#52 Emma & Emiko – Back - Channel Feedback #52 Emma & Emiko – Back-Channel Feedback

< p > E : ジャパニーズ リンク を お 聞き の みなさん 、 こんにちは 。 |||りんく|||きき||| 今日 も え みこさ ん と え まで お 送り し ます 。 きょう|||||||||おくり|| えみ こさ ん こんにち は 。 |こ さ||| < br >< br > Emiko : え まさ ん こんにち は 。 < br >< br > E : 今日 は です ね 、 実は 12 月 に リクエスト を もらって た お 題 が ある ん です 。 |||きょう||||じつは|つき||りくえすと|||||だい|||| < br >< br > Emiko :12 月 。 |||つき < br >< br > E : お 題 は 相槌 に ついて 。 ||||だい||あいづち|| < br >< br > Emiko : あい づち 。 < br >< br > E : 男 の 人 と 女 の 人 で あい づち に 違い が ある の か 、 と か 、 どう いう あい づち が ある か み たい な 話 を し て ほしい と いう リクエスト を いただき まし た 。 |||おとこ||じん||おんな||じん|||||ちがい|||||||||||||||||はなし|||||||りくえすと|||| < br >< br > Emiko : 難しい です よ ね 、 あい づち って 。 |||むずかしい|||||| < br >< br > E : 普段 気 を つけ て ない から 難しい です よ ね 。 |||ふだん|き||||||むずかしい||| < br >< br > Emiko : で も やっぱり あの 、 ごめんなさい 、 いい です か 。 英語 を 勉強 し てる とき に どう やって あい づち を うったら いい の か なって いう の は 調べ たり と か 聞い たり と か は し まし た 。 えいご||べんきょう||||||||||||||||||しらべ||||ききい||||||| わから ない し 。 < br >< br > E : 英語 の ほう が いっぱい あい づち 打た なきゃ いけない な ー って いう よう な 印象 な ん です けど どう です か ？ |||えいご|||||||うた||||-|||||いんしょう||||||| < br >< br > Emiko : あー 、 どう な ん だ ろ う 。 ネット で 顔 を み ず に しゃべったり し てる と 、 聞い てる の か 聞い て ない の か を ちゃんと 相手 に わかって もらう ため に や っぱ 必要 以上 に あい づち を うとうと する って いう の は ある ん で 、 どっち か って いう と 英語 を 使う の は ネット で の 英会話 です ね 、 ああ いう クラス で しゃべる の が 多い ん で 、 そう いう 意味 で 英語 で は あい づち を たくさん うって る って いう ふう に 思って る の かも しれ ない 。 ねっと||かお|||||||||ききい||||ききい|||||||あいて||||||||ひつよう|いじょう|||||||||||||||||||えいご||つかう|||ねっと|||えいかいわ|||||くらす|||||おおい|||||いみ||えいご|||||||||||||おもって||||| < br >< br > E : そう かも しれ ない 。 なんか 英語 だ と ずっと 「 u h - huh 」 って ずーっと 言って ない と いけない 感じ だ けど いま え みこ さん の 話 を 聞い て て 、 日本 語 でも 「 うん 、 うん 」 って ずっと 言って る な ー と 思って 。 |えいご|||||||||いって||||かんじ||||||||はなし||ききい|||にっぽん|ご||||||いって|||-||おもって ネット だ から かも しれ ない 。 ねっと||||| < br >< br > Emiko : 必要 以上 に 電話 と か そう です けど 、 聞い て ます よ 、 み たい な アピール する の に なるべく あい づち を うったり し ます よ ね 。 |||ひつよう|いじょう||でんわ||||||ききい|||||||あぴーる|||||||||||| < br >< br > E : 種類 と して は 、「 うん 、」 < br >< br > Emiko :「 え ぇ 、」 と か 。 |||しゅるい||||||||||| < br >< br > E : 男 の 人 も 「 え ぇ 。」 |||おとこ||じん||| って いう か な 。 < br >< br > Emiko : そう です ね 、 男 の 人 も 。 ||||||おとこ||じん| どう な ん やろ う 。 < br >< br > E : ビジネス と か だったら 。 |||びじねす||| < br >< br > Emiko : そう です ね 。 男 の 方 も ビジネス の 時 は 「 え ぇ 、 え ぇ 。」 おとこ||かた||びじねす||じ||||| みたい な 感じ で 使い ます ね 。 ||かんじ||つかい|| < br >< br > E : だ から あい づち に 男 も 女 も あんまり ない の かも しれ ない ね 。 ||||||||おとこ||おんな|||||||| < br >< br > Emiko : そう です ね 。 丁寧 に しゃべる の は 悪い こと じゃ ない と 思う ん で 、 そこそこ 「 はい 。」 ていねい|||||わるい|||||おもう|||| と か 「 え ぇ 。」 と か やって おけ ば おかしい と 思わ れ ない です よ ね 、 きっと 。 |||||||おもわ|||||| < br >< br > E : 思わ れ ない 。 |||おもわ|| < br >< br > Emiko : で も 最近 テレビ で 、 あれ は あい づち って いう の か わかん ない です けど な ん か すごく テレビ に 出 てる 若い タレント さん と か すごい オーバー な アクション で 手 を たたき ながら 「 ある ある ！ |||||さいきん|てれび||||||||||||||||||てれび||だ||わかい|たれんと|||||おーばー||あくしょん||て||||| 」 と か 「 超 うける ！ ||ちょう| 」 みたい に 何 か いう たび に 言う の も あれ も あい づち な ん です か ね 。 ||なん|||||いう||||||||||| あい の て ？ < br >< br > E : ちょっと 違う の かも しれ ない けど 若い 子 、 オーバー です よ ね 。 ||||ちがう||||||わかい|こ|おーばー||| < br >< br > Emiko :「 そう ！ そう ！ 」 みたい な 感じ で 手 叩 い たり と か 、 そこ まで の リアクション を さ れる と しゃべって る ほう が 盛り上がる の かも しれ ない けど 。 ||かんじ||て|たた|||||||||||||||||もりあがる||||| < br >< br > E : 逆 に ひ い ちゃ ったり し て 。 |||ぎゃく||||||| < br >< br > Emiko : ねぇ 。 普通 に 「 ふ ー ん 。」 ふつう|||-| と か 「 へ ー 。」 |||- と か 驚き を 表す とき は そんな 感じ で い い ん じゃ ない か な ー と は 思う ん です けど 。 ||おどろき||あらわす||||かんじ|||||||||-|||おもう||| < br >< br > E :「 あー 、 そう な ん だ ー 。」 ||||||||- と か 。 私 、 英語 で なん か ちょっと 聞き取れ なかったり し た 時 に 、「 Huｈ ？ わたくし|えいご|||||ききとれ||||じ|| 」 って いう 人 いる じゃ ない です か 。 ||じん||||| < br >< br > Emiko : はい はい 。 < br >< br > E : あれ が 最初 、 英語 を 勉強 し 始め た ばっかり の 時 って 慣れ なく て 。 |||||さいしょ|えいご||べんきょう||はじめ||||じ||なれ|| 日本 語 で 「 は ？ にっぽん|ご|| 」 って いう と ちょっと 横柄 な 感じ って いう か 、 馬鹿 に さ れ た 感じ が ある から 、 なん か 自分 の 英語 が すごく 下手 で わか ん なく って は ？ ||||おうへい||かんじ||||ばか|||||かんじ||||||じぶん||えいご|||へた|||||| って 言わ れ てる よう な 気 が し て 。 |いわ|||||き||| < br >< br > Emiko : 思う かも しれ ない 、 それ は 。 |||おもう||||| < br >< br > E : それ が 最初 なれ なかった 。 |||||さいしょ|| だから 英語 圏 の 人 は ちょっと 注意 し て もらったら いい かも しれ ない 。 |えいご|けん||じん|||ちゅうい||||||| < br >< br > Emiko : 何 か 言って 聞き取れ なかった から って 「 は ？ |||なん||いって|ききとれ|||| 」 って 言ったら 間違い なく 日本 人 は 不愉快 に なり ます よ ね 。 |いったら|まちがい||にっぽん|じん||ふゆかい||||| < br >< br > E : だ から 「 うん ？ 」 と か ね 、「 え ？ 」 と か ね 。 「 は ？ 」 は だめ 。 < br >< br > Emiko : わざと 使う とき あり ます よ ね 。 ||||つかう||||| 「 は ぁ ？ 」 と か 。 何 言って る の ？ なん|いって|| って いう くらい ニュアンス を 相手 に 伝え た か ったら もう 「 は ぁ ？ |||にゅあんす||あいて||つたえ|||||| 」 って いう の は いい かも しれ ない です けど 、 確実 に 相手 は 不愉快 に なり ます よ ね 。 ||||||||||かくじつ||あいて||ふゆかい||||| < br >< br > E : 何 か な ー 。 |||なん|||- < br >< br > Emiko : ある 程度 気持ち を 込め た ほう が いい です よ ね 。 ||||ていど|きもち||こめ||||||| あまり 「 へ ー 。」 ||- ばっかり しか 、「 へ ー 。」 |||- 「 ふ ー ん 。」 |-| って 言って る と 心 が こもって ない って よく 私 言わ れ ます けど 。 |いって|||こころ||||||わたくし|いわ||| < br >< br > E :「 へ ー 。」 ||||- も そう だ ね 、 ちょっと 難しい かも しれ ない 。 |||||むずかしい||| < br >< br > Emiko : やっぱり 顔 を あわせ て しゃべって る ん だったら 目 を 見 て 「 へ ー 。」 ||||かお||||||||め||み|||- って いう くらい なら ね 。 < br >< br > E : 興味 が あって 出 て き た 「 へ ー 。」 |||きょうみ|||だ|||||- な の か 、 別に 興味 なく て 「 へ ー 。」 |||べつに|きょうみ||||- な の か 。 < br >< br > Emiko : そう そう 、「 は ー 。」 ||||||- 「 へ ー 。」 |- ぐらい に 聞い てる と 「 ほんと 聞い てる の ？ ||ききい||||ききい|| 」 私 よく 言わ れ ます 。 わたくし||いわ|| だから 興味 が なく て も 、 適当 に 「 それ で ？ |きょうみ|||||てきとう||| 」 と か そんな 感じ で ね 、 もっと 聞き たい よ 、 ぐらい の ニュアンス を 出す と 聞い てる よう な 感じ に なる ん じゃ ない です か ね 。 |||かんじ||||きき|||||にゅあんす||だす||ききい||||かんじ|||||||| 聞い てる よう な 感じ に なる って いう の も おかしい です けど 。 ききい||||かんじ||||||||| < br >< br > E : 日本 語 と 英語 の 違い だ と 、 日本 語 だ と よく 「 うそ ー ！ |||にっぽん|ご||えいご||ちがい|||にっぽん|ご|||||- 」 と か いう じゃ ない です か 。 でも 英語 だ と うそ ー ！ |えいご||||- は 言わ ない です よ ね 。 |いわ|||| 「 ほんと ？ 」 は 言う けど 。 |いう| < br >< br > Emiko : あー 、 そ っか 。 < br >< br > E : だ から 最近 日本 語 でも 「 うそ ？ |||||さいきん|にっぽん|ご|| 」 って いう の は 失礼 な 気 が し て き て 、「 ほんと ？ ||||しつれい||き|||||| 」 って いう よう に し て ます 。 < br >< br > Emiko : 私 も 小さい 時 に 祖母 に 「 うそ ー ！ |||わたくし||ちいさい|じ||そぼ|||- 」 って いったら ダメ って 言わ れ まし た ね 。 ||だめ||いわ|||| 相手 を うそ つき 呼ばわり する の は いけない から 、 びっくり し た ん だったら 「 ほんと ？ あいて||||よばわり||||||||||| 」 って 言い なさい って 。 |いい|| < br >< br > E : 正しい 教育 を 受け て らっしゃる 。 |||ただしい|きょういく||うけ|| < br >< br > Emiko : それ が なんで こんな 風 に 育って し まった の か 。 |||||||かぜ||そだって|||| それ は 言わ れ まし た よ 。 ||いわ|||| だから 、「 うそ ー ！ ||- 」 は だめ な ん です か ね 。 なんか 英語 でも あんまり 、 なん だ ろ う 、 イントネーション に よって は 疑って る よう な 感じ が する から あまり 対応 は し ない ほう が いい って いう の は 昔 、 中学生 くらい の とき に 本 で 読 ん だ こと が ある ん です けど や っぱ そう な ん です か ね 。 |えいご|||||||||||うたがって||||かんじ|||||たいおう|||||||||||むかし|ちゅうがくせい|||||ほん||よ|||||||||||||||| < br >< br > E : どう な ん だ ろ う 。 あまり 気 に し ない で 使って た けど 「 ほんと ぉ ー ？ |き|||||つかって|||||- 」 って いう の と 「 ほんと ？ 」 って いう の の 違い み たい な 感じ か なぁ 。 ||||ちがい||||かんじ|| < br >< br > Emiko : そんな ニュアンス で 本 に は 書 い て あった よう な 覚え が あり ます 。 ||||にゅあんす||ほん|||しょ||||||おぼえ||| < br >< br > E : 日本 語 だ と どっち でも そんなに や な 気分 は し ない か な 。 |||にっぽん|ご||||||||きぶん||||| < br >< br > Emiko :「 う っそ ー ！ |||||- 」 って いう と 、 いや 、 うそ ちゃ う っつ ー の 、 って いう よう な 反応 を し て しまい そう です けど 。 ||||||||-||||||はんのう||||||| < br >< br > E : 私 、 主人 に 怒ら れ た の が 、 なん か 主人 が 話し て て 、「 え 、 そんな の 当たり 前 じゃ ん 。」 |||わたくし|あるじ||いから|||||||あるじ||はなし||||||あたり|ぜん|| って 言ったら 「 当たり前 って 何 ？ |いったら|あたりまえ||なん 面白い と 思って 話し てる の に なんで 当たり前 って いう の ？ おもしろい||おもって|はなし|||||あたりまえ||| 」 って 怒ら れ た こと が ある 。 |いから||||| < br >< br > Emiko : 当たり前 って いう の も 基準 も いろいろ あり ます から ね 。 |||あたりまえ|||||きじゅん|||||| < br >< br > E : 気 を つけ ない と いけない ん だ な ー と 。 |||き|||||||||-| < br >< br > Emiko : 私 も ほんと いい 加減 に しか 聞い て ない で す ん で 、 いろいろ よく 言わ れ ます けど 。 |||わたくし||||かげん|||ききい|||||||||いわ||| 「 あー 、」「 へ ー 、 すごい ね 、 天才 天才 。」 ||-|||てんさい|てんさい みたい な 感じ で 言う と や っぱ 馬鹿 に し てる 、 と かって 怒り ます よ 。 ||かんじ||いう||||ばか||||||いかり|| < br >< br > E : それ は 怒ら れる わ 。 |||||いから|| < br >< br > Emiko : だ から なるべく 「 あー 、 そう な ん や 、 あー 、 なるほど ね 。」 と か そういう 風 に 返事 を する よう に し て ます けど 。 |||かぜ||へんじ|||||||| 聞い てる か どう か は 別 と して 。 ききい||||||べつ|| < br >< br > E :「 なる ほど ー 。」 |||||- って よく 使い ます ？ ||つかい| < br >< br > Emiko : 私 最近 よく 使い ます 。 |||わたくし|さいきん||つかい| < br >< br > E : 私 も 最近 すごい 使う よう に なって 。 |||わたくし||さいきん||つかう||| なんで だ ろ う 。 < br >< br > Emiko : 便利 な フレーズ だ なって いう の は 思った ん です よ 、 すごく 。 |||べんり||||||||おもった|||| 相手 の 話 を ちゃんと 聞い て それ に 同意 を 示す って いう か 。 あいて||はなし|||ききい||||どうい||しめす||| < br >< br > E : 理解 し て ます よ 。 |||りかい|||| みたい な 。 < br >< br > Emiko : しかも ちょっと リスペクト する よう な 、 ね 。 なるほど 、 すごい ね 、 み たい な ニュアンス を 全部 一言 で 表現 できる ん じゃ ない か な と 思って 、 なるほど なるほど 。 ||||||にゅあんす||ぜんぶ|いちげん||ひょうげん||||||||おもって|| って よく 言い ます 、 最近 。 ||いい||さいきん < br >< br > E : 私 も 最近 出 て くる よう に なった 。 |||わたくし||さいきん|だ||||| < br >< br > Emiko : 年 の せい です か ね ？ |||とし||||| < br >< br > E : わかん ない 。 周り の 友達 でも そんなに 「 なるほど ー 。」 まわり||ともだち||||- って いう 人 い ない ん です けど ね 。 ||じん|||||| < br >< br > Emiko : 仕事 と か で しゃべる とき に は 使って た か な 。 |||しごと||||||||つかって||| 「 あー 、 は ー 、 なるほど なるほど 。」 ||-|| と か 。 < br >< br > E : そ っか 、 仕事 かも しれ ない 。 |||||しごと||| < br >< br > Emiko : ね 。 仕事 で 取引 先 の 人 と しゃべる 時 と か 、 けっこう そんな 感じ で 周り の 年上 の 先輩 と かも そんな 感じ で あい づち うって た から 私 も そんな 感じ で し ゃべ る って いう の は あった かも しれ ない ん です けど でも 昔 は そんなに つかって なかった よう な 気 も 。 しごと||とりひき|さき||じん|||じ|||||かんじ||まわり||としうえ||せんぱい||||かんじ|||||||わたくし|||かんじ|||||||||||||||||むかし|||||||き| < br >< br > E : ね 、 絶対 つかって なかった 。 ||||ぜったい|| < br >< br > Emiko : 使わ なかった と 思う ん です けど 年 の せい か な ー 。 |||つかわ|||おもう||||とし|||||- 「 なるほど 」 は お 勧め フレーズ 。 |||すすめ| < br >< br > E : なる ほど は どう 言って も 悪く なり よう が 無い です よ ね 。 |||||||いって||わるく||||ない||| < br >< br > Emiko : 尊敬 の 意味 も 。 |||そんけい||いみ| < br >< br > E : ほん と そう です よ ね 。 そんな もん か な 。 あい づち 。 < br >< br > Emiko : あんまり 意識 し た こと が ない から 難しい です ね 。 ||||いしき|||||||むずかしい|| < br >< br > E : 男 用 と 女 用 の あい づち が ある の か な ー って いう の を 主人 の 会話 から 考えよ う と 思う ん です けど 、 話し てる と あい づち を 聞い て ない って いう か 、 意識 が 、 あい づち を 聞こ うって いう のに ない から いつも わかん ない ん です よ ね 。 |||おとこ|よう||おんな|よう|||||||||-|||||あるじ||かいわ||かんがえよ|||おもう||||はなし||||||ききい||||||いしき|||||ききこ|||||||||||| < br >< br > Emiko : やっぱり それ で 英語 の ネイティブ スピーカー の 人 に 聞い た とき も 、 あんまり 説明 が 難しい みたい な こと を すごく 言わ れ た ん です けど 、 そう いう こと だった ん です か ね 。 ||||||えいご|||すぴーかー||じん||ききい|||||せつめい||むずかしい||||||いわ||||||||||||| あん ま 普段 意識 し て ない から 。 ||ふだん|いしき|||| 難しい な ー 。 むずかしい||- < br >< br > E : あと 、「 あー 、 そう な ん だ ー 。」 |||||||||- < br >< br > Emiko :「 なるほど なるほど 。」 ２ 回 重ね ない ほう が いい かも しれ ませ ん ね 。 かい|かさね||||||||| < br >< br > E : な ん だ っけ 、 重ねる 言葉 は 縁起 が よく ない ん でし た っけ 。 |||||||かさねる|ことば||えんぎ||||||| < br >< br > Emiko : あ 、 そう な ん です か ？ < br >< br > E : なんか 結婚 式 の スピーチ の 時 に 。 ||||けっこん|しき||すぴーち||じ| それ 関係ない ？ |かんけいない < br >< br > Emiko : どう な ん だ ろ う 。 なんか あまり しつこく 言って も 馬鹿 に する よう な ニュアンス が で て しまわ ない か な 。 |||いって||ばか|||||にゅあんす||||||| < br >< br > E :「 は い 、 はい 。」 と かも ね 。 「 はい 。」 も 一 回 だったら いい けど 、 はい は いって いう と ちょっと 。 |ひと|かい||||||||| < br >< br > Emiko : ちょっと ムカッ と し ます よ ね 。 < br >< br > E :「 ハイ は 一 回 で いい ！ |||はい||ひと|かい|| 」 って 言わ れ ます よ 。 |いわ||| < br >< br > Emiko : 言わ れ ます ね 。 |||いわ||| 「 なるほど 。」 も 一 回 で 。 |ひと|かい| 目上 の 方 に 使って も 大丈夫 です よ ね 、「 なるほど 」 だったら 。 めうえ||かた||つかって||だいじょうぶ||||| どう な ん だ ろ う 。 あん ま いい 加減 な こ と いわ ん ほう が いい か な 。 |||かげん|||||||||| < br >< br > E :「 なる ほど です ね ー 。」 |||||||- と か いう 人 いる けど でも 日本 語 的 に は 、「 なる ほど です ね 。」 |||じん||||にっぽん|ご|てき|||||| って 変 です よ ね 。 |へん||| < br >< br > Emiko : 変 です よ ね 。 |||へん||| 「 なるほど 」 調べ て いた だ きたい です ね 。 |しらべ|||||| < br >< br > E : 調べ 終わった 人 は フォーラム に のっけ とい て いただけ れ ば 。 |||しらべ|おわった|じん||ふぉーらむ||||||| 自分 で やる 気 ない の 。 じぶん|||き|| < br >< br > Emiko : 私 あんまり フォーラム に どこ に 何 が 書 い て ある か わから なく って 。 |||わたくし||ふぉーらむ||||なん||しょ||||||| 私 の 変 な 日本 語 に いろいろ 疑問 を いだく 方 も いらっしゃる かも しれ ませ ん けど 、 分かり やすく 作って もらったら なるべく 見 て 、 見つけ て 答える よう に しま ー す 。 わたくし||へん||にっぽん|ご|||ぎもん|||かた||||||||わかり||つくって|||み||みつけ||こたえる||||-| < br >< br > E : じゃ ぁ そんな ところ で 。 < br >< br > Emiko : ば ち っと 決まり まし た ね 。 ||||||きまり||| < br >< br > E : あい づち 、 わかった でしょ う か 。 あと は たくさん 聞い て 覚え て ください って いう 感じ です よ ね 。 |||ききい||おぼえ|||||かんじ||| < br >< br > Emiko : そう です ね 。 いっ はい 話し て 、 あー 、 こんな とき に こんな ん 言う ん や ー 、 ぐらい の 、 覚え える しか ない です よ ね 。 ||はなし||||||||いう|||-|||おぼえ|||||| < br >< br > E : ない です よ ね 。 私 の Conversation に サイン アップ し て いただけ れ ば 。 わたくし||||さいん|あっぷ||||| < br >< br > Emiko : どしどし エマ さん の Conversation に 。 < br >< br > E : よろしく お 願い し ます 。 |||||ねがい|| 今日 は ありがとう ござい まし た 。 きょう||||| < br >< br > Emiko : はい 。 どうも ありがとう ござい まし た 。 p >