La Négation (Negation in French)
Para tornar uma frase negativa em Francês - como em, você não gosta de algo ou ela não faz nada - a estrutura ne... pas deve ser colocada em torno do primeiro verbo conjugado, mesmo que haja são dois verbos na frase. Isso também se aplica ao passé composé; ne… pas é colocado em cada lado do verbo auxiliar.
Il n’aime pas de fruits de mer.
Elle ne regarde pas la télévision.
Nous n’allons pas voyager au Canada cet été.
Je n’ai pas vu ce film-là.
Para perguntas invertidas, ne… pas é colocado em torno do verbo e do sujeito.
Ne veux-tu pas manger ce gâteau?
N’a-t-il pas rendu visite à ses grand-parents pendant Noël?
Ne voulez-vous pas m’accompagner au restaurant la semaine prochaine?
To negate an infinitive, ne pas is kept together and placed in front of the non-conjugated verb that it negates.
Je t’ai dit de ne pas regarder la télé.
Il espère ne pas devoir repasser l’examen.
Quando um artigo partitivo ou indefinido é negado, o artigo torna-se simplesmente de.
Avez-vous un crayon? Non, je n’ai pas de crayon.
Voulez-vous du fromage? Non, je ne veux pas de fromage.
OUTRAS FRASES NEGATIVAS
Ne…pas muitas vezes pode ser combinado com um advérbio para criar uma expressão negativa mais específica.
| ne…pas du tout | nem um pouco |
| ne…pas encore | ainda não |
| ne…pas non plus | nem tampouco |
| ne…pas toujours | nem sempre |
Je n’aime pas du tout le film.
Tu n’as pas encore mangé.
Elle ne va pas non plus.
Vous n’avez pas toujours raison!
Existem também outras frases negativas que não requerem o uso de pas.
| ne…guère | dificilmente, mal |
| ne…aucun(e) | nenhum |
| ne…jamais | nunca |
| ne…plus | não mais |
| ne…que | apenas* |
| ne…rien | nada |
Il n’utilise guère son smartphone.
Madame et Monsieur Grillet n’ont aucun enfant.
Elle n’arrive jamais à l’heure.
Je ne vois plus mon ex-mari.
Il n’y a rien à voir au Montana.
A frase ne...que pode ser enganosa, porque embora pareça negativa, na verdade significa apenas, ao invés de não apenas. Ne…que também pode ser colocado em torno de mais de um verbo por vez.
| Nous n’avons mangé que trois pizzas. | We only ate three pizzas. |
| Elle n’a qu’une soeur. | She only has one sister. |
| Je ne vais voir que deux de mes frères. | I’m only going to see two of my brothers. |