Passive Voice
İngilizce'de şu fiili kullanırız olmak artı pasif ses oluşturmak için geçmiş zaman ortacı. İzlandaca'da bunu benzer şekillerde ifade edebilirsiniz, ancak yardımcı fiil vera (olmak) veya verða (olmak). Yardımcı fiilin kullanılmadığı, ancak daha sonra ana fiilin değiştiği bir yol da vardır.
Vera kullanarak (geçmiş zaman)
Húsin voru eyðilöggð af fólkinu
Evler insanlar tarafından yıkıldı
Genellikle vera kullanmak (şimdiki zaman) er verið að biçimini kullanmanız gerektiği anlamına gelir
Það er verið að byggja húsið
Ev inşa ediliyor
Það er verið að fagna þjóðhátíðardegi Íslands
İzlanda'nın ulusal günü kutlanıyor
vera 'yı yalnızca şimdiki zamanda kullandığınızda şu şekilde çalışır
Það er haldið upp á þjóðhátíðardag Íslands þann 17.júní
İzlanda'nın ulusal günü 17 Haziran'da kutlanır
Danska er töluð í Danmörku
Danimarka'da Danca konuşulmaktadır
Það er barist hart í þessu stríði
Bu savaş şiddetle sürüyor
Ancak bazı bağlamlarda bir şeyin gerçekten bittiği anlamına gelebilir. Özellikle fiil cümleyi bitiriyorsa
Húsið er byggt
ev inşa edildi
Normalde evin inşaatının bitmiş olduğunu gösterir
verða kullanmak her zaman bunun gelecekte olacağını gösterir
Húsin verða eyðilöggð af fólkinu
Evler insanlar tarafından yıkılacak
Ég verð rekinn úr vinnunni
İşimden kovulacağım
Yardımcı fiil kullanmamak
Húsin eyðilögðust í jarðskjálftanum
Evler depremde yıkıldı
Berin gerjast í tunnunni
Meyveler fıçıda mayalanıyor
Yardımcı fiil bize eylemin zamanı hakkında bilgi verir ve ortaç bize ne olduğunu anlatır.
Bu da demek oluyor ki İzlandaca'da herhangi bir edilgen cümle kurabilmek için vera/verða fiilinin çekimini bilmemiz yeterli.
Húsið verður byggt.
Ev inşa edilecek.
Şimdiki zamanda edilgen yapıyı belirtmek için “er verið” (vera fiili farklı biçimlerde art arda iki kez) kullanabilirsiniz. İngilizcede “is being” demek gibi.
Það er verið að byggja húsið.
Ev inşa ediliyor.
Ancak yardımcı fiil kullanmayıp şöyle de diyebilirsiniz: Húsið byggist (şimdiki zaman). Húsið byggðist (geçmiş)
Bu, bir şeyin nasıl olduğunu ya da olduğunu, pasif bir şekilde olduğunu/olduğunu söylemenin bir yoludur. Bu genellikle bir şeyin fail olmadan (ya da en azından bilinçli fail olmadan) gerçekleştiğini söylemenin bir yoludur. Bu genellikle hava durumu, ayrışma, fermantasyon, kurutma, soğutma ve benzeri doğal süreçler için kullanılan bir formdur.
Öznenin aktif olarak bir şey yapması veya özneye pasif olarak bir şey olması arasındaki farka bakalım, burada yardımcı fiil olmadan edilgen biçimi kullanırız.
Ég kasta boltanum milli veggja
Topu duvarların arasına atarım
Boltinn kastast milli veggja
Top duvarlar arasında fırlatılıyor (zıplıyor)
Ég drap fluguna
Sineği öldürdüm
Flugan drapst úr súrefnisskorti
Sinek oksijen yetersizliğinden öldü
Ég drep oft flugur
Sıklıkla sinekleri öldürürüm
Ég drepst úr leiðindum
Sıkıntıdan ölüyorum
Maðurinn kastaði mér niður af þakinu
Adam beni çatıdan attı
Ég kastaðist af þakinu í vindinum
Rüzgarda çatıdan aşağı fırladım
Læknirinn læknaði mig
Doktor beni iyileştirdi
Sárið á fætinum læknaðist á einni viku
Ayağındaki yara bir hafta içinde iyileşti
Bu biçimde, geçmiş veya şimdiki zamanda, fiillerdeki değişikliğin her zaman sonuna eklenen bir -st olduğuna dikkat edin
Fiili ekleyebilirsiniz er (is) sıfatı ile að (to) bu yapıya şimdiki zamanda. Anlam aynı kalır. İngilizcenin etkisiyle giderek yaygınlaşan, İzlanda'ya özgü bir söyleyiş biçimidir. Eğer geçmiş zamanda kullanırsanız var ana fiil şimdiki zamana dönüşecektir.
Boltinn er að kastast milli veggja
Top duvarlar arasında fırlatılıyor (zıplıyor)
Ég var að drepast úr leiðindum í viku
Bir haftadır can sıkıntısından ölüyordum
Biçimsel olarak İzlandacada edilgen yapı İngilizcede olduğundan çok daha az kullanılır.
Yerine: |
Hér er töluð íslenska. |
Burada İzlandaca konuşuluyor. |
|
dene: |
Hér talar maður íslensku. |
Burada biri İzlandaca konuşuyor. (Burada İzlandaca konuşuluyor.) |
Anlamsal olarak edilgen yapıyla örtüşen bir başka yapı daha vardır.
Eğer kullanırsak láta yardımcı fiil olarak (artı mastar), dahil olmadan "bir şey yaptırmak" anlamına gelir. Olaylarda aktif bir katılımcı olmadığınız için kendinizle ilgili bir tür pasif gibi.
Ég læt gera við bílinn minn.
Arabamı tamir ettiriyorum.
Hann lætur þvo rúðurnar sínar. Camlarını yıkatıyor.
Naggrísinn lætur klappa sér.
Gine domuzu kendini sevdirir.