Compound Words

В исландском языке довольно часто используются составные слова. Вот примеры:

Skákfélag (skák-félag)

Шахматный клуб

Skákfélagsformaður (skák-félags-formaður)

Президент шахматного клуба

Leshæfnipróf (les-hæfni-próf)

Тест на умение читать

Óðaverðbólguáhættumat (óða-verðbólgu-áhættu-mat)

Оценка риска гиперинфляции

В сложных словах все входящие в состав слова, кроме последнего, обычно стоят в родительном падеже, что указывает на то, что они принадлежат последнему слову.

Например, зная, что предлог um принимает винительный падеж (þolfall, þf для краткости) и предлог til принимает родительный падеж (þágufall, þgf для краткости)

Þetta er um skæri (þf)

Это про ножницы

Þetta er til skæra (þgf)

Это для ножниц

Þetta er um safnara (þf)

Это про коллекционеров

Þetta er til safnara (þgf)

Это для коллекционеров

Þetta er um klúbb (þf)

Это про клуб

Þetta er til klúbbs (þgf)

Это в клуб

Итак, обратите внимание:

Þetta er um skærasafnaraklúbb (Þetta er um skæra(þgf)-safnara(þgf)-klúbb(þf))

О клубе коллекционеров ножниц