ОАО «Русский продукт» - это производственное объединение, в которое объединились несколько заводов и фабрик. Второе слово, на которое вы должны обратить внимание – это торговая марка, бренд. Мы говорим, марка машины- «Мерседес», или, например, марка машины «Ягуар». Мне больше нравится, конечно, марка «Ягуар». Мы говорим: марка вина, марка сигарет, марка кофе. ОАО «Русский продукт» выпускает или производит разные марки кофе. Например, марка «Русский продукт» или марка «Старая мельница» или марка кофе «Традиция вкуса».
Марку, бренд надо отличать от сорта. Мы говорим обычно по-русски: сорт яблок, сорт чая. Например, ОАО «Русский продукт» выпускает или производит разные сорта чая марки «Бодрость». Ну, например, такие сорта как: “Классический”, “Индийский”, “Цейлонский”, “Китайский”, “Египетский“, “Травяной”. Кроме этого, чай может быть высшего, первого, второго и третьего сорта – ну, это уже по качеству. Самый лучший - это высший сорт. Ну, а третий сорт – самый плохой, но пить, наверное, можно.
В русском языке мы часто употребляем в разговорной речи «третьего сорта», когда мы хотим сказать, что что-то нам не нравиться или что-то очень плохое.
– Тебе понравился фильм?
– Да так, третьего сорта.
Дальше Николай говорит, что «Русский продукт» предлагает широкий ассортимент высококачественных продуктов питания: чай «Бодрость», кофе разных марок и т.д. Опять два слова, на которые вам надо обратить внимание: широкий ассортимент продуктов - это много разных продуктов, то есть «Русский продукт» предлагает много разных продуктов питания, широкий ассортимент продуктов питания: и чай и кофе, и супы, ну, то есть много всего. И второе слово, на которое вам надо обратить внимание - это: высококачественные продукты питания, то есть очень, очень хорошие продукты, высокого качества (quality), высококачественные продукты.
Дальше Николай говорит, что недавно «Русский продукт» предложил новый продукт – “Минутка”. Вы знаете слово минута, а минутка - это как бы мы уменьшительно говорим, да. Мы, типа, уменьшаем. Можно сказать: “Подождите минутку!”, да. Но в нашем тексте «Минутка» - это макароны или - как говорят итальянцы - паста. И макароны «Минутка» – это удобный полуфабрикат. Что такое полуфабрикат? То есть не готовый продукт, а полуготовый. То есть его надо еще готовить. И «Минутка», макароны «Минутка» - это полуфабрикат для приготовления сытного и вкусного блюда, всего за несколько минут. Что значит – сытного блюда? То есть вы съели это блюдо, эти макароны и вы сыты, вы не хотите больше есть. Но вкусное блюдо – это, наверное вы знаете это слово: вкусный борщ или вкусное мясо или вкусная курица – это tasty. То есть, что хочет сказать Николай - всего за 3- 4 минуты вы можете приготовить сытный и вкусный обед если вы купите макароны, или пасту, «Минутка».
И дальше Николай говорит, что “Минутка” – это продукт для тех, кто хочет экономить время, но не готов поступаться, то есть не готов поступаться вкусом и качеством блюда. Ну, экономить время мы все хотим. Особенно никто не хочет готовить, да, нет времени. Но «Минутка» как раз продукт, это макароны для таких людей. Но при этом «Минутка» - это продукт для людей, которые не хотят поступаться вкусом и качеством. То есть, несмотря на то, что вы очень быстро можете приготовить это блюдо, качество и вкус этого блюда будут прекрасными. “Минутка” – это не только быстро и просто, говорит Николай, “Минутка” - это вкусно!
Значит, значение слова поступаться. Поступаться вкусом, поступаться качеством. То есть это как бы отказаться от вкуса, отказаться от качества, то есть быстро приготовить и не важно вкусно это или не вкусно. Ну вот «Минутка» для тех, кто не хочет поступаться вкусом и качеством приготовления, качеством блюда.
Дальше Николай говорит, что натуральный кофе торговой марки «Русский Продукт» давно известен на рынке. Этот кофе ориентирован на самый широкий круг потребителей. Что это значит? Это значит, что потенциальные или будущие покупатели этого кофе – практически все люди, ну, может, кроме совсем маленьких детей. Эти точно будут пить пепси, а не кофе. Натуральный кофе торговой марки «Русский Продукт» отличается высоким качеством и доступными ценами, то есть кофе стоит недорого, у людей есть деньги, чтобы его купить. А вот, например, туфли марки «Шанель» имеют недоступные цены, то есть они очень, очень дорогие.
На этом я хочу закончить сегодняшний подкаст. Не забудьте посетить наш веб-сайт, на котором вы найдете транскрипт. Пишите нам, задавайте вопросы. Вы слушали подкаст «Русский язык в деловом общении» и с вами была я, Анна Кудыма, UCLA, кафедра русского языка.
