The Verb 'To Be'

Precisamos falar sobre uma nota muito importante em relação ao verbo ‘ser/estar’ em Khmer, que é ‘jeea’ ជា. Note que no exemplo acima para ‘Eu ainda estou com fome’, na verdade dissemos ‘Eu ainda fome’ em Khmer, sem usar o verbo ‘ser/estar’. Em Khmer, geralmente usamos o verbo ‘ser/estar’ apenas para ligar substantivos e/ou pronomes. Há um conjunto de palavras que consideraríamos adjetivos em inglês, mas que funcionam mais como verbos em Khmer. Esses geralmente são adjetivos relacionados a sentimentos. Por exemplo, o adjetivo ‘fome’ em Khmer está muito mais próximo de ‘estar com fome’, e assim entendemos por que não precisamos usar o verbo ‘ser/estar’ na frase. A pronúncia do verbo ‘ser/estar’ está incluída no vocabulário para o próximo diálogo deste capítulo.