#29 Mari and Naoko - Experiences in NY #29 Mari and Naoko - Experiences in NY

N : こんにちは 、 みなさん 。 なお こ です 。 今日 は 　 まり さん と 　 旅行 に 　 つい て 　 話 を 　 し たい と 　 思い ます 。 きょう|||||りょこう||||はなし|||||おもい|

まり さん こんにち は 。

M : こんにち は 。

N : まり さん 　 旅行 が 　 趣味 の 　 うち の 　 一 つ 　 と いう こと で 、 私 も 　 旅行 は 　 けっこう 　 好き な ので 、 それ に ついて 　 ちょっと 　 聞き たい ん です けど 、 最近 　 行 っ た 　 ところ 　 って どこ です か ？ |||りょこう||しゅみ||||ひと||||||わたくし||りょこう|||すき|||||||きき|||||さいきん|ぎょう|||||||

M : 最近 は 海外 だ と インド と 去年 は ニューヨーク に 研修 で 少し 行 っ て まし た 。 |さいきん||かいがい|||いんど||きょねん||にゅーよーく||けんしゅう||すこし|ぎょう||||

N : 仕事 で 　 ニューヨーク に 　 いったん です か ？ |しごと||にゅーよーく||||

M : 仕事 で 1 ヶ月 2 週間 くらい 。 |しごと||かげつ|しゅうかん|

N : すごい 　 長い です ね 。 ||ながい|| ずっと 　 その 間 　 英語 です か ？ ||あいだ|えいご|| 英語 で 　 生活 し て た ん です か ？ えいご||せいかつ||||||

M : 使い まし た 。 |つかい||

N : かなり 　 鍛え られ まし た よ ね 。 ||きたえ|||||

M : ニューヨーク だ と 　 すごく 　 いっぱい 　 いろんな 　 人種 の 　 人 　 が 　 い て 、 だから 　 たとえば 　 日本 人 　 だ から 、 英語 が 　 ちょっと 　 しゃべれ ない から 　 ちょっと 　 気 を 　 使 っ て 　 あげよ う と か 、 そう いう 　 気 の 　 使い は 　 一切 　 なく て 、 みんな 　 英語 が 　 しゃべれ て 　 当たり前 。 |にゅーよーく||||||じんしゅ||じん||||||にっぽん|じん|||えいご|||||||き||つか|||||||||き||つかい||いっさい||||えいご||||あたりまえ

N : で も それ ニューヨーク だけ じゃ ない 　 かも しれ ない 。 ||||にゅーよーく|||||| アメリカ に 　 行く と 　 わり と 　 みなさん 、 そういう 人 　 が 　 多い 　 かも しれ ない 。 あめりか||いく||||||じん||おおい||| やっぱり 　 東洋 人 、 アメリカ 人 と して 　 暮らし てる から 　 見た目 　 と か 　 で は 　 あまり 　 気 に し ない で 　 普通 に 　 話しかけ て こ られ たり 　 し ます よ ね 。 |とうよう|じん|あめりか|じん|||くらし|||みため||||||き|||||ふつう||はなしかけ||||||||

M : それ が 　 かえって 　 よか っ たり 。 ちょっと 　 しゃべれ なく て 　 も ご も ご し て た 　 とき も 、 だ から と 　 いっ て 　 ゆっくり な 　 ペース で 　 しゃべる 　 わけ じゃ ない し 。 ||||||||||||||||||||ぺーす||||||

そう な の ？ この 人 分か っ て ない な と 思 っ て 微妙 に 調整 し て くれ たり 調整 し て くれ たり と か ない ん だ 。 |じん|わか||||||おも|||びみょう||ちょうせい|||||ちょうせい|||||||||

M : 全然 そういう の 一切 なか っ た です 。 |ぜんぜん|||いっさい||||

N : お構い なし ？ |おかまい|

M : お構い なし 。 |おかまい| 言葉 と か も 、 その 　 言葉 　 使わ なく て も 　 もっと 　 簡単 な 　 言葉 　 ある よ ね って いう 　 ところ も 、 全部 　 全然 　 気 を 　 使わ ない で 　 自分 の 　 思う 　 言葉 で 　 話し たい よう に 　 話し てる 　 人 　 が 　 ほとんど で 、 だから 　 かえって 　 それ は 　 変 に 　 気 を 　 使わ れ て い ない から 　 楽 に 、 すごく 　 話せ ない から 　 こうして あげよ う 、 ああ し て あげよ う と か って いう 　 風 に 　 気 を 　 使わ れる と 　 申し訳 ない 　 気持ち に なる から 勉強 に も なる しっ て いう こと 　 を 　 考え て も 、 いつも 通り 　 話し て くれ てる 　 人 　 が 　 すごく 　 多く て 　 よか っ た な 　 と は 　 後 から 　 思う と 　 思い ます 。 ことば|||||ことば|つかわ|||||かんたん||ことば||||||||ぜんぶ|ぜんぜん|き||つかわ|||じぶん||おもう|ことば||はなし||||はなし||じん||||||||へん||き||つかわ||||||がく|||はなせ|||||||||||||||かぜ||き||つかわ|||もうし わけ||きもち||||べんきょう|||||||||かんがえ||||とおり|はなし||||じん|||おおく||||||||あと||おもう||おもい|

N : それ は 　 去年 で し た よ ね ？ |||きょねん||||| 仕事 を 　 始め た の は 　 去年 の 4 月 から 、 と いう こと で 　 その 　 後 　 すぐ 　 行 っ た ん です か ？ しごと||はじめ||||きょねん||つき|||||||あと||ぎょう|||||

M : そう です 、 ちょうど 　 今 の 　 時 期 7 月 1 ヶ月 間 で 　8 月 の 　 頭 に 　 帰 っ て き まし た 。 ||||いま||じ|き|つき|かげつ|あいだ||つき||あたま||かえ|||||

N : それ 　 一 人 で 　 いったん です か ？ ||ひと|じん||||

M : 同じ 　 会社 に 　 入社 し た 　 みんな で 　 いっ た ので 。 |おなじ|かいしゃ||にゅうしゃ||||||| 部署 だ と 　１０ 人 くらい 、 全員 、 うち の 　 会社 の 　 新入 社員 で 40 人 くらい で 。 ぶしょ|||じん||ぜんいん|||かいしゃ||しんにゅう|しゃいん||じん||

N : そんなに 　 たくさん で 　 行 っ ちゃ うん だ ー 。 ||||ぎょう|||||- すごい 。

同じ 　 同期 の 　 人 たち と 　 いつも 　 一緒 に 　 いる 　 感じ で ？ おなじ|どうき||じん||||いっしょ|||かんじ|

M : そう です 、 でも なんか 、 コーポレート アパート と 　 いう か 、 そう いう 　 アパート 　 を 　 借り て て 、 全員 　 一 つ 　 自分 の 　 マンション みたい な 　 部屋 が 　 あっ て 、 部屋 は 　 違う けど 　 同じ マンション に 　 いる って いう 。 ||||||あぱーと||||||あぱーと||かり|||ぜんいん|ひと||じぶん||まんしょん|||へや||||へや||ちがう||おなじ|まんしょん|||| けっこう 　40 人 も 　 い た ので 　 ばらばら に は 　 マンション 　 な っ て た ん です けど 、 ほんと 　 隣 は 　 友達 が 　 住 ん でる って いう 。 |じん||||||||まんしょん|||||||||となり||ともだち||じゅう||||

N : 社宅 みたい な 　 感じ ？ |しゃたく|||かんじ

M : そう です そう です 。

N : ニューヨーク の 　 どの 　 あたり に 　 い た ん です か ？ |にゅーよーく|||||||||

M : ニューヨーク の 　 ほんとに 　 ブロードウェイ の 　 近く で し た 。 |にゅーよーく|||||ちかく|||

N : あ 、 ほんと ？

M : いっ た こ と あり ます ？

N : 私 　 は 　 去年 、 おととし か な 、 高校 の 　 時 の 　 同級 生 が 　 住 ん でる ん です よ 。 |わたくし||きょねん||||こうこう||じ||どうきゅう|せい||じゅう||||| 二 人 。 ふた|じん 一 人 は ロサンゼルス 　 一 人 は 　 ペンシルバニア 州 に 　 住 ん で い て 、 ペンシルバニア 州 の 　 人 　 は 　 アメリカ 人 と 　 結婚 し て 　 子供 も い て 、 普段 　 全然 　 日本 語 を 　 話さ ない 　 生活 な もん だ から 、 私 が 　 行 っ た 　 とたん 　 日本 語 だらけ に 　 な っ て 、 日本 語 　 が 　 しゃべり たい と か っ て 　 喜 ん で た ん です けど 、 その 　 ロサンゼルス 　 から 来 て くれ た 　 人 　 と 　 ペンシルバニア の 　 人 　 と 　３ 人 で 　 彼女 が 　 運転 する 車 　 で 　 ニューヨーク に 　 行き まし た 。 ひと|じん||ろさんぜるす|ひと|じん|||しゅう||じゅう||||||しゅう||じん||あめりか|じん||けっこん|||こども||||ふだん|ぜんぜん|にっぽん|ご||はなさ||せいかつ|||||わたくし||ぎょう||||にっぽん|ご||||||にっぽん|ご||||||||よろこ||||||||ろさんぜるす||らい||||じん||||じん||じん||かのじょ||うんてん||くるま||にゅーよーく||いき||

すごい 楽し そう 。 |たのし|

N : ブロードウェイ 　 に も 　 行 っ て 。 ||||ぎょう||

M : ミュージカル 　 見 まし た ？ |みゅーじかる|み||

N : 見 まし た 。 |み|| 3 泊 しか 　 し なか っ た ん です けど 、 ニューヨーク に は 。 はく|||||||||にゅーよーく|| できる 限り の 　 もの は 　 見 て き まし た 。 |かぎり||||み||||

M : 私 たち も 　1 ヶ月 半 くらい 　 い た 　 わり 　 に は 　 そんなに 　 全部 　 見 れ て なく て 、 旅行 　 で 　 行 っ た ほう が 　 もし か し たら 　 あれ も 　 行き たい 　 ここ も 　 行き たい って 　 でき た かも しれ ない 。 |わたくし|||かげつ|はん||||||||ぜんぶ|み|||||りょこう||ぎょう|||||||||||いき||||いき|||||||

N : 仕事 で 　 行 っ て たら 　 そんな 　 遊 ぼ う って いう 　 気 に あんまり 　 なら なか っ たり し ませ ん ？ |しごと||ぎょう|||||あそ|||||き|||||||||

M : そう な ん で う しょ ね 。 近く に は 　 行く ん です けど ね 、 なかなか 　 自由 の 　 女神 も 　 行 か なか っ た です 。 ちかく|||いく||||||じゆう||めがみ||ぎょう|||||

N : ほんと ？ 私 たち は 行 っ た よ 、 船 に 　 乗 っ て 。 わたくし|||ぎょう||||せん||じょう|| あと 　 ウォール ストリート の 　 ブル って いう の ？ ||すとりーと||ぶる||| 雄 牛 の 　 像 の 　 ところで 　 写真 を 　 とったり と か 。 おす|うし||ぞう|||しゃしん|||| エンパイア ステート ビルディング 　 は 　 行き まし た ？ ||||いき||

M : え ？

N : エンパイア ステート ビルディング M : そこ 　 どこ で し た っけ ？ いっ て ない かも 。

N : 高い 　 建物 で 、 中 に 　 は いっ て 　 展望 台 み たい に し て 　 見 れる ん です けど M : 夜景 　 が 　 きれい な 　 ところで 　 ピックアップ 　 さ れ て まし た ね 。 |たかい|たてもの||なか|||||てんぼう|だい||||||み||||||やけい||||||||||| 行 っ て ない です 。 ぎょう||||

N : グラウンド ゼロ と か 。 |ぐらうんど|||

M : 行 っ て ない 。 |ぎょう|||

N : あれ ？ 全然 　 行 っ て ない ？ ぜんぜん|ぎょう|||

M : いったん です か ね 。 行 っ て ない です よ ね 。 ぎょう|||||| ちょっと 　 話 　 それ ちゃ う ん です けど 、 向こう の 　 新人 研修 に 　 参加 し た ん です ね 。 |はなし|||||||むこう||しんじん|けんしゅう||さんか||||| 日本 だ と 　4 月 に 　 新しい 　1 年 　 が 　 始まる じゃ ない です か 。 にっぽん|||つき||あたらしい|とし||はじまる|||| ニューヨーク だ と 、 ちょうど 7 月 に 　 新入 社員 が 　 入る ん です ね 。 にゅーよーく||||つき||しんにゅう|しゃいん||はいる||| それ に 　 日本 から 　 も 　 行 っ て っ て 　 感じ で 、 向こう の 　 新入 社員 と 　 一緒 に 　 いろいろ 　 研修 　 し た ん です けど 　 その 中 で 　 ちょっと 、 みんな が 　 仲良く なる 　 イベント の 　 一 つ 　 みたい な の が 　 あっ て 、 ニューヨーク 中 を 　 歩き回 っ て 、 その 　 ミッション が 　 ある ん です ね 、 写真 　 と っ て こい 、 み たい な 。 ||にっぽん|||ぎょう|||||かんじ||むこう||しんにゅう|しゃいん||いっしょ|||けんしゅう|||||||なか|||||なかよく||いべんと||ひと||||||||にゅーよーく|なか||あるきまわ||||みっしょん||||||しゃしん||||||| いろんな 　 ところ に 　 みんな で 　 行 っ て 　 写真 を 　 撮 っ たり し て 　 歩き回 っ て 　 走り回 っ た 　 日 が 　 あっ た ん です ね 。 |||||ぎょう|||しゃしん||と|||||あるきまわ|||はしりまわ|||ひ|||||| その とき は 　 みんな 　 日本 人 も 　 ニューヨーク 人 も 　 ばらばら に な っ て 　 一 つ の 　 チーム を 　 作 っ て い て 、 私 の 　 チーム も 　 みんな 　 ニューヨーク の 　 人 　 だっ た から 、 もう 自分 が 　 知 っ てる から 　 自分 に 　 つい て 来い 　 みたい な 　 感じ で 　 すごい 　 回 っ た ん です ね 。 ||||にっぽん|じん||にゅーよーく|じん|||||||ひと|||ちーむ||さく|||||わたくし||ちーむ|||にゅーよーく||じん|||||じぶん||ち||||じぶん||||こい|||かんじ|||かい||||| だから 、 知ら ない 　 うち に 　 行 っ てる かも しれ ない 　 けど 、 全然 　 記憶 に 　 ない 。 |しら||||ぎょう|||||||ぜんぜん|きおく||

N : 必死 で ？ |ひっし|

M : 必死 で 　 その 　 ポイント 　 まで 　 行 っ て 　 写真 を 　 撮 っ て 。 |ひっし|||ぽいんと||ぎょう|||しゃしん||と||

N : 観光 し よ う 　 なんて 　 気 　 に は 　 なら ない 　 感じ ？ |かんこう|||||き|||||かんじ

M : 全然 　 なか っ た です ね 。 |ぜんぜん||||| もったいない 。

N : あと ね 、 ニューヨーク に は 　 有名 な 　 パブリック ライブラリー が 　 あっ て 。 |||にゅーよーく|||ゆうめい||ぱぶりっく|||| どこ に 　 行き たい ？ ||いき| って 私 が 　 行き たい 　 ところ を 　 優先 し て くれ た ん だ けど 、 友達 は 。 |わたくし||いき||||ゆうせん||||||||ともだち| で 　 今度 　 どこ 　 行き たい ？ |こんど||いき| って 言わ れ て た から 、 じゃ ぁ パブリック ライブラリー 　 みたい な っ て 　 言 っ たら 、 普通 　 は 　 思いつか ない 　 場所 な 　 らしい ん です ね 、 図書 館 を 　 見 に 行 こ う 　 なん て いう の は 。 |いわ|||||||ぱぶりっく||||||げん|||ふつう||おもいつか||ばしょ||||||としょ|かん||み||ぎょう||||||| 私 は 　 図書 館 で 　 働 い てる から 　 行き たい と 　 思 っ た ん だ けれども 。 わたくし||としょ|かん||はたら||||いき|||おも||||| 行 っ たら 　 建物 も 　 古く て 　 割 と 　 有名 な 　 図書 館 な ん です よ 。 ぎょう|||たてもの||ふるく||わり||ゆうめい||としょ|かん|||| そ したら 　 けっこう 　 日本 人 は 　 あまり 　 い なか っ た けど 　 観光 客 の 　 人 　 結構 　 来 て た ん です よ 。 |||にっぽん|じん||||||||かんこう|きゃく||じん|けっこう|らい||||| 建物 が 　 重厚 な 　 感じ で 。 たてもの||じゅうこう||かんじ| たしか ね 、　 オードリーヘップバーン が 　 出 て くる 　 映画 に も 　 そこ が 　 使わ れ て たり とかし た 　 こと が 　 あっ た ので 。 ||||だ|||えいが|||||つかわ||||||||||

M : 実は 　 有名 な 　 スポット だっ た ん です ね 。 |じつは|ゆうめい||すぽっと|||||

N : かも しれ ない です 。

M : それ は 　 ミッドタウン の 　 あたり です か ？

N : 歩 い て 　 いける 　 とこ 　 だっ た ので 、 全部 　 ウォール ストリート と か 　 ブロードウェイ と か 　 歩 い た ん です けど 。 |ふ||||||||ぜんぶ||すとりーと||||||ふ|||||

M : けっこう 　 歩き まし た ね 。 ||あるき|||

N : そう です ね 。

M :3 日間 で 　 そんなに 　 歩き回 っ て 　 すごい 。 |にち かん|||あるきまわ|||

N : だって ね 、 朝 早く から 　6 時 半 と か 　 から 　 おき て 、7 時 くらい に は 　 もう B & B に 　 泊 まっ て た ん だ けど 　 そこ を 　 出 て 　 夜中 11 時 と か 12 時 と か 　 に 　 帰 っ て き て 、 命 張 っ て 　 遊 ん で まし た 。 |||あさ|はやく||じ|はん||||||じ||||||||はく|||||||||だ||よなか|じ|||じ||||かえ|||||いのち|ちょう|||あそ|||| M : すごい 。 楽しい です よ ね 。 たのしい||| 旅行 の 　 醍醐味 か な 。 りょこう||だいごみ||

N : そう です ね 。

あと 　 おいしい もの 　 を 　 食べ たり と か 。 ||||たべ|||

M : 食べ物 ね ー 。 |たべもの||- 1 ヶ月 　 ちょっと も 　 い た ので 　 すごく 　 飽き ちゃ っ て 、 最後 　 日本 食 ばっ か で し た 。 かげつ|||||||あき||||さいご|にっぽん|しょく|||||

N : あ 、 ほんとに ？

M : カフェテリア 　 みたい な 　 ところで 　 売 っ てる 　 ちょっと 　 ファースト フード みたい な 　 感じ で 　 お 寿司 と か 　 売 っ てる じゃ ない です か ？ |||||う||||ふぁーすと|ふーど|||かんじ|||すし|||う|||||| それ は 　 ランチ の 　 とき 　 と か に 　 食べ たり し た ん です けど 、 夜 ご飯 　 と か 、 そういう とき に 、 ちょっと 　 いつも 　 いく 　 日本 食 屋 さん 　 みたい な の が 　２－３ 件 　 でき て 、 けっこう 　 ちゃんと し てる ん です ね 。 ||らんち||||||たべ|||||||よ|ごはん|||||||||にっぽん|しょく|や||||||けん||||||||| 日本 人 の 　 方 が 　 やっ てる 　 ところで 、 少し 　 値段 は 　 上がる ん です けど 、 最後 は 　 ほんとに 　 日本 食 っ て 　 思 っ て 　 すごい 　 通い まし た ね 。 にっぽん|じん||かた|||||すこし|ねだん||あがる||||さいご|||にっぽん|しょく|||おも||||かよい|||

N : ニューヨーク だ と 、 日本 食 じゃ なく て も 、 いろんな 　 国 の 　 ほん と の 　 その 　 国 の 　 人 が 　 作 っ てる 　 おいしい 　 レストラン が 　 けっこう ある でしょ 。 |にゅーよーく|||にっぽん|しょく||||||くに||||||くに||じん||さく||||れすとらん||||

M : すごい 　 多 国籍 です よ ね ？ ||おお|こくせき|||

N : だ から 　 私 は 　 コリア ン と か 、 M : コリアンタウン の ？ |||わたくし|||||||| N : そこ も 　 特に 　 コリアンタウン に 　 いっ た わけ じゃ ない ん だ けど 、 ガイドブック に 　 載 っ て た 　 韓国 料理 の 　 お 店 　 と か 。 |||とくに|||||||||||がいどぶっく||の||||かんこく|りょうり|||てん|| イタリアン 　 と か 　 けっこう 　 いき まし た ね 。 私 は 　 特に 　 そんな ね 、 旅行 で 　 行 っ て た から 　 日本 食 　 食べ なく て も 　 気 に なら なか っ た ので 。 わたくし||とくに|||りょこう||ぎょう|||||にっぽん|しょく|たべ||||き||||||

M : 日本 食 　 食べ たら もったいない です よ ね 、 かえって 。 |にっぽん|しょく|たべ||||||

N : そう です よ ね 、 逆 に 　 ペンシルバニア の 　 友達 の 　 ほう が 、 お 寿司 　 食べ たい 　 お 寿司 　 食べ たい って 。 |||||ぎゃく||||ともだち|||||すし|たべ|||すし|たべ||

M : 確か に 　 多 国籍 で 　 私 たち も 　 何 回 も 　 コリアンタウン に 　 行 っ たり 、 リトル イタリー 、 イタリア 料理 も 　 そう だ し 、 けっこう 　 いき まし た ね 。 |たしか||おお|こくせき||わたくし|||なん|かい||||ぎょう|||りとる||いたりあ|りょうり||||||||| あと 　 日本 　 で は 　 ない 、 目 に 　 付か ない よう な 、 どこ だ っけ ？ |にっぽん||||め||つか|||||| ペルー 料理 と か 　 すごい 、 日本 　 で は 　 珍しい 　 ところ も 　 行き まし た ね 。 ぺるー|りょうり||||にっぽん|||めずらしい|||いき|||

N : そう です ね 、 ペルー 料 理 っ て 　 日本 で は 　 聞い た こと 　 ない です ね 。 ||||ぺるー|りょう|り|||にっぽん|||ききい|||||

M : そう な ん です よ ね 、 N : 南米 系 の 　 料理 って 　 あまり 　 聞い た こと 　 ない かも 。 ||||||||なんべい|けい||りょうり|||ききい|||| M : そう そう 。 すごい 　 新しい 　 発見 で し た 。 |あたらしい|はっけん|||

N : どんな ？

M : お 肉 　 が 　 多 か っ た です ね 、 あと ジャガイモ 。 ||にく||おお|||||||じゃがいも

N : 味付け は ？ |あじつけ|

M : 甘い 　 感じ で し た ね 。 |あまい|かんじ|||| どう な の か な 。 それ が 　 本物 か 　 どう か は 　 ちょっと 　 わかん ない ん です けど 。 ||ほんもの|||||||||| 珍しい です よ ね 、 日本 で は 　 ない です よ ね 。 めずらしい||||にっぽん||||||

N : そう です ね 。

あと 　 たまに 　 聞く ん だ けど 　 レバノン 料理 と か ね 。 ||きく||||ればのん|りょうり|||

M : 日本 　 絶対 　 聞か ない 、 めったに ない 。 |にっぽん|ぜったい|きか|||