#49 Emiko & Emma – Hair and Aging #49 Emiko & Emma – Hair and Aging

E : 無理 です ね 。 |むり|| Е: Це неможливо.

Emiko : 無理 で し た ね 。 |むり|||| Еміко: Це було неможливо. 今日 の は かつて ない 混乱 状態 で し た 。 きょう|||||こんらん|じょうたい||| Сьогоднішній день був безпрецедентним станом замішання. 何 言 お う 、 み たい な 。 なん|げん|||||

E : 何 も 出 て こ ない 。 |なん||だ|||

Emiko : ほんとに   何 も 浮か ん で こ ない 。 ||なん||うか||||

E : おかしい くらい 出 て こ なか っ た です よ ね 、 私 たち 。 |||だ|||||||||わたくし|

Emiko : 最初 の ２－３ 分 ？ |さいしょ||ぶん

E : しかも ポッドキャスト 始める 前 に 盛り上が っ ちゃ っ た から なん か 。 |||はじめる|ぜん||もりあが|||||||

Emiko : そう そう 。 あそこ で しゃべり きっ た よう な 気分 に な っ て た 。 |||||||きぶん|||||

E : なん か 、 えー 、 と か いう の も しらじらしい し 。

Emiko : すごく 私 も 初めて しゃべる よう な 感じ で やっ てる もの の 、 あ 、 どう しよ う 、 さっき しゃべ っ た な ー 、 み たい な 。 ||わたくし||はじめて||||かんじ|||||||||||||||-|||

E : しゃべ っ ちゃ っ た 、 って いう 感じ で し た ね 。 ||||||||かんじ|||| ま ー いっ か 。 |-|| ごめん ね 、 って いっ と こ う 。

Emiko : ごめん ね 、 って ちょっと 伝え とい て ください 。 |||||つたえ||| おばさん たち に は これ が 限界 な ん だ よ 、 と 。 ||||||げんかい|||||

E : 無理 無理 。 |むり|むり でも スパイラル パーマ って いう の は どれ くらい かけ て た ん です か ？ ||ぱーま||||||||||||

Emiko : どの くらい って いう の は 期間 です か ？ |||||||きかん|| ２－３ 年 ずっと やっ て まし た よ 。 とし||||||

E : スパイラル パーマ を かけ なおす とき って いう の は また その スパイラル 状 に 巻く ん だ 。 ||ぱーま||||||||||||じょう||まく||

Emiko : はい 。 だから 美容 師 の 人 に は 、 いったん 戻す と な っ たら ストレート かける しか ない から 、 ストレート かけ て また スパイラル やり たい って いっ たら あんた 髪 の 毛 抜ける よ 、 って 言わ れ て もう 楽 だ から この まま 行 こ う か な と 思 っ た けど 。 |びよう|し||じん||||もどす|||||すとれーと|||||すとれーと|||||||||||かみ||け|ぬける|||いわ||||がく|||||ぎょう||||||おも|||

E : 結 ん で も かわいい し ね 。 |けつ||||||

Emiko : 結ぶ だけ 、 みたい な 感じ だっ た んで 、 すごく 楽 だっ た ん です けど 。 |むすぶ||||かんじ|||||がく|||||

E : 私 、 今 の 流行 の 髪 型 が 、 巻き 毛 風 の 髪 型 って いう の が ちょうど 天 パ に あっ て て 。 |わたくし|いま||りゅうこう||かみ|かた||まき|け|かぜ||かみ|かた||||||てん|||||

Emiko : あ 、 いい な ー 。 ||||-

E : 基本 たて ロール の 天 パ で 上 の 方 は 重み で ストレート っぽく 伸び て 、 下 の ほう だけ た て ロール な ん です よ 。 |きほん||ろーる||てん|||うえ||かた||おもみ||すとれーと||のび||した||||||ろーる||||

Emiko : あー 、 め ちゃ うらやましい 。

E : 今 は すごい そういう それ 風 に し て もら っ てる んで 楽 です ね 。 |いま|||||かぜ||||||||がく||

Emiko : 私 も もう ちょっと 伸ば そ う か な ー 。 |わたくし||||のば|||||-

E : 天 パ に よって 全然 違う から ね 。 |てん||||ぜんぜん|ちがう||

Emiko : 私 は 全体 的 に 髪 に うに ょう にょう に ょ って 曲線 を ゆるく 描 い た よう な 感じ で 横向き に 左右 に 。 |わたくし||ぜんたい|てき||かみ||||||||きょくせん|||えが|||||かんじ||よこむき||さゆう|

E : ちり ちり な わけ で は ない ？

Emiko : ちり ちり で は ない ん です よ ね 。 う ね ー って し て て 硬い 。 ||-|||||かたい

E : 広がる ？ |ひろがる

Emiko : 広がり ます ね 。 |ひろがり|| つや も ない し 、 この うねり で 。

E : そう です よ ね 、 私 も あんまり つや は ない かも 。 |||||わたくし||||||

Emiko : なんか 　 だ から 　 ストレート かけ て つや が 出る と ものすごく うれしく っ て 。 ||||すとれーと|||||でる|||||

E : 私 でも ストパー って 一 回 かけ て 、 あ 、 縮 毛 が なか っ た 時 に ストパー を かけ て 、３ 日 で 戻 っ た ん です よ 。 |わたくし||||ひと|かい||||ちぢ|け|||||じ||||||ひ||もど|||||

Emiko : 戻り ます よ ね 、 あれ って 。 |もどり||||| 縮 毛 も けっこう 毛 先 が ちょっと 戻 っ て くる とき が あり ます 。 ちぢ|け|||け|さき|||もど||||||| くせ の 強い ところ と か は 。 ||つよい||||

E : へ ー 。 ||- そう な ん だ 。

Emiko : ちょっと 待 っ て よ 、 いくら 払 っ た と 思 っ て ん の 、 E : ね ー 、 あれ 高い です よ ね 。 ||ま|||||はら||||おも|||||||-||たかい||| Emiko : もう 信じ られ ない 、 と 思 っ て 。 ||しんじ||||おも|| 今 は 全然 。 いま||ぜんぜん ちょうど その 今 は 一 番 きつい カーブ が 始まり そう な ところ で スパン と 切 っ てる ので 。 ||いま||ひと|ばん||かーぶ||はじまり|||||||せつ||| だから ちょっと 伸び て くる と ものすごい は ねる ん です よ ね 。 ||のび||||||||||

E : 私 も すごい 跳ねる 。 |わたくし|||はねる ６０ 年 代 風 みたい な 感じ の 髪 型 に なり ます 。 とし|だい|かぜ|||かんじ||かみ|かた||| くる ん と 。

Emiko : それ ちょっと わざと に し たら 痛く ない ？ |||||||いたく| みたい な 感じ で 。 ||かんじ| ズラ 被 っ とる みたい な 、 こう ね 。 |おお||||||

E : 最近 ズラ が 流行 っ てる じゃ ない です か 。 |さいきん|||りゅうこう|||||| おしゃれ ウィッグ って いう の ？ あれ どう な の か な ー って 思 っ て 、 やっぱり わかり ます か ね 、 つけ て たら 。 ||||||-||おも||||||||||

Emiko : 一緒 か どう か 、 おしゃれ ウィッグ と は 違う か 。 |いっしょ||||||||ちがう| 祖母 が ちょっと 髪 の 毛 が 減 っ て き た から って 。 そぼ|||かみ||け||げん||||||

E : 祖母 が ？ |そぼ|

Emiko : レディース アートネイチャー か なんか で やっ たら 全然 わかん ない です よ 。 ||||||||ぜんぜん||||

E : あ 、 ほんと ？

Emiko : ほんとに 私 、 きい て びっくり し て 、 色 も つや も 境目 も 全然 わか ん なく っ て 、 E : へ ー 、 でも あれ は 高 そう 。 ||わたくし||||||いろ||||さかいめ||ぜんぜん||||||||-||||たか| Emiko :２０ 何 万 と か 。 |なん|よろず||

E : それ は おしゃれ すぎ て ダメ 。 ||||||だめ

Emiko : ちょっと 待 っ て 、 って 。 ||ま||| なんで あん た そんな 贅沢 な ん ？ ||||ぜいたく|| って 。

E : で も 楽 な ん でしょ う ね 、 つける だけ だ から ね 。 |||がく||||||||||

Emiko : つける だけ で 楽 だ し 、 やっぱり 髪 の 毛 も 減 っ て き た から 。 ||||がく||||かみ||け||げん||||| ほんとに 白髪 染め し てる 具合 と ほんとに 一緒 に 色 に な っ て て 、 髪 の 毛 の 太 さ も 値段 だけ の こと は ある ん だ な ー って いう の は すごい 思い まし た 。 |しらが|しめ|||ぐあい|||いっしょ||いろ||||||かみ||け||ふと|||ねだん|||||||||-||||||おもい|| お 勧め も でき ない ん です けど 、 老人 用 な んで 。 |すすめ|||||||ろうじん|よう||

E : で も なんか ウィッグ が 　 もし 　 かぶ っ て 　 変 に 　 なら ない ん だっ たら 　 髪 の 毛 　 短く し て 、 Emiko : あー 、 それ は 　 私 も 　 考え た 。 ||||||||||へん|||||||かみ||け|みじかく|||||||わたくし||かんがえ| ロング で 　 ストレート と か 、 たて に 　 巻 い て 　 み たり と か 。 ろんぐ||すとれーと|||||かん||||||

E : パーティー の 　 時 は 　 それ よう の 　 被 っ て 。 |ぱーてぃー||じ|||||おお||

Emiko : ねぇ 。 それ でも 　 いい か な 。 でも 私 髪 の 毛 多い から 地 毛 の 上 に あんな ウィッグ 被 っ たら すごい 頭 で かく なん ない の か な 。 |わたくし|かみ||け|おおい||ち|け||うえ||||おお||||あたま||||||| ものすごい 気 に なる 。 |き||

E : 今 、 盛る の 　 と かも 　 流行 っ てる から 。 |いま|もる||||りゅうこう|||

Emiko : そ あー 、 みんな なんか ふわ っと ボリューム アップ と か って 　 整髪 料 コーナー の 　 ところ 　 み て も 書 い て ある 。 |||||||ぼりゅーむ|あっぷ||||せいはつ|りょう|こーなー||||||しょ|||

E : 逆 毛 立て て って いう の が ね 。 |ぎゃく|け|たて||||||

Emiko : こっち は 　 ぺちゃんこ に 　 し たく て 　 必死 な ん だ よ ー 、 と 思 っ て 。 ||||||||ひっし|||||-||おも|| どう す ん の 、 ボリューム 出し て 、 って どきどき し ながら やっ てる ん です けど 。 ||||ぼりゅーむ|だし|||||||||| もう ほんとに わかん ない 、 若い 子 は わか ん ない 。 ||||わかい|こ||||

E : 若い 子 、 わかん ない 。 |わかい|こ||

Emiko : わかん ない よ ー 、 どう しよ う 。 ||||-|||

E : そんなに 　 変わ っ て ない 　 気持ち だっ た ん です けど 　 自分 の 中 で は 。 ||かわ||||きもち||||||じぶん||なか||

Emiko : 私 も 。 |わたくし| それほど 　２０ 代 前半 から 成長 も し て ない し 、 気持ち 的 に は 　 変わ っ て ない ん です けど 。 |だい|ぜんはん||せいちょう||||||きもち|てき|||かわ|||||| 着る もの も かわ っ て ない 。 きる||||||

E : そう そう 、 私 も 変わ っ て ない 。 |||わたくし||かわ||| 明らか に 違う ん だ な ー って 思 っ て 。 あきらか||ちがう||||-||おも||

Emiko : でき ませ ん もん ね 、 あんな の 。

E : でき ない 。 今年 、 私 が 初めて 出会 っ た とき の 主人 の 　 年 に 　 な っ た ん です よ 。 ことし|わたくし||はじめて|であ|||||あるじ||とし||||||| それ で 、 今 　 思い返し て 　 今 　３３ で 、 私 が 　２４ の 　 時に 　 出会 っ た ん です ね 。 ||いま|おもいかえし||いま||わたくし|||ときに|であ||||| ２４ 歳 の 　 子 を 　 見る と 　 若い な ー って 思 っ て 。 さい||こ||みる||わかい||-||おも||

Emiko : 私 も 　 そう だ 。 |わたくし||| 私 の 　 結婚 し た 　 とき の 　 主人 の 　 年 な ん です けど 、 そん とき 　 私 は 　２６ で 、 今 　２６ の 　 子 たち と 　 なん か 　 話 　 合わ ない 、 って いう か 。 わたくし||けっこん|||||あるじ||とし|||||||わたくし|||いま||こ|||||はなし|あわ|||| 主人 の 　 友達 が 　 お前 　 ちょっと 　 なん な ん 、 若い 　 嫁 はん もら っ て 　 言 っ て た の が 　 ちょっと 　 気持ち が 　 わかる 、 み たい な 。 あるじ||ともだち||おまえ|||||わかい|よめ|||||げん|||||||きもち||||| 私 、 同級 生 の 男の子 が ２６ の 女の子 と 結婚 し たら なん なん こいつ ？ わたくし|どうきゅう|せい||おとこのこ|||おんなのこ||けっこん||||| と か E : ちょっと 引き ます よ ね 。 ||||ひき||| Emiko : そう 。 えー 、 やっ だ ー 、 み たい な 。 |||-|||

E : や らしい 、 と か ね 。

Emiko : や っぱ 若い 子 が いい ん だ ー 、 み たい な 。 |||わかい|こ|||||-|||

E : 若い 子 が いい よ な ー 。 |わかい|こ|||||-

Emiko : 確か に 。 |たしか| エマ さん ご 主人 年上 じゃ ない です か 。 |||あるじ|としうえ|||| 若い 子 見る って いう か 、 同年 代 の 男の子 み て も す っご い 若い な ー と か 、 肌 つや が ちがう と か 思 っ たり し ませ ん ？ わかい|こ|みる||||どうねん|だい||おとこのこ|||||||わかい||-|||はだ||||||おも|||||

E : 思い ます 。 |おもい| 友達 に 久しぶり に 会う と 若い な ー って 。 ともだち||ひさしぶり||あう||わかい||-|

Emiko : 肌 が 若い と か しゃべる とき に 顔 見 て たら やっぱり 違う わ 、 ほほ の つや が 違う と か 。 |はだ||わかい||||||かお|み||||ちがう||||||ちがう||

E : お腹 と か 、 お腹 出 て き た ー って いう 話 を やっぱり この 年 だ から みんな する ん です けど 、 まだまだ 、 って いう 。 |おなか|||おなか|だ||||-|||はなし||||とし||||||||||

Emiko : 何 を 言 っ て ん だ 、 その 腹 で 、 と か ね 。 |なん||げん||||||はら||||

E :３６ 超える と が くん と 来る よ ー 、 と か ね 。 |こえる|||||くる||-|||

Emiko :４０ 超え たら もう 悲惨 だ よ 、 みたい な ね 。 |こえ|||ひさん|||||

E : 最近 うち の 主人 は かわいそう な くらい も の 忘れ と か 多く て 。 |さいきん|||あるじ|||||||わすれ|||おおく|

Emiko : 会話 と か 成り立ち ます ？ |かいわ|||なりたち| ほら 、 あれ あれ 、 映画 に 出 て た あの 人 あの 人 、 と か 、 あの 人 って だれ ？ |||えいが||だ||||じん||じん||||じん|| み たい な 。

じゃ ほら 、 こない だ あれ と 競演 し と っ た あの 人 。 ||||||きょうえん||||||じん なん に も 分から ない 、 何一つ 固有 名詞 が 出 て こ ない 。 |||わから||なにひとつ|こゆう|めいし||だ|||

E : ほん と そんな 感じ 。 ||||かんじ お 酒 も すぐ 酔っ払 っ ちゃ う よう に な っ ちゃ っ た し 。 |さけ|||よっぱら|||||||||||

Emiko : そう 、 弱く なり ます よ ね 。 ||よわく||||

E : すごく 弱く な っ た し 。 ||よわく||||

Emiko : 死ぬ の か な 、 うち の 旦那 。 |しぬ||||||だんな 心配 し た ん です よ 。 しんぱい||||| 昔 ワイン 一 本 飲 ん だ くらい で こんな ふらふら に なら なか っ た のに 、 ワイン 一 本 あけ たら 目 が う ろ ー っと し て て ね 、 あ 、 弱く な っ た けど 肝臓 やら れ た の か な ー 、 この 人 って ちょっと 心配 に な っ た ん です けど 、 や っぱ ４０ 超える と 違う の か な ー 。 むかし|わいん|ひと|ほん|いん|||||||||||||わいん|ひと|ほん|||め||||-|||||||よわく|||||かんぞう|||||||-||じん|||しんぱい||||||||||こえる||ちがう||||-

E : この 一 年 、４２ に なる ん です けど 、 今度 。 ||ひと|とし||||||こんど

Emiko : あ 、 うち と 一緒 です ね 。 ||||いっしょ||

E : あ 、 ほんとに ？

Emiko : 昭和 　４２ 年 　 生まれ 。 |しょうわ|とし|うまれ

E :４２ 年 　 生まれ 。 |とし|うまれ

Emiko : あ 、 一緒 だ 。 ||いっしょ| まったく 一緒 だ 。 |いっしょ|

E : この 一 年 落ち た な ー って いう 。 ||ひと|とし|おち|||-||

Emiko : 腹 が たる ん で 、 T シャツ の 襟 の 辺り に 　 見える 　 肌 が 　 たる ん で き た って 。 |はら||||||しゃつ||えり||あたり||みえる|はだ||||||| なん か 、 年寄り 、 お っ さん の 肌 だ 、 みたい な 　 感じ と 、 昔 　 スポーツ 　 やっ て た けど 　 最近 　 あんまり やら なく な っ た から かも しれ ない けど 、 しり の 肉 が 落ち て き た な ー って いう の は すごく 思い ます ね 。 ||としより|||||はだ||||かんじ||むかし|すぽーつ|||||さいきん||||||||||||||にく||おち|||||-||||||おもい|| こう やっ て じいさん に な っ て いく ん だ な ー 、 こいつ って 。 ||||||||||||-|| 自分 の こと は 棚 に 上げ て ね 。 じぶん||||たな||あげ||

E : ほん と かわいそう に な っ ちゃ う くらい 。

Emiko : 本人 も だいぶ 気 に し てる みたい で 、 いい ね ー 、 えみ ちゃん は 太ら なく て 、 と か 言 っ て 。 |ほんにん|||き||||||||-||||ふとら|||||げん|| おっちゃん もう だめ だ よ 、 て 自分 の こと おっちゃん って いい ます から ね 。 ||||||じぶん|||||||| おっちゃん もう だめ だ わ ー 。 |||||- って 。

E : うち は まだ 自分 が おじさん に な っ た の を 許せ ない みたい で 、 近所 の 子供 たち に おじさん と か 言わ れ て 、 おじさん じゃ ない ん だ けど 、 と か 言 っ て まだ 言 っ てる 。 ||||じぶん|||||||||ゆるせ||||きんじょ||こども||||||いわ|||||||||||げん||||げん||

Emiko : うち も 甥 っ子 と か 姪 っ子 と か が いる から ね 、 その 子 たち に 対し て 自分 の こと を おば ちゃん は ね 、 と か おじ ちゃん は な ー と か 言う もん で 、 近所 の こ たち に たいして あー 、 はい はい おば ちゃん な ー 、 みたい な んで ちょっと しゃべ っ ちゃ う ところ は あり ます ね 。 |||おい|っこ|||めい|っこ||||||||こ|||たいし||じぶん||||||||||||||-|||いう|||きんじょ||||||||||||-|||||||||||||

E : 私 　 自分 の 　 こと 　 おばさん って 　 よば せ て ない です 。 |わたくし|じぶん||||||||| お 姉ちゃん は 　 一生懸命 　 おば ちゃん って 　 呼ば せよ う と 　 し てる ん です けど 、 おもしろ が っ て 。 |ねえちゃん||いっしょうけんめい||||よば|||||||||||| でも 　 まだ 　 そんなに 　 しゃべら ない んで 、 絶対 　 おば ちゃん と は 　 呼ば せ ない と は 　 思 っ てる ん です けど 。 ||||||ぜったい|||||よば|||||おも|||||

Emiko : うち 　 逆 　 です ね 。 ||ぎゃく|| 私 が 　 自分 の 　 こと 　 おば ちゃん って 　 いっ てる のに 、 周り が 　 私 の 　 こと を 　 えみ ちゃん 、 えみ ちゃん って 　 呼ぶ から 。 わたくし||じぶん|||||||||まわり||わたくし|||||||||よぶ| 姪 っ子 　 甥 っ子 も 　 えみ ちゃん 　 えみ ちゃん って 　 一緒 の 　 よう に 　 呼ぶ ん です よ ね 。 めい|っこ|おい|っこ|||||||いっしょ||||よぶ|||| でも 　 旦那 の 　 こと 　 は 　 おじ ちゃん って 　 言 っ て ます けど ね 。 |だんな|||||||げん||||| や だ わ ー 。 |||- だいたい 　 旦那 の 陰口 。 |だんな||かげぐち けっこう 　 え ま さん って 　 共通 点 が 　 おおい んで 。 |||||きょうつう|てん||| 人 から 　 見 たら 　 あまり 　 盛り上がら ない よう な 　 ところで 　 ピン ポイント で 　 すごく 　 盛り 上 が っ て ね 。 じん||み|||もりあがら|||||ぴん|ぽいんと|||さかり|うえ|||| ４０ 超え たら 旦那 が だめ だ と か 。 こえ||だんな|||||

E :12 時 に な っ て し まっ た ので 。 |じ||||||||

Emiko すみません 。 : ごめんなさい 。

E : 何 か 　 使え そう な 　 ところが 　 あったら 　 使い ます ね 。 |なん||つかえ|||||つかい||

Emiko : は い 、 すみません 、 よろしく お 願い し ます 。 ||||||ねがい|| ありがとう ござい まし た 。