19. 言葉 の 冒険 の 旅 . 中国 本土 へ 渡る 、1969 年 、 広東 にて
1969 年 、 遂に 私 は 想像 の 中 の 中国 を 実際 に 見る こと が でき 、 標準 中国 語 と して 使わ れ て いる 環境 の 中 で 北京 官 話 を 使う こと が でき た 。 私 は 香港 から 中国 に 渡り 深川 （ シェンゼン ） と いう 小さな 村 の 近く に ある 羅 湖 橋 に 着 い た 。 鉄道 の 駅 の 待合室 から は 人民 に より 大きな 革命 的 努力 を する よう 熱烈 に 呼びかける ポスター の 背後 に 低い 屋根 の 伝統 的 な 農家 が 並 ん で いる の が かろうじて 見える だけ だっ た 。 この 静か な 村 は 今 中国 最大 の 都市 の 一 つ と なり 、 近代 的 な 高層 ビル が 立ち 並び 資本 主義 が 繁栄 する 巨大 都市 、 そして ハイテク 、 ファッション その他 の リーダー と な っ て いる 。
外国 人 で ある ため 、 私 は 広東 行き の 列車 で 当然 の こと と して 軟 座席 に 座ら せ られ た 。 そこ で は 一 杯 の 花 茶 が サービス さ れ 、 列車 が 赤土 の 丘 と 青々 し た たんぼ の 続く 広東 省 南部 を 走り抜ける 間 ずっと 乗務 員 が 定期 的 に 熱い 湯 を 足し て くれる の だっ た 。 私 は 列車 の 公共 放送 設備 から 絶え間 なく 流れ て くる 政治 的 メッセージ に 緊張 し て 耳 を 澄ま せ た 。
広東 で は 東方 賓 館 に 泊 まっ た 。 ソビエト 式 の ホテル で ヨーロッパ や 北米 から 来る ビジネスマン の ため の もの だっ た 。 日本 人 や 華僑 達 の ため の ホテル は 別に あり 、 それ は 中国 政府 が 手配 する の で ある 。
中国 は 文化 大 革命 の 混乱 の 真っ 只 中 に あっ た 。 毎朝 早く 東方 賓 館 の 宿泊 客 たち は やかましい 中国 の 革命 的 、 愛国 的 音楽 に 叩き 起こさ れ た 。 町 中 の 壁 と いう 壁 に スローガン が 掲げ られ て い た 。 この 南 の 町 に は 生暖かく 湿 っ た 空気 と 緊張 感 が 重く 漂 っ て い た 。
短 期間 滞在 する 外国 人 に とって 広東 は 楽しい 所 に 見え た 。 交通 は 極めて 少な か っ た 。 広東 に は 公園 が たくさん あり 亜熱帯 植物 が 青々 と 生い茂 っ て い た 。 生活 の ペース は ゆったり と し て 見え 、 特に 香港 の 喧騒 と は 比べもの に なら ない 。 加え て 、 伝説 的 に さえ な っ て いる 広東 料理 は 期待 を 裏切ら なか っ た 。 てごろ な 値段 で 上等 な 料理 を 食べ させ て くれる レストラン が 揃 っ て い た 。 それ でも なお 多く の 人々 の 間 に 漂う 緊張 感 と 無力 感 に は 気付か ず に い られ なか っ た 。
他国 から 来 た 外交 官 と いう こと で 、 私 に は 中国 旅行 公社 の ガイド が 付い た が 、 彼 の 役目 は 私 から 目 を 離さ ない こと だっ た 。 二 人 は 中国 語 で 話し 多く の 事柄 に 意見 を 交わし た 。 ある 日 、 彼 に どうして あの スローガン の 連発 に 耐え られる の か と 訊 い て み た 。 毛沢東 の 中国 が 産み 出し た 、 明らか に 外国 人 の 外交 官 を 案内 する と いう こと で 安全 を 確保 さ れ て いる この ガイド は こう 答え た 。 「 第 二 次 世界 大戦 中 ゲッベルス が 言 っ た よう に 、 嘘 も 千 回 言え ば 真実 に なる ん です よ ！ 」 固定 観念 と は そんな もの だ ！ プロパガンダ を すべて 受け入れる どころ か この 人物 は 多く の 本 を 読み 自分 自身 の 意見 を 持 っ て い た 。 私 は 本当に びっくり し た 。
1969 年 から 1970 年 に かけて 私 は 外務 担当 次官 の 資格 で 広東 国際 貿易 見本市 を 定期 的 に 訪れ た 。 そこ で の 私 の 役割 は カナダ の ビジネスマン が 中国 の 貿易 公社 の 代表 と 議論 を する 時 に 手伝い を する こと だっ た 。 文化 大 革命 の 最中 、 議論 は ビジネス に ついて と 同じ 位 政治 に ついて の 話 が 多く カナダ から の 訪問 者 は おおいに 不満 を 感じ て い た 。 私 は 中国 で 何 が 本当に 起こ っ て いる の か 理解 しよ う と し た が 、 それ は なかなか 難しい こと だっ た 。 私 は よく その 当時 中国 を 支配 し て い た 四 人 組 の リーダー 江 青 （ 毛沢東 主席 の 妻 ） に よって 思想 的 内容 を 改訂 さ れ 承認 を 受け た 様々 な 中国 の 革命 歌劇 の 最新 公演 に 招待 さ れ た 。
その 頃 、 ストックホルム で 、 カナダ は 中国 と 外交 関係 を 樹立 する ため の 交渉 に 入る ところ だっ た 。 私 は カナダ 側 が 自分 達 の 通訳 を 持た ず 中国 側 に 通訳 を 任せ て いる の を 知 っ た 。 私 は 身分 の 低い 語学 生 で は あっ た が 、 すぐ に カナダ 外務 省 の 対外 局長 に 手紙 を 書 い た 。 その 中 で 私 は 自国 の 通訳 を 使わ ない の は カナダ の イメージ を 下落 さ せる もの で あり 我々 の よう に カナダ 政府 の ため に 中国 語 を 勉強 し て いる 者 たち を がっかり さ せる もの だ と 抗議 し た 。 そして 私 より １ 年 長く 中国 語 を 学 ん で い た 同僚 の マーティン ・ コラコット を 交渉 の 場 に 就ける べき だ と 推薦 し た の で ある 。 マーティン は まもなく 交渉 の 始 まっ た ストックホルム へ と 旅立 っ た 。
1970 年 、 カナダ は 中華人民共和国 と 外交 関係 を 樹立 し た 。 その 年 の 十 月 、 私 は 第 一 次 カナダ 派遣 団 の 10 日間 の 北京 訪問 に 随行 し た 。 カナダ 大使 館 の 建物 の 場所 を 決める こと や その他 色々 な 行政 的 準備 を する の を 手伝う ため だっ た 。 灰色 の 壁 と 隠れ た 中庭 の ある この 古い 街 は 一 つ の 大きな 禁断 の 都 と いった 感じ が し た 。 宮城 （ 公式 に は 紫 禁 城 と して 知ら れ て いる ） の 規模 は 実に 壮大 で ある 。 それ を 取り囲む 胡同 と 呼ば れる 迷路 の よう な 小道 は 老 舎 の 有名 な 小説 『 駱駝 祥子 』 を 思い起こさ せる 。 私 は 心 の 中 で その 壁 の 中 で 人々 が 絵画 、 書道 、 京 劇 、 詩歌 など 、 時間 を 超越 し た 中国 文化 を 継承 し ながら 静か に 暮らし て いる 様 を 思い描 い た 。 けれども その 外側 で は 権力 者 達 が この （ 歴史 的 ） 遺産 を その 存在 理由 そのもの から 正しく ない もの と 認定 しよ う と し て い た 。
私 は 今 でも 毎朝 ウスリー 川 （ 烏 蘇 里江 ） から 来る キャビア を 食べ て い た こと を 思い出す 。 夕飯 に は 北京 ダック を 食べ た り 、1400 年 代 から 続く モンゴル 料理 の レストラン に 行 っ たり し た 。 当時 は 近代 的 な ビル など なく 街 は 何 世紀 も 前 から 少し も 変 っ て い ない よう に 見え た 。 中央 アジア の 草原 から 吹き つけ て くる 激しい 秋風 と 闘い ながら 走 っ て いく 自転車 の 他 に は これ と いった 交通 も なか っ た 。
中華人民共和国 へ 個人 で 行く の は 簡単 な こと で は なか っ た が 、 中国 訪問 を 心 から 楽し ん だ 。 70 年 代 と 80 年 代 の 初め に 二 、 三 回 訪れ た が 、 その後 2002 年 に なる まで 再び 中国 を 訪れる こと は でき なか っ た 。
それほど 長い 空白 の 時 を 経 て 中国 に 戻 っ て みる と 、 新しい 建築 物の数 の 多 さ と 国 の 変貌 ぶり に ただ 信じ られ ない 思い が し た 。 中国 語 の 学習 に あらゆる 努力 を 傾け た 結果 と 、 今日 の 中国 に 起き て いる 変化 の お蔭 で 、 やっと 北京 官 話 を 日常 的 に 使い 普通 の 中国 人 と 仕事 上 の 、 そして 個人 的 な 関係 を 広げる こと が でき そう だ 。 これ は 本当に 嬉しい こと で ある 。 外国 語 の 学習 の 目標 は 人々 と の 交流 に ある の だ から 。
