Demonstratives, nouns, and classifiers

Указательные местоимения, существительные и классификаторы

Следующее, о чём мы захотите говорить – это то, что вас окружает.

Одним из самых важных маленьких словечек в китайском является 这. Оно используется, чтобы указать на предметы поблизости, во многом, как понятие этот на русском. Его противоположностью является 那, означающее тот. Вопросительная форма выглядит как 哪, означающее "который из".

这个人

Этот (СЧЁТНОЕ СЛОВО) человек

Этот человек

那辆车

Та (СЧЁТНОЕ СЛОВО) машина

Та машина

哪家餐厅

Который из (СЧЁТНОЕ СЛОВО) ресторанов

Который из ресторанов

Что это за (СЧЁТНОЕ СЛОВО) такое? Дело в том, что в китайском указательные местоимения этот и тот используются в связке с счётными словами. Возможно, пример из русского будет понятнее:

Мы можем сказать эти штаны по-русски, а можем сказать это пара штанов. В этом же русле, вы не можете сказать эта бумага вместо этот листок бумаги. Как видите в первом вариант счётное слово ставится по желанию, а во втором оно обязательно.

Мы только что упомянули два счётных слова в русском: пара и листок. На самом деле, в китайском существуют их аналоги.

А кроме того, в нём есть счётные слова для транспортных средств 辆, тонких длинных предметов 条, маленьких зданий 家, людей 个 и для десятка других вещей. К счастью, счётное слово для людей может становится универсальным для любых предметов, если вы вдруг запутаетесь.

一条路

Дорога

四家餐厅

Четыре ресторана

八个人

Восемь человек

Кроме того, есть счётное слово для множественного числа, но только одно на все случаи: 些. Его значение довольно точно передаёт слово "несколько"

一些西瓜

Несколько арбузов

Если вы говорите конкретно о двух предметах, то вам нужно использовать специальную счётную версию числа "два": 两

两家房子

Два дома