Referring to Time

Quando você quiser ser específico sobre algo que aconteceu no passado, lembre-se de que o mandarim não tem pretérito. Você simplesmente menciona a hora em que algo aconteceu e depois continua falando normalmente.

Lembre-se de que essa referência de tempo precisa vir logo no início da frase.

我昨天八点起了床

Eu acordei às 8 horas ontem.

Isso ocorre porque essa referência de tempo define o contexto para tudo o que você está prestes a dizer. Outros idiomas conjugam verbos ao pretérito, mas em mandarim isso não pode acontecer.

Se você não está se referindo a uma data ou hora específica, você pode usar 的 时候 para se referir à hora em que algo mais aconteceu.

我今天下班的时候觉得很饿.

Hoje, quando saí do trabalho, senti muita fome.

Na frase definida "quando eu era jovem", omitimos o 的:

我小时候不喜欢学习

Quando eu era jovem, não gostava de estudar.

Por último, há uma palavra 才 para "apenas" como em "agora."

你才知道吗?

Você só sabe agora? (Você só está descobrindo sobre isso agora?)

Para enfatizar mais que algo aconteceu há momentos, use 刚才.

我们刚才开始.

Acabamos de começar.