Conjunction

Как и в любом другом языке, в испанском используются союзы, или conjunciónes на испанском, как слово, которое связывает слова, фразы и идеи вместе.

С помощью этого удобного инструмента, как и в большинстве других языков, вы можете легко соединить две (или более) идеи в одном предложении, просто добавив пару слов.

Однако тип союза может различаться между двумя разными типами. Поскольку существует так много способов, которыми два аспекта или идеи могут быть связаны друг с другом, у вас также есть несколько различных способов использования союзов.

В этом руководстве мы рассмотрим два различных класса союзов, используемых в испанском языке. Они называются сочинительные и подчинительные.

Сочинительные союзы:

Используя сочинительные союзы запомнить это довольно просто. На английском, это слово "coordinating" поможет вам запомнить, что здесь речь идет о словах и идеях, которые "координируются" друг с другом, то есть они относительно похожи.

В этом случае предложение будет содержать два элемента в одной фразе, которые являются одинаковыми с точки зрения грамматики. Например, сочинительные союзы обычно используются для соединения существительных с существительными и глаголов с глаголами и т. д.

В испанском языке есть несколько часто используемых или заявленных сочинительных союзов. Они могут использоваться в нескольких ситуациях на постоянной основе. Хотя они часто используются и довольно просто добавляются в предложение, существует несколько правил, которые с ними связаны.

Вот несколько сочинительных союзов, которые используются:

Добавление одного элемента к другому

Когда два одинаковых элемента находятся в одном предложении, вы можете использовать эти три типа сочинительных союзов:

y	и
e	и
ni…ni	ни... ни

Вот так вот просто!

Однако, как я упоминал ранее, есть несколько правил, которые вам, возможно, придется принять во внимание при работе с этими сочинительными союзами. Например, если одно из существительных или слов, которые вы используете в предложении, начинается с “i-” или “hi-”, и это второе слово в соединении, вы замените “y” на “e”.

Вместо того, чтобы использовать “y”, что означает “и”, вы просто будете использовать “ e”, что также означает “и”, это просто более грамматически правильно.

Например:

Juan y Ian fueron a la escuela.	Джуан и Ян пошли в школу.
Juan e Ian fueron a la escuela.

Это правило довольно простое.

Однако как только мы перейдем к противоположному типу сочинительных союзов, но при этом будем говорить о схожих типах слов и аспектов, вы ещё столкнетесь с одним или двумя правилами.

Если наше предложение отрицательное - не грубое, а просто отрицательное - тогда вам следует заменить "и" на "ni". Вы можете использовать этот термин для отрицания двух или более аспектов в предложении. В английском языке это эквивалентно использованию "ни", однако, это не всегда переводится напрямую.

Например:

No me gusta ni el jamón ni el pavo

Я не люблю ветчину или индейку. (Я не люблю ни ветчину, ни индейку).

Чтобы сократить и упростить, для того же самого предложения и смысла, вы также можете сказать:

No me gusta jamón ni pavo.

Предоставление альтернативы

Как я уже упоминал ранее, существуют союзы, которые являются положительными и отрицательными. Однако существуют также союзы, которые предлагают два похожих слова или аспекта, которые предлагают вам выбор.

Вспомните английское слово "or", например, "this or that". Это не обязательно должен быть вопрос, а просто утверждение, предлагающее два варианта выбора схожих частей речи.

В принципе, когда вы собираетесь предлагать варианты, например, с английским словом “or”, вам следует использовать испанский союз “o”. Однако иногда это не так просто. Возможно, вам придется изменить “o” на другие альтернативы. Пожалуйста, ознакомьтесь с таблицей ниже:

o	или
u	или
o..o	либо... или

Как и раньше, когда “y” меняется на “e”, когда второе слово или аспект вашего предложения начинается с “i” или “hi”, здесь вам нужно изменить “o” на “u”, когда следующее слово начинается с “o” или “ho”.

Например:

El perro es desobediente u obediente.

Собака либо непослушна, либо послушна.

Сравнение одного контрастного утверждения с другим

Теперь, когда мы рассмотрели добавление и альтернативы, поговорим о противопоставлении одного предмета другому.

В этой части грамматики вместо использования союза для сравнения схожих аспектов, вы можете использовать союзы для сравнения утверждений, которые совершенно противоположны друг другу.

Вот несколько примеров контрастных сочинительных союзов:

pero	но
mas	но
aunque	хотя, даже несмотря на
sin embargo	однако
no obstante	однако, тем не менее
por lo demás	иначе, кроме этого
excepto	кроме

Как и в английском языке, вы можете вставить эти слова практически в любое место предложения (хотя это нужно делать правильно), чтобы показать, что вы хотите противопоставить один объект или аспект другому. Его также можно использовать, если вы ведете предложение в одном направлении, а затем быстро переключаетесь на противоположное.

Вот несколько примеров использования этих слов в качестве контрастных сочинительных союзов:

Su hijo es ambicioso, pero también es cauteloso.	Его сын амбициозен, но в то же время осторожен.
He visitado todos los países sudamericanos, excepto Argentina.	Я посетил все южноамериканские страны, кроме Аргентины.
Sin embargo, hay algo que falta en la historia.	Однако в этой истории чего-то не хватает.

Пояснения

И последнее, но не менее важное: вы также можете использовать союзы в испанском языке, когда вы даете объяснение или пытаетесь прояснить какое-то двусмысленное высказывание.

Вот несколько примеров:

es decir	то есть, то есть сказать
esto es	то есть

Это довольно просто: вспомните, как вы разговариваете со своими друзьями и должны объяснить им, почему вы не сможете пойти в кино в эти выходные. Вы не можете просто сказать, что не можете пойти, и точка. Скорее всего, вам придется объяснить причину своего отсутствия (тем более что вы очень хотели пойти).

Например:

Estoy muy ocupada y tengo que lavar mi ropa, cortar el césped y limpiar el baño, es decir, no podré salir este fin de semana.

Я очень занята, и мне нужно постирать одежду, подстричь газон и убрать ванную, то есть я не смогу выйти на улицу в эти выходные.

Подчинительные союзы

Существуют подчинительные союзы, или conjunciones de subordinación, которые не принадлежат к одному типу слов или аспекту испанского языка.

Это связано с тем, что подчинительные союзы - это слова в предложении, которые связывают одно независимое предложение с зависимым предложением.

Независимое предложение - это часть предложения, идея, которая может стоять сама по себе в правильном грамматическом предложении.

Зависимое предложение - это часть предложения, идея, которая не может стоять сама по себе. Для завершения полного предложения требуется основное предложение, другое зависимое предложение или независимое предложение.

Например, вот пример предложения, в котором используется подчинительный союз “что” или по-испански “que”:

Dije que estoy en casa.

Я сказал что я дома.

В этом примере вы можете видеть, что “Dije” или “Я сказал” является зависимым предложением, потому что без второй части оно не могло бы стоять отдельно в предложении. Зависимое предложение не всегда является первым, поэтому это не является хорошим способом отличить, какая часть предложения какой является.

Возвращаясь к примеру предложения, “Estoy en casa” или “Я дома” может легко стоять отдельно в своем собственном предложении, что делает его независимым предложением.

Однако, чтобы соединить эти две части в предложении, вам понадобится подчинительный союз.

В испанском языке есть несколько слов, образующих подчинительные союзы.
К ним относятся:

que	что
cuando	как, в то время как
cuando	когда
donde	где
sin que	без
desde que	с
mientras que	в то время как
tan pronto como	как только
si	если
como	с
porque	потому что
apenas	как только
a menos que	если не
antes (de) que	до
aunque	даже не смотря на
con tal (de) que, siempre que	до тех пор, пока
en caso de que	в случаи
hasta que	до
pues	хорошо, для, потому что
para que	так что

Это лишь несколько примеров, однако есть множество других, которые вы можете увидеть в любых предложениях, в которых необходимо соединить независимое и зависимое предложения.

Вот несколько примеров некоторых предложений с подчинительными союзами:

Quería un helado, pero no tenía dinero.	Я хотел мороженого, но у меня не хватило денег.
Díle que no me gusta.	Скажи ему, что мне это не нравится.
¿Quieres dinero? ¡Pues trabaja!.	Тебе нужны деньги? Тогда работай!