×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».


image

Clavis Sinica, Memories of Tomb Sweeping Day

清明节 的 回忆 我 一直 都 为 " 清明 " 这 两个 字 可惜 , 挺 好 的 两个 字 , 却 跟 死 和 坟地 联系 在 一起 。 不 知道 为什么 把 上坟 定 在 清明 这 一天 , 为什么 要 在 清明 这 一 天 上坟 ?

我 长大 有点 懂事 的 时候 , 每年 清明 给 我 爷爷 上坟 , 爸爸 都 要 带上 我 和 弟弟 一起 去 。 其实 要 讲究 起来 , 女 的 不 能 在 这天 去 坟地 , 可 我 爸 好象 不在乎 这 一套 老 传统 , 总是 带上 我 。 不过 我 奶奶 从来 没有 和 我们 一起 去 过 , 她 只是 负责 准备 那些 上坟 的 东西 : 一 包点 心 , 一碗 用 青菜 和面 做 的 绿 面条 , 还有 一些 香 和 纸钱 , 装 在 一个 小 篮子 里 。

坟地 离 我家 不 太 远 。 大概 走 十五分钟 , 就 能 看到 一 大 片 山沟 里 的 田地 。 沟 边 有 一片 树林 , 林子 里 有 十多座 坟 。 说 实在 的 , 上坟 对 我 来说 并 不是 一件 好事 。 那个 地方 平常 没有 人 去 , 不见 太阳 , 长满 野草 , 很 安静 。 除了 踩 过 落叶 发出 的 声音 , 什么 也 听 不见 , 安静 得 可怕 。 鬼 , 好象 就 在 离 我们 不 远 的 地方 。 我 总是 在 心里 希望 快点 离开 , 可是 上坟 要 做 的 事 还 没有 做 完 。 后来 再 长大 些 , 小 树林 没 了 , 我 也 知道 了 世界 上 并 没有 鬼 , 坟地 就 没有 那么 可怕 了 。

现在 离开 家乡 几千里 , 我 只能 想象 那里 的 样子 : 春 回 大地 , 麦苗 青青 , 坟头 的 迎春花 开 了 , 一片 金黄 。 愿 春风 代 我 问候 永远 睡 在 那片 土地 上 的 亲人 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

清明节 的 回忆

我 一直 都 为 " 清明 " 这 两个 字 可惜 , 挺 好 的 两个 字 , 却 跟 死 和 坟地 联系 在 一起 。 不 知道 为什么 把 上坟 定 在 清明 这 一天 , 为什么 要 在 清明 这 一 天 上坟 ?

我 长大 有点 懂事 的 时候 , 每年 清明 给 我 爷爷 上坟 , 爸爸 都 要 带上 我 和 弟弟 一起 去 。 其实 要 讲究 起来 , 女 的 不 能 在 这天 去 坟地 , 可 我 爸 好象 不在乎 这 一套 老 传统 , 总是 带上 我 。 不过 我 奶奶 从来 没有 和 我们 一起 去 过 , 她 只是 负责 准备 那些 上坟 的 东西 : 一 包点 心 , 一碗 用 青菜 和面 做 的 绿 面条 , 还有 一些 香 和 纸钱 , 装 在 一个 小 篮子 里 。

坟地 离 我家 不 太 远 。 大概 走 十五分钟 , 就 能 看到 一 大 片 山沟 里 的 田地 。 沟 边 有 一片 树林 , 林子 里 有 十多座 坟 。 说 实在 的 , 上坟 对 我 来说 并 不是 一件 好事 。 那个 地方 平常 没有 人 去 , 不见 太阳 , 长满 野草 , 很 安静 。 除了 踩 过 落叶 发出 的 声音 , 什么 也 听 不见 , 安静 得 可怕 。 鬼 , 好象 就 在 离 我们 不 远 的 地方 。 我 总是 在 心里 希望 快点 离开 , 可是 上坟 要 做 的 事 还 没有 做 完 。 后来 再 长大 些 , 小 树林 没 了 , 我 也 知道 了 世界 上 并 没有 鬼 , 坟地 就 没有 那么 可怕 了 。

现在 离开 家乡 几千里 , 我 只能 想象 那里 的 样子 : 春 回 大地 , 麦苗 青青 , 坟头 的 迎春花 开 了 , 一片 金黄 。 愿 春风 代 我 问候 永远 睡 在 那片 土地 上 的 亲人 。