#45 Yoshi and Kana – Differences : US and Japan , Part 2 #45 Yoshi and Kana – Differences: US and Japan, Part 2

こんにち は ヨシ です 。 ||よし| 前回 に 行き 続き 、 カナ ちゃん と 一緒 に 、 また 日本 と アメリカ の 違い を 話し て み たい と 思い ます 。 ぜんかい||いき|つづき||||いっしょ|||にっぽん||あめりか||ちがい||はなし|||||おもい|

Y : エンターテインメント 的 に は ？ |えんたーていんめんと|てき||

K : こっち じゃ ない ？

Y : や っぱ こっち だ よ ね ？

K : うん Y : や っぱ 映画 と か 。 |||||えいが|| K : な ん で も Y : なん でも ,　 なんか アメリカ 人 は や っぱ 遊ぶ って 言う 事 を すごく ちゃん と 知 っ てる よ ね ？ |||||||||あめりか|じん||||あそぶ||いう|こと|||||ち|||| 遊び 方 って いう の ？ あそび|かた|||

日本 人 って さ 、 誰 か に こういう ふう に 遊ぶ ん だ よ って 教え て もらわ ない と 、 なかなか こう 自分 から 遊ぶ 方法 を 見つけ て いけ ない 人 の よう な 気 が する の ね 。 にっぽん|じん|||だれ||||||あそぶ|||||おしえ|||||||じぶん||あそぶ|ほうほう||みつけ||||じん||||き|||| 遊ぶ って な っ た 時 に 遊ぶ 時間 だ よ って 言わ れ た 時 に 自分 で そこ で 遊べる モード に なれ ない 人 が 多い よう な き が する の ね 。 あそぶ|||||じ||あそぶ|じかん||||いわ|||じ||じぶん||||あそべる|もーど||||じん||おおい||||||| だから マニュアル と か 雑誌 と か で さ 、 ここ が 一 番 面白い みたい に な っ ちゃ うと さ ,　 皆 そこ に バーット いっ ちゃ う でしょ 。 |まにゅある|||ざっし|||||||ひと|ばん|おもしろい||||||||みな|||||||

K : そう ね 。

Y : テレビ で 一瞬 とりあげ られ た だけ で ね 。 |てれび||いっしゅん|||||| すごく な っ ちゃ う よ ね 。

K : すごい よ ね 日本 は 。 ||||にっぽん|

Y : その てん アメリカ の 場合 は 、 それぞれ が 皆 自分 の 楽しみ って 言う の を 持 っ てる って いう か 、 知 っ てる って いう か 、 気 が する ん だ よ ね 。 |||あめりか||ばあい||||みな|じぶん||たのしみ||いう|||じ||||||ち||||||き||||||

ある 人 は 海 に 行 っ て 、 ビーチ で ゆっくり する の が 好き かも しれ ない し 、 ある 人 は 山 で 自転車 乗 っ て 走り回る の が 好き かも しれ ない し 、 それ こそ 映画 を 見 に 行く って いう の ？ |じん||うみ||ぎょう|||びーち||||||すき||||||じん||やま||じてんしゃ|じょう|||はしりまわる|||すき|||||||えいが||み||いく|||

K : そう ね 。

Y : なんか すごく 分かれ てる から 、 もちろん そういう 観光 地 観光 地 で 混 む って いう の は ある ん だ けど 日本 人 み たい に 全部 の 固まり が ガーン って 行 っ て ガーン って 戻 っ て くる って いう こと が あん ま ない よう な 気 が する ん だ よ ね 。 |||わかれ|||||かんこう|ち|かんこう|ち||こん||||||||||にっぽん|じん||||ぜんぶ||かたまり||||ぎょう|||||もど|||||||||||||き||||||

K : あんまり 流行 と か が ない の か な ？ ||りゅうこう||||||| 流行 、 廃り が Y : そう だ よ ね 。 りゅうこう|すたり|||||| なに が 流行 っ てる の か って 良く 分から ない よ ね 。 ||りゅうこう||||||よく|わから|||

K : わかん ない 、 服装 と か で も あん ま 良く 分か ん ない し 。 |||ふくそう|||||||よく|わか|||

Y : 分か ん ない よ ね 。 |わか|||| きっと 雑誌 と か そういう の に は 書 い て あっ たり する ん だ ろ う けど それ って 本当に 一部 の 流行 みたい な 感じ が ある よ ね 。 |ざっし|||||||しょ|||||||||||||ほんとうに|いちぶ||りゅうこう|||かんじ||||

K : そう そう そう そう Y : 日本 だ と 流行 っ て 言 っ た 時 だ と 、 なんか 国民 の 大 多数 が 流行 に な っ ちゃ っ て て K : の っ て なか っ たら 遅れ てる みたい な 。 ||||||にっぽん|||りゅうこう|||げん|||じ||||こくみん||だい|たすう||りゅうこう|||||||||||||||おくれ||| それ は ある ね 。

Y : 女の子 は 特に ね 、 服装 と か 気 に し なく ちゃ いけ ない し ね 。 |おんなのこ||とくに||ふくそう|||き||||||||

K : そう 、 気 に し なく ちゃ いけ ない から すごく いや 。 ||き||||||||| 日本 は なんて 言う の ？ にっぽん|||いう| 一 つ の レール が ある じゃ ん 。 ひと|||れーる|||| 何 歳 に は これ し て なきゃ 駄目 、 何 歳 に は これ , と か 。 なん|さい|||||||だめ|なん|さい||||| それ が いや な ん だ よ ね 。

Y : そういう レール って 言う の は や っぱ 親 から 来る の ？ ||れーる||いう|||||おや||くる| それとも 周り の 友達 と か ？ |まわり||ともだち||

K : もう 周り じゃ ない ？ ||まわり||

Y : 自然 に そういう の が 。 |しぜん|||| K : 日本 人 、 日本 全部 が そう な っ てる ん じゃ ない の 。 |にっぽん|じん|にっぽん|ぜんぶ|||||||||

Y : そう な っ てる ? K : そう 、 それ が 嫌 だ な 。 |||||||||いや|| Y : こっち の 人 と 日本 の 人 を 比べ た 時 に 、 日本 の 人 って や っぱ すごく 自分 の 事 を 気 を つけ てる って いう か 、 みかけ と か も 気 を つけ てる から さ 、 見かけ は 若い 人 が 多い ん だ けど 、 内面 的 に 若い 人 が 少ない な と 思う の ね 。 |||じん||にっぽん||じん||くらべ||じ||にっぽん||じん|||||じぶん||こと||き|||||||||||き||||||みかけ||わかい|じん||おおい||||ないめん|てき||わかい|じん||すくない|||おもう||

K : あ 、 そう 、 日本 人 が ？ |||にっぽん|じん|

Y : うん 、 日本 人 って 。 ||にっぽん|じん| 人生 を 楽しむ って 言う 意味 で の 若 さ 。 じんせい||たのしむ||いう|いみ|||わか|

K : あー 、 はい はい 。

Y : なんか 皆 ど っ か こう 悟 っ ちゃ っ た よう な 人 が 多い よう な 気 が し て さ 。 ||みな|||||さとし|||||||じん||おおい|||き||||

K : 疲れ てる し ね 、 基本 的 に ね 。 |つかれ||||きほん|てき||

Y : そう そう 疲れ てる よ ね 皆 ね 、 日本 人 って 。 |||つかれ||||みな||にっぽん|じん|

K : 疲れ てる ね 。 |つかれ||

Y : こっち の 人 って 幾 つ に な っ て も ど っ か こう 、 人生 を 楽し も う と いう ポジティブ な 姿勢 が すごく 伺える から 。 |||じん||いく|||||||||||じんせい||たのし|||||ぽじてぃぶ||しせい|||うかがえる|

K : 楽 しん でる よ ね 。 |がく||||

Y : みかけ は そんなに 若く 見え ない 人 で も 、 人生 楽 しん でる な 、 って 思える 人 が 多い な と 思う 。 ||||わかく|みえ||じん|||じんせい|がく|||||おもえる|じん||おおい|||おもう

K : それ は そう だ ね 、 日本 の オジさん と か すごく 疲れ てる よ ね 。 ||||||にっぽん||おじさん||||つかれ|||

Y : 本当 疲れ てる よ ね 。 |ほんとう|つかれ|||

K : 疲れ てる 。 |つかれ| 家 で は 邪魔 者 扱い さ れ てる し 。 いえ|||じゃま|もの|あつかい|||| こっち の 人 は 家族 を 大事 に する から それ が 良い よ ね 。 ||じん||かぞく||だいじ||||||よい||

Y : そう だ ね 。 家族 を 大事 に する ね 。 かぞく||だいじ|||

仕事 って いう 面 で は さ 、 俺 は や っぱ ずっと アメリカ に 来る まで 、 日本 人 って 働き者 だ と 思 っ て た の ね 、 アメリカ 人 より ぜんぜん 。 しごと|||おもて||||おれ|||||あめりか||くる||にっぽん|じん||はたらきもの|||おも||||||あめりか|じん|| だけど よく よく 見 て みる と 、 自分 も 働く よう に な っ たり 、 いろんな 人 の 話 を 聞い たり 、 見 た り し てる と 、 日本 人 は 実際 に 働 い て いる 時間 が 長い と 言う より も 、 会社 に 束縛 さ れ て いる 時間 が 長い よ ね 。 |||み||||じぶん||はたらく|||||||じん||はなし||ききい||み||||||にっぽん|じん||じっさい||はたら||||じかん||ながい||いう|||かいしゃ||そくばく|||||じかん||ながい||

K : そう ね 。

Y : つまり 、 アメリカ 人 って ある 一定 の 時間 内 に 集中 し て ガー って やっ て , そこ で また 切り替える って 言う 事 を する けど 。 ||あめりか|じん|||いってい||じかん|うち||しゅうちゅう||||||||||きりかえる||いう|こと||| 例えば 社員 と して 入 っ たら 上司 が 帰る まで は 、 新入 社員 って なかなか オフィス から 出 にく か っ たり する でしょ 。 たとえば|しゃいん|||はい|||じょうし||かえる|||しんにゅう|しゃいん|||おふぃす||だ||||||

K : そういう 雰囲気 ある ね 。 ||ふんいき||

Y : そう する と ずるずる と 行 っ て 、 特に なんか やっ てる って 訳 で も ない ん だ けど 会社 に いる 時間 が すごい 長い 、 と か さ 。 ||||||ぎょう|||とくに|||||やく|||||||かいしゃ|||じかん|||ながい|||

K : 分かる 分かる 。 |わかる|わかる

Y : そういう の が 結構 あっ て 、 じゃ 効率 的 に 考え たら どっち の 方 が 良い ん だ ろ う って 思う と 。 ||||けっこう||||こうりつ|てき||かんがえ||||かた||よい||||||おもう| もちろん そういう 人 達 ばっかり で は ない ん だ ろ う けど 、 アメリカ の 方 が 効率 的 に は 良い の か な ？ ||じん|さとる||||||||||あめりか||かた||こうりつ|てき|||よい||| と 思う けど ね 。 |おもう||

K : どう な ん だ ろ う ね ？

Y : あと 祭日 も 日本 って すごい 多い でしょ 。 ||さいじつ||にっぽん|||おおい|

K : 日本 多い 多い 多い Y : 一 ヶ月 に 一 回 必ず ある し ね 。 |にっぽん|おおい|おおい|おおい||ひと|かげつ||ひと|かい|かならず||| K : ある ね 、 ほとんど ね 。

Y : 先月 な ん だ っけ ？ |せんげつ|||| シルバー ウィークエンド ? K : シルバー ウィーク ね Y : シルバー ウィーク か K : あれ は たまたま シルバー ウィーク に な っ ちゃ っ た ん だ よ 。 Y : あれ は たまたま な の ？

K : そう そう Y : 毎年 で は ない の ？ ||||まいとし|||| K : 毎年 じゃ ない の 。 |まいとし|||

Y : とにかく 本当 祭日 が 多い よ ね 。 ||ほんとう|さいじつ||おおい|| こっち は 。 K : 無い よ ね Y : 無い よ ね 。 |ない||||ない|| サンクスギビング ぐらい じゃ ない ？ あと ま ぁ ニューイヤーズ と か 、 レイ 　 バー デー と か ちょ こ ちょこっと ある くらい で , 本当に 長い 休み と か ほとんど ない し 。 ||||||れい|ばー|でー|||||||||ほんとうに|ながい|やすみ||||| そういう 意味 で も 実は アメリカ 人 って 勤勉 な ん だ な 、 と か 思 っ たり する 。 |いみ|||じつは|あめりか|じん||きんべん|||||||おも|||

K : 思う ？ |おもう 本当 ？ ほんとう 働く 人 は す ん ごい 働く と 思う ん だ 。 はたらく|じん|||||はたらく||おもう|| 働か ない 人 も すごい 働か ない 気 が する 。 はたらか||じん|||はたらか||き||

Y : アメリカ ？ |あめりか

K : そう 、 日本 って 皆 が 働く じゃ ん ？ ||にっぽん||みな||はたらく|| 平均 的 に 。 へいきん|てき| 平均 的 に オーバーワーク 。 へいきん|てき||

Y : その オーバーワーク って 言う の は つまり オーバー タイム 、 イコールオーバータイム って こと でしょ ？ ||||いう||||おーばー|たいむ||||

K : そう そう そう そう 、 そういう こと ね 。 でも それ が 平均 し て ね 。 |||へいきん|||

Y : うん 。

K : 初めて こんなに アメリカ の こと 考え た 気 が する 。 |はじめて||あめりか|||かんがえ||き||

Y : 本当 ? いま まで そんなに 考え た 事 無 か っ た ？ |ほんとう||||かんがえ||こと|む|||

K : うん 、 そんな もん だって 思 っ て た から 。 |||||おも||||

Y : 素直 に 受けとめ てる ね 。 |すなお||うけとめ||

K : そんな 感じ 、 どこ 行 っ て も どこ の 国 行 っ て も 、 この 国 は こんな 感じ な ん だ みたい な 。 ||かんじ||ぎょう||||||くに|ぎょう|||||くに|||かんじ|||||

Y : どこ でも 生き て いける ね 。 |||いき|||

K : 生き て いける ね 。 |いき||| 特に 馴染み も せ ず 、 特に 拒否 反応 も 起こさ ず 生き て 行ける 感じ 。 とくに|なじみ||||とくに|きょひ|はんのう||おこさ||いき||いける|かんじ

Y : なん でも 食べる し ね 。 |||たべる||

K : そう 。