Prepositions

Предлоги

Предлоги в панджаби используются, чтобы показать отношение между существительным или местоимением и другим словом в предложении. Они указывают на направление, местоположение, время, способ, причину или принадлежность.

Распространённые предлоги в панджаби

Английский	Пенджаби	Транслитерация	Пример использования	Значение в Контексте
На/По/В	ਉੱਤੇ	Utte	Книга на столе. (Mez utte kitaab hai.)	Книга на столе.
Under	ਹੇਠਾਂ	Hetan	Дети играют под деревом. (Ped hetan bacche khede rahe han.)	Дети играют под деревом.
With	ਨਾਲ	Naal	Он говорит со мной. (Oh mere naal gall karda hai.)	Он говорит со мной.
Из	ਤੋਂ	Тон	Он приехал из Дели. (Oh Dilli ton aaya hai.)	Он приехал из Дели.
К	ਨੂੰ	Nu	Я иду в школу. (Main school nu ja riha han.)	Я иду в школу.
Of	ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ	Da/Di/De	Это книга моего друга. (Ih mere dost di kitaab hai.)	Это книга моего друга.
Near	ਕੋਲ	Kol	Панджаб рядом с Чандигархом. (Punjab kol Chandigarh hai.)	Чандигарх рядом с Панджабом.

Предложные Фразы

Панджаби часто использует предложные фразы для большей детализации времени, места или направления.

Предлоги Времени
- ਤੱਕ (Takk) – До
  - Он работает до утра. (Oh savere takk kam karda hai.)
- ਵਿੱਚ (Vich) – В
  - Я приду через два часа. (Main do ghantian vich avanga.)
Предлоги Места
- ਦੇ ਕੋਲ (De Kol) – Рядом
  - Рядом с автобусной остановкой есть отель. (Bus stand de kol ikk hotel hai.)
- ਦੇ ਅੰਦਰ (De Andar) – Внутри
  - В стакане есть вода. (Glass de andar paani hai.)
Предлоги Направления
- ਦੇ ਪਾਸੇ (De Pase) – К
  - Он идет к дому. (Oh ghar de pase ja riha hai.)
- ਦੇ ਬਾਹਰ (De Bahar) – Снаружи
  - Дети находятся на улице. (Bacche ghar de bahar han.) → Дети находятся снаружи дома.

Порядок слов с предлогами

В отличие от английского, в панджаби предлоги часто находятся после существительного или местоимения, к которому они относятся, выполняя роль послелога.

Сравнение примеров:

Английский: Я иду на рынок.
Панджаби: ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। (Main bazaar nu ja riha han.)