Forming Questions

Khmer dilinde, bir ifadeye aşağıdaki şekilde iki kelime eklenerek evet veya hayır sorusu yapılır:

daer តើ + konu + fiil ... gün/ot ទេ/អត់?

İlk kelime ‘daer’ doğrudan ingilizce'ye çevrilemez, temel olarak bir soru işareti görevi görür. Bu soru işareti resmi konuşmada yaygındır, ancak genel konuşmada sıklıkla düşer. Ayrıca, soruyu bitirmek için kullanabileceğiniz iki kelimeden oluşan bir seçeneğiniz olduğuna da dikkat edin ‘gün’ veya‘ot’. Bunlardan herhangi biri tamam, ama ‘ot’ daha gayri resmidir ve genel konuşmada daha yaygın olarak kullanılır.

Khmer konuşabiliyor musun? - daer bong jeh peeasaa Khmer ot? តើ បង ចេះ ភាសា ខ្មែរ អត់?

Can you speak Khmer? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?

Hem ‘ot’ hem de ‘day’ olumsuzu oluşturmak için kullanıldığından, bunları söylediğiniz ifadenin sonuna ‘...or not? ’ ekleyerek bir evet/hayır sorusu oluşturmak gibi düşünmeye yardımcı olur. Bunu anlamaya yardımcı olmak için Khmer dilinde evet/hayır sorusu oluşturmak için kullanılan bir başka seçeneğe bakabiliriz:

daer តើ + konu + fiil... gün/ot ទេ/អត់?

Bu durumda sadece küçük bir ekleme vardır ve o da ឬ (reu) kelimesidir. Bu kelime İngilizcede ‘or’ anlamına gelmektedir.

Phnom Penh'de çalışmayı seviyor musunuz (ya da sevmiyor musunuz)? - neak joal jut twer gaa nau Phnom Penh reu ot? អ្នកចូលចិត្តធ្វើការនៅភ្នំពេញឬអត់?

Evet/hayır sorularını oluşturmanın en yaygın yollarına baktığımıza göre, şimdi bu soruları nasıl yanıtlayacağımıza bir göz atalım.

Evet (eğer erkekseniz) - baard បាទ
Evet (eğer kadınsanız) - jaa ចាស៎
Hayır - gün/ot/ot gün ទេ/អត់/អត់ទេ

Her ne kadar yukarıdaki çevirilerin evet ve hayır sorularına cevap vermek için kullanılmasını bekleseniz de, durum genellikle böyle değildir! ‘Evet’ kelimesi aslında en çok biri size seslendiğinde ya da biri bir şey söylediğinde ve siz onu duymadığınızda/anlamadığınızda cevap vermek için kullanılır. Bu, İngilizcede belirli durumlarda ‘what’ kelimesini kullanmamızla hemen hemen aynıdır. Bir soruya olumlu yanıt vermenin en yaygın yolu, sorudaki fiili (veya sıfatı) aşağıdaki gibi tekrarlamaktır:

Apakah Anda tahu Dara? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
Evet – skoal ស្គាល់

Yanıtın sadece fiilin tekrarı olduğuna dikkat edin. Soru ‘Dara’yı tanıyor musun’ ve verilen yanıt basitçe ‘biliyorum’ şeklindedir. Olumsuz cümle, 1. bölümde verdiğimiz olumsuz cümlelerle aynı şekilde oluşturulmuştur:

Dara'yı tanıyor musun? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
Hayır – ot skoal day/mun skoal day អត់ ស្គាល់ ទេ/មិន ស្គាល់ ទេ

Bunlar en yaygın kalıplar olmakla birlikte, daha uzun bir yanıt vermek istiyorsanız evet/hayır kelimesini cümlenin önüne eklemek de mümkündür (ancak soruya olumlu bir yanıt vermek için tek başına kullanılmamalıdır), aynı şekilde ihtiyaç hissederseniz özneyi de ekleyebilirsiniz. Khmercede cümleler genellikle mümkün olduğunca kısa kurulur. Bu, özne bağlamdan zaten biliniyorsa, çıkarılabileceği anlamına gelir. İşte bir önceki cümlenin tam haliyle verilmiş bir örneği:

Dara'yı tanıyor musun? - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
Evet, biliyorum Dara – baart knyom skoal Dara បាទ ខ្ញុំ ស្គាល់ ដារ៉ា