×

Vi använder kakor för att göra LingQ bättre. Genom att besöka sajten, godkänner du vår cookie-policy.

image

Proverbes et expressions Françaises, Faire la sourde oreille

Faire la sourde oreille

Notre chien Socrate est un adorable golden retriever de 8 ans qui, même s'il ne lui manque que la parole, sait très bien nous faire comprendre lorsqu'il est l'heure de sa promenade, et ce quelque soit le temps. A peine nos chaussures enfilées, il nous attend déjà au portail en poussant des jappements de joie.

Dans la rue, c'est un modèle d'obéissance. Pas besoin de laisse, il nous attend à chaque coin de rue. Il connaît l'itinéraire sur le bout des pattes. La seule chose qu'il ignore, c'est la couleur des feux. Arrivé à son parc préféré, il nous fausse compagnie pour aller saluer ses congénères. Il s'arrête au pied de chaque arbre pour respirer les odeurs familières dont il ne se lasse pas, s'éloignant de nous sans aucun scrupule. A la fin de la promenade, nous le rappelons pour qu'il nous rejoigne, mais monsieur, trop occupé, ne daigne même pas lever la tête. Nous avons beau insister, il ne nous jette pas un seul regard. Il fait la sourde oreille.

Faire la sourde oreille, signifie que l'on fait semblant de ne pas entendre une personne qui nous parle, pour ne pas être obligé de répondre à sa demande ou à sa question. Dans ce cas, il suffit de prononcer le mot magique : « manger » !

Il est alors si pressé de rentrer, pensant à ses croquettes préférées, que nous avons bien du mal à le suivre.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Faire la sourde oreille Turning a deaf ear

Notre chien Socrate est un adorable golden retriever de 8 ans qui, même s'il ne lui manque que la parole, sait très bien nous faire comprendre lorsqu'il est l'heure de sa promenade, et ce quelque soit le temps. A peine nos chaussures enfilées, il nous attend déjà au portail en poussant des jappements de joie.

Dans la rue, c'est un modèle d'obéissance. Pas besoin de laisse, il nous attend à chaque coin  de rue. Il connaît l'itinéraire sur le bout des pattes. La seule chose qu'il ignore, c'est la couleur des feux. Arrivé à son parc préféré, il nous fausse compagnie pour aller saluer ses congénères. Il s'arrête au pied de chaque arbre pour respirer les odeurs familières dont il ne se lasse pas, s'éloignant de nous sans aucun scrupule. A la fin de la promenade, nous le rappelons pour qu'il nous rejoigne, mais monsieur, trop occupé, ne daigne même pas lever la tête. Nous avons beau insister, il ne nous jette pas un seul regard. Il fait la sourde oreille.

Faire la sourde oreille, signifie que l'on fait semblant de ne pas entendre une personne qui nous parle, pour ne pas être obligé de répondre à sa demande ou à sa question. Dans ce cas, il suffit de prononcer le mot magique : « manger » !

Il est alors si pressé de rentrer, pensant à ses croquettes préférées, que nous avons bien du mal à le suivre.