Adverbs

Franska adverb, som deras engelska motsvarigheter, används för att modifiera adjektiv, andra adverb och verb eller satser. De är inte böjda - det innebär att de inte ändrar stavning beroende på genus eller kvantitet.

Formulering

I franska, som i engelska, är de flesta adverben hämtade från adjektiv. I de flesta fallen görs detta genom att lägga till ändelsen -ment till adjektivets feminina singularform. Till exempel, den feminina singularformen av lent ("långsam") är lente, så det motsvarande adverbet är lentement ("långsamt"); liknande, heureux → heureusement ("glad" → "glatt").

Som i engelskan är dock adjektivets ordstam ibland modifierad:

• Om adjektivet slutar i i, så läggs -ment till på den maskulina singularformen (standardformen), snarare än på den feminina singularformen:

  • vrai → vraiment ("verklig" → "verkligen")

  • poli → poliment ("artig" → "artigt")

• Om adjektivet slutar i -ant eller -ent, så tas -nt bort och -mment läggs till:

  • constant → constamment ("beständig" → "beständigt")

  • récent → récemment (”nyligen” → ”nyligen”) (-emment och -amment har samma uttal → /amã/)

• Vissa adjektiv gör andra förändringar:

  • précis → précisément (”exakt” → ”exakt”)

  • gentil → gentiment (”trevligt” → ”trevligt”)

Vissa adverb härleds från adjektiv på ett helt oregelbundet sätt och använder inte ens suffixet -ment:

• bon → bien (”bra” → ”väl”)

• mauvais → mal (”illa” → ”illa”)

• meilleur → mieux (adjektivet ”bättre” → adverbet ”bättre”)

• på traditionellt sätt, pire → pis (adjektivet ”värre” → adverbet ”värre”)

• mer vanligt förekommande, pire → pire (adjektivet ”värre” → adverbet ”värre”)

Och precis som i engelskan härstammar många vanliga adverb inte alls från adjektiv:

• ainsi (”på detta sätt” eller ”på detta sätt”)

• vite(”snabbt”)

Placering

---

Placeringen av franska adverb är nästan densamma som placeringen av engelska adverb.

Ett adverb som modifierar ett adjektiv eller adverb står före adjektivet eller adverbet:

• complètement vrai (”fullständigt sant”)

• pas möjligt (”inte möjligt”)

• trop bien cuit (”för väl tillagad” eller ”överstekt”)

Ett adverb som modifierar en infinitiv kommer ofta efter infinitiven:

• marcher lentement (”att gå långsamt”)

Men negativa adverb, som till exempel pas (”inte”), plus (”inte längre”), och jamais, kommer före infinitiv:

• ne pas marcher (”inte att gå”)

Ett adverb som modifierar ett huvudverb eller en huvudsats kommer antingen efter verbet eller före satsen:

• Lentement il commença à marcher or Il commença lentement à marcher (”Sakta började han gå” eller ”Han började sakta gå”)