Sentence-final particles and exclamations

Ao assistir a vídeos ou filmes legendados, você notará que as legendas são escritas com muita precisão, incluindo as partículas finais. Na fala casual, os falantes de mandarim usam um punhado de partículas no final da frase para adicionar uma sensação extra de emoção.

Aqui estão os mais comuns:

啊, 呀 - para "suavizar" o tom da frase e parecer menos sério

哎呀 - para expressar frustração (usado sozinho ou no início)

呢 - para mudar o assunto para outra coisa

啦 - uma combinação de 了 e 啊

Quaisquer exemplos escritos fora do contexto não podem ser traduzidos naturalmente e, em qualquer caso, é fácil entender o clima assim que você os ouvir de um falante nativo.