Forming Questions

На кхмерском бинарный вопрос задается простым добавлением двух слов к утверждению следующим образом:

daer តើ + существительное + сказуемое ... day/ot ទេ/អត់?

Первое слово ‘daer’ не может быть напрямую переведено на английский язык, оно по сути служит вопросительным знаком. Этот вопросительный знак часто встречается в формальной речи, но в общем разговоре его часто опускают. Обратите также внимание, что у вас есть выбор из двух слов, которыми вы можете закончить вопрос: ‘day’ или ‘ot’. И то, и другое нормально, но ‘ot’ более неформально и чаще используется в общем разговоре.

Вы можете говорить на кхмерском? - daer bong jeh peeasaa Khmer ot? តើ បង ចេះ ភាសា ខ្មែរ អត់?

Ты знаешь Дару? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?

Так как оба, ‘ot’ и ‘day’, используются для формирования отрицания, полезно думать о них как о добавлении ‘...или нет?’ в конец высказывания, которое вы произносите, образуя таким образом бинарный вопрос «да/нет». Чтобы лучше понять это, мы можем рассмотреть еще один вариант, который используется для создания бинарного вопроса «да/нет» в кхмерском языке:

daer តើ + существительное + сказуемое... reu day/reu ot ឬទេ/ឬអត់?

В данном случае есть только одно небольшое дополнение – это слово ឬ (reu). В переводе это слово означает ‘или’.

Нравится ли вам работать в Пномпене (или нет)? - neak joal jut twer gaa nau Phnom Penh reu ot? អ្នកចូលចិត្តធ្វើការនៅភ្នំពេញឬអត់?

Теперь, когда мы рассмотрели наиболее распространенные способы формирования бинарных вопросов «да/нет», давайте посмотрим, как на эти вопросы отвечать.

Да (если вы мужчина) - baard បាទ
Да (если вы женщина) - jaa ចាស៎
Нет - day/ot/ot day ទេ/អត់/អត់ទេ

Хотя вы можете ожидать, что приведенные выше переводы будут использоваться для ответа на вопросы «да» и «нет», обычно это не так! Слово для ‘да’ на самом деле чаще всего используется, чтобы ответить, когда кто-то зовет вас по имени или если кто-то что-то говорит, а вы этого не услышали/не поняли. Это во многом похоже на то, как мы используем слово ‘что’ в определенных ситуациях в английском языке. Самый распространенный способ положительно ответить на вопрос — это повторить глагол (или прилагательное) из вопроса следующим образом:

Ты знаешь Дару? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
Да – skoal ស្គាល់

Обратите внимание, что ответ просто повторяет глагол. Вопрос звучит так: ‘Знаете ли вы Дару?’, а ответ — просто ‘знаю’. Отрицательное слово образуется таким же образом, как мы составляли отрицательные предложения, приведенные в главе 1:

Ты знаешь Дару? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
Нет – ot skoal day/mun skoal day អត់ ស្គាល់ ទេ/មិន ស្គាល់ ទេ

Хотя это наиболее распространенные модели, также можно вставить слово «да/нет» перед предложением, если вы хотите дать более длинный ответ (но его не следует использовать изолированно, чтобы дать положительный ответ на вопрос), таким же образом вы также можете добавить к существительному, если почувствуете в этом необходимость. Обычно в кхмерском языке предложения делаются максимально короткими. Это значит, что если предмет уже известен из контекста, его можно опустить. Вот пример предыдущего предложения, приведенного в его полной форме:

Ты знаешь Дару? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
Да, я знаю Дару – baart knyom skoal Dara បាទ ខ្ញុំ ស្គាល់ ដារ៉ា