Classifiers

В кхмерском языке мы используем слова, известные как классификаторы, когда считаем предметы. Мы также иногда делаем это на английском языке. Например, мы бы попросили ‘тарелку’ риса, здесь слово ‘тарелка’ является классификатором. Мы можем сказать другу, что выпили 3 бутылки воды, потому что очень хотели пить, и в этом случае слово бутылка является классификатором. В кхмерском классификатор всегда следует за числом. Давайте посмотрим на список различных классификаторов:

Люди – nayak នាក់
Яйца/семена/таблетки – groab គ្រាប់
Тарелка/блюдо – jaan ចាន
Бутылка – dorp ដប
Книги – kbal ក្បាល
Машины/транспортные средства/инструменты – grueng គ្រឿង
Монахи/боги – ong អង្គ
Изображения/статуи – roob រូប
Бочки – tong ធុង
Коробки – bro-ob ប្រអប់
Очки – kaiw កែវ
Пакеты – ganyjob កញ្ចប់
Шампур – jonggak ចង្កាក់
Связка/гроздь – jongaom ចង្កោម
Гроздь/пучок/сноп – baij បាច់
Линии – joour ជួរ
Группа – grom ក្រុម
Пара – goo គូ
Совок – vwaik វែក
Набор – chud ឈុត
Слово – mad ម៉ាត់
Гроздь бананов – snud ស្និត
Страница/лист – sonluck សន្លឹក
Лист – sluck ស្លឹក
Дерево/столб/растения – daerm ដើម
Часть/кусок – dom ដុំ
Банка – gombong កំប៉ុង
Дюжина – low ឡូ
Предложение/фраза – kleea ឃ្លា

5 книг – siewpao 5 kbal សៀវភៅ ៥ ក្បាល
3 монаха – loak song 3 ong លោកសង្ឃ ៣ អង្គ
4 таблетки – tnam 4 groab ថ្នាំ ៤ គ្រាប់

Книга – siewpao សៀវភៅ
Монах – loak song លោកសង្ឃ
Лекарство – tnam ថ្នាំ

Это наиболее распространенные классификаторы, с которыми вы столкнетесь, и вы очень быстро привыкнете к их использованию.