#42 Emiko & Emma – Living with Others #42 Emiko & Emma – Living with Others

E : ジャパニーズ リンク を お 聞き の 　 皆さん 、 こんにちは 。 ||りんく|||きき||みなさん| エマ です 。 今日 も 　 え みこさ ん と 　 一緒 です 。 きょう||||||いっしょ| えみ こさ ん 　 こんにちは 。 |こ さ||

Emiko : え まさ ん こんにち は 。

E : 結局 　 夏 休み 　 何 か 　 し まし た ？ |けっきょく|なつ|やすみ|なん||||

Emiko : 何 も 　 楽しい 　 話題 を 　 提供 　 でき なく て 　 申し訳 ない ん です けど 、 特に 　 何 も 　 なか っ た です ね 。 |なん||たのしい|わだい||ていきょう||||もうし わけ|||||とくに|なん||||||

E : 仕事 は 　 あっ た ん です か ？ |しごと||||||

Emiko : 普通 に 　 仕事 を 　 し て まし た 。 |ふつう||しごと|||||

E : あ 、 そう な ん だ 。 じゃ ぁ 　 まだ 　 夏 休み は 　 と っ て ない 　 みたい な 　 感じ です か ？ |||なつ|やすみ||||||||かんじ||

Emiko : そう です ね 、 お盆 あたり に 　 一 日 　 二 日 　 普通 に 　 休み まし た けど 　 いつも どおり 　 た まっ た 、 録画 し た 　 テレビ 番組 を 　 見 て た 、 み たい な 。 ||||おぼん|||ひと|ひ|ふた|ひ|ふつう||やすみ|||||||||ろくが|||てれび|ばんぐみ||み|||||

E : なるほど 。 うち なんか 　 結局 　 夫 の 　 両親 が 　 遊び に 　 き たり 　 とかし て 、 慌て て 　 バーベキュー と か 　 用意 し たり 　 家 の 　 片付け し たり とかし て 　 結構 　 疲れ まし た ね 。 ||けっきょく|おっと||りょうしん||あそび||||||あわて||ばーべきゅー|||ようい|||いえ||かたづけ|||||けっこう|つかれ|||

Emiko : 疲れ ます よ ね 。 |つかれ|||

E : なん か 、 うち の 　 夫 の 　 両親 　 すごい 　 いい 　 人 たち で 　 あまり 　 気 を 　 使わ なく て 　 いい ん です けど 、 私 が 　 気 を 　 使わ ない ん です けど 　 お 母さん が 　 すごい 　 気 を 　 使う 　 人 な ん です よ 。 |||||おっと||りょうしん|||じん||||き||つかわ|||||||わたくし||き||つかわ||||||かあさん|||き||つかう|じん|||| なんで 、 そんなに 　 たって なく て いい から 、 と か 、 や ん なく て いい から 、 と か 　 言う 　 人 　 だ から 、 私 、 気 に 　 し ない で 　 動 い てる のに 　 言わ れる と 、 あ 、 私 ばっかり 　 立 っ てる 、 と か 　 気 に な っ て き ちゃ っ て 。 |||||||||||||||||いう|じん|||わたくし|き|||||どう||||いわ||||わたくし||た|||||き||||||||

Emiko : 逆 に 　 また 　 気 を 　 つか っ ちゃ う 、 み たい な 。 |ぎゃく|||き||||||||

E : それ で ちょっと 　 精神 的 に 　 普段 より 、 普段 と 　 同じ 　 こと 　 しか 　 やっ て ない ん だ けど 　 ちょっと 　 疲れ た 　 気 に な っ てる 。 ||||せいしん|てき||ふだん||ふだん||おなじ||||||||||つかれ||き||||

Emiko : そ っ か 、 私 、 ほんとに 　 何 も 　 し なく て いい っ て 　 いわ れ て て 、 ほんとに 　 何 も 　 し ない んで 　 大丈夫 　 な の か な 、 逆 に 　 心配 に 　 な っ て き た ん です けど 。 ||||わたくし||なん|||||||||||||なん|||||だいじょうぶ|||||ぎゃく||しんぱい||||||||| 主人 と 　 年 が 　 離れ てる の と 、 もともと 　 主人 　 自体 が 　 年 取 っ て から の 　 子供 　 な ので 　 もう 　 だいぶ 　 お 母さん 、 お 父さん 、 お 父さん は 　 もう 　 亡くな っ てる ん です けど お 　 母さん は 　 結構 な 　 お 年 　 な ので 。 あるじ||とし||はなれ|||||あるじ|じたい||とし|と|||||こども||||||かあさん||とうさん||とうさん|||なくな|||||||かあさん||けっこう|||とし||

E : どの くらい です か ？ ７０、、？

Emiko : もう ７７ くらい 　 か な 。 なんで 、 どっち か って いう と 　 お 姉さん 　 夫婦 の 　 子供 たち 、 だから 　 孫 です ね 、 孫 と 　 私 を 　 同じ くらい の 　 感じ で 　 見 てる んで 、 何 々 ちゃん 、 何 々 ちゃん 、 と えみ ちゃん 、 お 菓子 　 食べる ？ |||||||ねえさん|ふうふ||こども|||まご|||まご||わたくし||おなじ|||かんじ||み|||なん|||なん|||||||かし|たべる み たい な 。

一緒 に 　 孫 グループ で 　 呼ば れる 、 み たい な 。 いっしょ||まご|ぐるーぷ||よば||||

E : そう な ん だ 。 じゃ ぁ いい です ね 、 楽 で 。 |||||がく|

Emiko : 食べ てる だけ 、 ずーっと ひたすら 食べ てる 、 み たい な 。 |たべ|||||たべ||||

E : そう な ん だ 、 それ は 楽 で いい な ー 。 |||||||がく||||-

Emiko : いい の か な ー 。 |||||- ちょっと 　 心配 に 　 なる とき も 　 ある ん です けど ま 、 いっか ー 、 って 。 |しんぱい|||||||||||-|

E : うち も 　 結局 　 お 母さん が 　 私 が 　 動 い てる と 　 気 に し ちゃ う から 、 主人 　 もともと 　 家事 も 　 できる し 何 でも 　 できる 　 人 　 なん です よ 。 |||けっきょく||かあさん||わたくし||どう||||き||||||あるじ||かじ||||なん|||じん||| だから 　 お 母さん が 　 気 に し ちゃ う から って 　 いう 　 理由 を 　 つけ て 主人 に 　 動 い て もら っ て 　、 私 は 　 できる だけ 　 座る よう に 　 心がけよ う と 　 思 っ て 、 今度 から 。 ||かあさん||き||||||||りゆう||||あるじ||どう||||||わたくし||||すわる|||こころがけよ|||おも|||こんど|

Emiko : 親孝行 です から ね 。 |おやこうこう|||

E : そう そう 。 えー っと 　 じゃ ぁ 　 今日 は 、 この 前 ね 、 英語 の 　 チューター の 　 人 と 　 話し て て 　 その 　 チューター の 　 人 が 　 大学生 で 　 友達 と 　 一緒 に 　 す ん でる って 　 いう 　 話 に 　 な っ て 、 友達 、 女の子 　 二 人 と 　 男の子 で 　 す ん でる って いう 　 話 に 　 な っ た ん です よ 。 ||||きょう|||ぜん||えいご||||じん||はなし||||||じん||だいがくせい||ともだち||いっしょ|||||||はなし|||||ともだち|おんなのこ|ふた|じん||おとこのこ|||||||はなし||||||| 日本 で 　 それ って 　 あまり 　 あり え ない な ー と 　 思 っ て 。 にっぽん|||||||||-||おも||

Emiko : なかなか 　 ない 　 です よ ね 。 友達 同士 で 　 シェア する 　 み たい な 。 ともだち|どうし||しぇあ||||

E : ない です よ ね 。 だから 　 日本 の 　 そういう 　 事情 の 　 話 も 　 楽しい か な と 　 思 っ て 　 こんな 　 トピック で 　 やっ て みよ う と 　 思う ん です けど 、 いま まで 　 ご 主人 　 以外 の 　 人 と 　 一緒 に 　 す ん だ こと って 　 いう の は 　 あり ます か ？ |にっぽん|||じじょう||はなし||たのしい||||おも|||||||||||おもう|||||||あるじ|いがい||じん||いっしょ||||||||||||

Emiko : ない です ねぇ 。 ない って 　 言 っ と い た 　 ほう が 　 いい の か な 。 ||げん||||||||||

E : 半 同棲 みたい な ？ |はん|どうせい||

Emiko : それ くらい 　 なら 　 ある 　 かも 　 しれ ない です けど 、 かも しれ ない 。 基本 的 に 私 一 人 で い たい ほう な ので でき れ ば 。 きほん|てき||わたくし|ひと|じん|||||||||

E : で も 、 チューター いわ く 、 一 人 で 　 住む と 　 お 金 か 　 かる じゃ ない です か 。 ||||||ひと|じん||すむ|||きむ|||||| 家賃 と か 。 やちん|| 大学生 　 と か は 　 お 金 が 　 ない 　 から 　 どう やっ て 　 日本 人 の 　 子 は 　 一 人 暮らし が 　 できる ん だ ろ う 、 みたい な 　 話 に な っ て 。 だいがくせい|||||きむ|||||||にっぽん|じん||こ||ひと|じん|くらし|||||||||はなし||||

Emiko : 結構 　 みんな 　 仕送り 　 もら っ て ます よ ね 。 |けっこう||しおくり||||||

E : あー 、 そ っ か 、 仕送り か 。 |||||しおくり|

Emiko : 仕送り 　 もら っ てる し 、 かなり 　 大学 の 　 近く っ て 　 学生 用 の 　 アパート と か 　 す っご い 　 多い です よ ね 。 |しおくり||||||だいがく||ちかく|||がくせい|よう||あぱーと||||||おおい||| 基本 的 に 　 一 人 　 暮らし の 　 学生 さん 　 向け に 　 作ら れ た 、 明らか に 　 そんな 　 感じ で 　 作ら れ た って いう 　 アパート が ある から 。 きほん|てき||ひと|じん|くらし||がくせい||むけ||つくら|||あきらか|||かんじ||つくら|||||あぱーと|||

E :６ 畳 一 間 みたい な ？ |たたみ|ひと|あいだ||

Emiko : そう です ね 、 私 も 　 ワンルーム 　 で 　 住 ん で た ん です けど 、 そんな 感じ ばっかり です ね 。 ||||わたくし||わんるーむ||じゅう||||||||かんじ||| それ か 、 もう 　 ほんとに 　 昭和 の 　 匂い が 　 する 　 共同 下宿 、 み たい な 。 ||||しょうわ||におい|||きょうどう|げしゅく|||

E : なるほど 。 おば ちゃん が 一 人 。 |||ひと|じん

Emiko : お 風呂 と 　 台所 、 トイレ も 　 共同 って いう ところ あり ます 。 ||ふろ||だいどころ|といれ||きょうどう|||||

E : うわ ー 、 や だ ー 、 私 　 そういう 　 ところ 。 ||-|||-|わたくし||

Emiko : それ は ちょっと 　 や だ な ー 。 |||||||- 遊び に 　 行 っ て も 　 落ち着か ない ん です よ 。 あそび||ぎょう||||おちつか|||| だから 　 やっぱり 　 一 人 が 　 いい よ な ー って 　 思 っ た ん です けど 、 どう な ん です か ね 、 そこら 辺 は 　 ちょっと 　 海外 と は 　 日本 は 　 事情 が 　 違う ん です よ ね 。 ||ひと|じん|||||-||おも|||||||||||||ほとり|||かいがい|||にっぽん||じじょう||ちがう||||

E : 私 、 アメリカ に 　 い た とき に 　 ドミトリー に も 　 住 ん だ こと が 　 ある し 、 あと 　 友達 同士 で 　 シェア も 　 し た こと 　 ある ん です けど 、 日本 で 　 友達 と 　 シェア する 　 より 　 気 が 　 楽 って いう か 、 日本 人 同士 で 　 シェア する と 　 やっぱり 　 自分 が 　 やる こと を 　 やっ て くれる って いう の を 　 求め ちゃ う の か 　 どう か 　 わから ない けど 　 結局 　 仲 が 　 悪く な っ て 　 いっ ちゃ う ん です よ ね 。 |わたくし|あめりか|||||||||じゅう||||||||ともだち|どうし||しぇあ|||||||||にっぽん||ともだち||しぇあ|||き||がく||||にっぽん|じん|どうし||しぇあ||||じぶん||||||||||||もとめ||||||||||けっきょく|なか||わるく||||||||||

Emiko : そういう 　 パターン は 　 見 まし た ね 、 私 も 。 ||ぱたーん||み||||わたくし| 友達 で 　 女の子 　 二 人 で 　 シェア 　 し てる 　 子 が 　 い て 、 けっこう 　 私 の 　 周り で は 　 珍 しか っ た ん です けど 、 最初 は 　 仲 　 よか っ た ん です けど 、 だんだん 　 冷蔵 庫 の 　 中 の 　 物 と か 　 名前 が 　 書か れ て いっ たり 　 と か 　 電気 代 　 で 　 もめ たり と か 、 そう いう ので 　 結局 　 口 も 　 利か なく な っ ちゃ っ た 。 ともだち||おんなのこ|ふた|じん||しぇあ|||こ|||||わたくし||まわり|||ちん|||||||さいしょ||なか||||||||れいぞう|こ||なか||ぶつ|||なまえ||かか|||||||でんき|だい|||||||||けっきょく|くち||きか||||||

E : 私 も 　 そんな 　 風 に 　 な っ た こと が ある 。 |わたくし|||かぜ||||||| トイレットペーパー の 　 ロール を 　 最後 の 　 人 が 　 変える の って 　 当然 じゃ ない です か 。 ||ろーる||さいご||じん||かえる|||とうぜん||||

Emiko : あー 、 わかる 。

E : それなのに 　 その 子 　 い っつ も 　 ドン って 　 置 い て あっ て 、 で 、 悔しい から 　 変え ない で 　 変え ない 　 まま ずーっと 　 それ で 　 トイレットペーパー 　 なくな っ たり とかし て 。 |||こ||||||お||||||くやしい||かえ|||かえ|||||||||||

Emiko : わかる 。 ほんとに 　 つま ん ない 　 こと 　 かも 　 しれ ない 、 些細 な 　 こと 　 かも 　 しれ ない 　 けど 　 やっぱり 　 ゆずれ ない って いう か 、 これ くらい は 、 って いう 線引き 　 する 　 ところ って 　 あり ます よ ね 。 ||||||||ささい||||||||||||||||||せんびき||||||| やっ て ほしい と か 、 難しい です よ ね 。 |||||むずかしい|||

E : なんか 　 恋人 だ と 　 許せる 、 けれども 　 女 友達 だ と 　 許せ ない 、 って いう の が 。 ||こいびと|||ゆるせる||おんな|ともだち|||ゆるせ|||||

Emiko : また 　 それ が 　 配偶 者 　 に な っ て くる 　 と 許せ なく な っ て くる って 　 いう の が 　 私 　 結構 ある 。 ||||はいぐう|もの|||||||ゆるせ||||||||||わたくし|けっこう|

E : 私 けっこう 許せる か な 。 |わたくし||ゆるせる||

Emiko : そんな 　 でも 　 どうしても 　 許せ ない 　 ところ は 　 ない 　 です よ ね 。 ||||ゆるせ|||||||

E : 同姓 　 だ から 　 難 しか っ た の か な 。 |どうせい|||なん|||||| 日本 人 の 　 同姓 　 だっ た から 　 難 しか っ た の か な 。 にっぽん|じん||どうせい||||なん|||||| アメリカ 人 の 　 女の子 と 　 シェア し た 　 とき は 、 なん か 　 たとえば 、 日本 人 同士 　 だ と 　 彼 を 　 家 に 　 連れ込む って 　 いう の 　 と かも 　 すごい 　 気 を 　 使う し 、 でき れ ば 　 や だって 　 思う ん です けど 、 ドミトリー の 　 部屋 で 　 二 人 部屋 の 　 女の子 と 　 二 人 　 部屋 で 、 彼 と 　 女の子 が 　 隣 の 　 ベッド で 　 寝 て たり し て も 　 全然 　 気 に なら ない で 。 あめりか|じん||おんなのこ||しぇあ||||||||にっぽん|じん|どうし|||かれ||いえ||つれこむ|||||||き||つかう|||||||おもう||||||へや||ふた|じん|へや||おんなのこ||ふた|じん|へや||かれ||おんなのこ||となり||べっど||ね||||||ぜんぜん|き||||

Emiko : それ は 　 アメリカ の 　 空気 が 　 そう 　 さ せる ん です よ ね 。 |||あめりか||くうき||||||||

E : わかん ない けど 　 なんで だ ろ う 、 と 思 っ て 。 |||||||||おも|| 日本 人 と 　 日本 人 の 　 女の子 と 　 日本 人 の 　 男の子 　 と か の 　 カップル を 　 間近 で 　 あんまり 　 見 て 　 い たく ない の は 　 なぜ ？ にっぽん|じん||にっぽん|じん||おんなのこ||にっぽん|じん||おとこのこ||||かっぷる||まぢか|||み|||||||

Emiko : な ん な ん でしょ う ね 。 私 、 飛行機 の 　 中 で 　 新婚 旅行 の 　 人 が 　 べたべた し てる の を 　 見る の も いや だ もん 。 わたくし|ひこうき||なか||しんこん|りょこう||じん|||||||みる|||||

E : 電車 の 　 中 と か 　 も 　 すごい 　 いや だ けど 、 相手 が 　 一 人 でも 　 外国 の 　 方 だっ たり 、 外国 の 方 二 人 だっ たり する と 　 あまり 　 気 に 　 なら ず に 、 そう いう 　 文化 　 の 　 人 　 だ から 、 って いう か 　 自分 の 　 中 の 　 許容 量 が 　 広がる って いう か 。 |でんしゃ||なか||||||||あいて||ひと|じん||がいこく||かた|||がいこく||かた|ふた|じん||||||き|||||||ぶんか||じん||||||じぶん||なか||きょよう|りょう||ひろがる|||

Emiko : それ は 　 ある 　 かも 　 しれ ませ ん ね 。 日本 人 　 と して 　 こういう もん だ ろ う 、 みたい な ん 　 に 　 あてはまら ない と 　 いら っ と 　 する って いう か 。 にっぽん|じん||||||||||||||||||||| ある 　 かも 　 しれ ない です けど 、 もともと 　 文化 が 　 違う と 　 思う と 　 そんな もん だ な ー って 　 思 っ ちゃ い ます もん ね 。 |||||||ぶんか||ちがう||おもう||||||-||おも||||||

E : 最近 　 でも 　 耳 に する 　 話 で は 　 日本 で も 　 ちょっと 　 そういう 　 シェア ハウス 　 と か 　 増え て き た 　 みたい な 　 話 を 　 聞き ます けど 　 うまく 　 いっ てる ん でしょ う か ね 。 |さいきん||みみ|||はなし|||にっぽん|||||しぇあ|はうす|||ふえ||||||はなし||きき||||||||||

Emiko : どう な ん です か ね 、 でも 　 私 、 老後 は 　 幼馴染 の 　 友人 と 　 二 人 で 　 暮ら そ う って いう 　 約束 は 　 し てる ん です けど 。 ||||||||わたくし|ろうご||おさななじみ||ゆうじん||ふた|じん||くら|||||やくそく||||||

E : お 年寄り に な っ て けんか は し たく ない です よ 。 ||としより|||||||||||

Emiko : 大丈夫 か なぁ と 思い つつ も 、 その 子 　 だけ は 　 長い 間 　 二 人 で 　 旅行 し て て も 　 全然 　 けんか に 　 なら ない し 、 全然 　 いら っ と 　 する 　 こと が 　 ない んで 、 大丈夫 か な ー と 　 思い つつ も 。 |だいじょうぶ||||おもい||||こ|||ながい|あいだ|ふた|じん||りょこう|||||ぜんぜん||||||ぜんぜん|||||||||だいじょうぶ|||-||おもい||

E : 許せる ん でしょ う ね 、 その 子 が 　 何 か 　 し て も 。 |ゆるせる||||||こ||なん||||

Emiko : なんか 　 やっぱり 　 それ は いや ！ って いう 部分 って あり ます もん ね 、 生活 する うえ で 。 ||ぶぶん||||||せいかつ||| それ が べつに 　 いや って 　 言う 　 部分 が 　 なけ れ ば 　 全然 　 問題 　 ない ん です けど 　 どう か な 、 私 　 判断 基準 が 　 変 な んで 。 |||||いう|ぶぶん|||||ぜんぜん|もんだい||||||||わたくし|はんだん|きじゅん||へん||

E : ま ぁ 　 なん か 　 あんまり 　 話 も 　 まとまら ない 　 まま 　 また 　 時間 に 　 な っ て し まっ た ん です けど 。 ||||||はなし||||||じかん|||||||||| 日本 人 は 　 日本 人 に 　 厳しい 、 と いう こと で 。 にっぽん|じん||にっぽん|じん||きびしい||||

Emiko : そう です ね 、 ちょっと 　 譲れ ない 　 部分 が 　 ある 、 と 。 |||||ゆずれ||ぶぶん|||

E : 多分 　 私 たち が 　 年 　 な の かも 　 しれ ない 。 |たぶん|わたくし|||とし||||| 今 の 　 子 たち は 　 もう ちょっと 　 オープン な の かも 　 しれ ない 。 いま||こ|||||おーぷん|||||

Emiko : そう かも 　 しれ ない です ね 。 そういう 　 年 に 　 な っ て 　 き た の か な 。 |とし|||||||||

E : ま 　 そういう こと で 　 ありがとう ござい まし た 。

Emiko : どうも 　 ありがとう ござい まし た 。