Classifiers

No idioma Khmer, usamos palavras conhecidas como classificadores ao contar coisas. Também fazemos isso em inglês às vezes. Por exemplo, pediríamos um ‘prato’ de arroz; aqui, a palavra ‘prato’ é um classificador. Podemos dizer a um amigo que bebemos 3 garrafas de água porque estávamos com muita sede, e, nesse caso, a palavra ‘garrafa’ é o classificador. Em Khmer, o classificador sempre segue um número. Vamos dar uma olhada em uma lista de diferentes classificadores:

Pessoas – nayak នាក់
Ovos/sementes/comprimidos – groab គ្រាប់
Prato – jaan ចាន
Garrafa – dorp ដប
Livros – kbal ក្បាល
Máquinas/veículos/ferramentas – grueng គ្រឿង
Monges/deuses – ong អង្គ
Imagens/estátuas – roob រូប
Barris – tong ធុង
Caixas – bro-ob ប្រអប់
Óculos – kaiw កែវ
Pacotes – ganyjob កញ្ចប់
Espeto – jonggak ចង្កាក់
Cacho – jongaom ចង្អោម
Molho – baij បាច
Linhas – joour ជួរ
Grupo – grom ក្រុម
Par – goo គូ
Colherada – vwaik វ៉ៃ
Conjunto – chud ឈុត
Palavra – mad មាត់
Cacho de bananas – snud ស្និត
Folha – sonluck សន្លឹក
Folha – sluck ស្លឹក
Árvore – daerm ដើម
Pedaço – dom ដុំ
Lata – gombong កំប៉ុង
Dúzia – low ឡូ
Sentença/frase – kleea ឃ្លា

5 livros – siewpao 5 kbal សៀវភៅ ៥ ក្បាល
3 monges – loak song 3 ong លោកសង្ឃ ៣ អង្គ
4 comprimidos – tnam 4 groab ថ្នាំ ៤ គ្រាប់

Livro – siewpao សៀវភៅ
Monge – loak song លោកសង្ឃ
Medicamento – tnam ថ្នាំ

Estes são os classificadores mais comuns que você encontrará, e você se acostumará a usá-los muito rapidamente.