つれ づれ 育児 記録 （ 娘 と 交換 日記 ） ||いくじ|きろく|むすめ||こうかん|にっき tedium|tedium|childcare||||exchange|diary Tsurezure childcare record (diary exchanged with daughter)

先日 、 ある 英語 の ペーパーバック を 読み まし た 。 せんじつ||えいご||||よみ|| the other day|||||||| Life o n the refrigerator door と いう 本 です 。 ||||||||ほん| life||on||refrigerator||||| 日本 語 に すれ ば 、 冷蔵 庫 の ドア の 上 の 人生 。 にっぽん|ご||||れいぞう|こ||どあ||うえ||じんせい ||||||storage||door||||life

この 本 が ユニーク な 点 は 、 文章 の すべて が メモ で 構成 さ れ て いる ところ です 。 |ほん||ゆにーく||てん||ぶんしょう||||めも||こうせい|||||| 主人公 の １０ 代 の 女の子 と その お 母さん が 書 い た メモ 。 しゅじんこう||だい||おんなのこ||||かあさん||しょ|||めも お 母さん は ものすごく 忙しい 産婦人科 医 。 |かあさん|||いそがしい|さんふじんか|い お 母さん と お 父さん は 離婚 し て い て 、 お 父さん は 別 の ところ に 住 ん で い ます 。 |かあさん|||とうさん||りこん||||||とうさん||べつ||||じゅう|||| 母 と 娘 は 、 なかなか 家 で 一緒 の 時間 を 過ごす こと が でき ませ ん 。 はは||むすめ|||いえ||いっしょ||じかん||すごす||||| そんな 二 人 が 意思 の 疎通 を 図る ため の 手段 は 、 冷蔵 庫 に はっ た メモ 。 |ふた|じん||いし||そつう||はかる|||しゅだん||れいぞう|こ||||めも

話 は ハッピーエンド から は 遠い の です が 、 それ でも 、 母 と 娘 が メモ を 通して お互い の 気持ち を やりとり し た と いう の が 素晴らしく 、 読 ん で い て 心温まる もの が あり ま し た 。 はなし|||||とおい||||||はは||むすめ||めも||とおして|おたがい||きもち|||||||||すばらしく|よ|||||こころあたたまる|||||| ||happy ending|||||||||||daughter||note||through|||||exchange|||||||wonderful|read|||||heartwarming|||||| そして 、 この 本 を 読み 終わ っ た 後 、 こんなふうに 私 と 子供 たち も 冷蔵 庫 に メモ を はっ て 意見 を 交わせ たら いい なぁ と 思い まし た 。 ||ほん||よみ|しまわ|||あと||わたくし||こども|||れいぞう|こ||めも||||いけん||かわせ|||||おもい|| |||||finished||||like this||||||refrigerator|storage||||||opinion||exchange|||||||

でも 、 この お 話 の 母 と 子 の 二 人 家族 なら ば ともかく 、 我が家 は ７ 人 の 大 家族 。 |||はなし||はは||こ||ふた|じん|かぞく||||わがや||じん||だい|かぞく ||||||||||||||anyway|||||| そんな こと し たら 、 冷蔵 庫 の 上 が ややこしく なり そう です 。 ||||れいぞう|こ||うえ||||| ||||refrigerator|storage||||complicated|||

そこ で 、 ひらめき まし た 。 ||idea||

「 そう だ ！ 交換 日記 を しよ う ！ こうかん|にっき||| exchange|diary||do| 」 去年 か 一昨年 に 、 うち の 一 番 上 の 子 、 現在 ８ 歳 の 長男 に 「 交換 日記 しよ う 」 と 持ちかけ た とき に 、「 書く こと が ない から 、 イヤ 」 と あっさり 断ら れ た こと が あり ます 。 きょねん||いっさくねん||||ひと|ばん|うえ||こ|げんざい|さい||ちょうなん||こうかん|にっき||||もちかけ||||かく|||||いや|||ことわら|||||| last year||the year before last|||||||||||||to|||||||was||||thing|||||||rejected|(requested)||||| な ので 、 今回 は 長男 に は 聞か ず 、 真ん中 の 子 、５ 歳 の 娘 に 「 ママ と 交換 日記 しよ う か ？ ||こんかい||ちょうなん|||きか||まんなか||こ|さい||むすめ||まま||こうかん|にっき||| |||||||fragen||mittleres Kind||||||||||||machen wollen|sollen wir |||||||||middle|||||daughter||mom|||||| 」 と 聞い て み まし た 。 |ききい|||| |||||habe gefragt 娘 は 喜 ん で 、「 し たい 、 し たい ！ むすめ||よろこ|||||| ||happy|||||| 」 と 答え まし た 。 |こたえ|| |answered||

さっそく 一緒 に ノート を 買い に 行き まし た 。 |いっしょ||のーと||かい||いき|| |||Notizbuch|||||| right away|||note|||||| 次 の 日 の 朝 、 まず 私 が 数 行 書 い て 、 娘 に ノート を 渡し まし た 。 つぎ||ひ||あさ||わたくし||すう|ぎょう|しょ|||むすめ||のーと||わたし|| ||||morning|first||||||||daughter||note||handed|| 娘 が すぐ に 返事 を 数 行 書 い て 、 私 に 持 っ て き まし た 。 むすめ||||へんじ||すう|ぎょう|しょ|||わたくし||じ||||| Tochter|||||||||||||||||| daughter|||||||||||||brought||||polite marker|

普通 は 、 交換 日記 って 、１ 日 一 人 が 書 い て 、 次 の 日 に もう 一 人 が 書 い て ... って 繰り返し だ と 思う の です が 、 娘 と 私 は 、 立て続け に 何 度 も やりとり し まし た 。 ふつう||こうかん|にっき||ひ|ひと|じん||しょ|||つぎ||ひ|||ひと|じん||しょ||||くりかえし|||おもう||||むすめ||わたくし||たてつづけ||なん|たび||||| ||exchange|diary|||||||||||||||||||||repeatedly|||||||||||repeatedly|||||interaction||| 永遠 に 続き そう だっ た ので 、「 もうこ の へん で やめ とこ う ね 」 と 私 が 言い まし た 。 えいえん||つづき||||||||||||||わたくし||いい|| (^_^;) 内容 は 簡単 で 、 ぜんぶ ひ ら が なで 書き まし た 。 ないよう||かんたん||||||な で|かき|| 娘 が 、 たくさん 「 まま 、 だい すき だ よ 」 と 書 い て くれ て 、 私 は とって も 幸せ で し た 。 むすめ|||||||||しょ|||||わたくし||||しあわせ|||