When

İngilizcede when kelimesinin iki ana kullanımı vardır. Birincisi, ‘when’ kelimesini bir soru kelimesi olarak kullandığımızda, ikincisi ise birisine bir şeyin gerçekleştiği zamanla ilgili bazı bilgiler verdiğimizde. Aynı durum Khmercede de geçerlidir, ancak kelime bunu belirtmek için biraz değişir. Şimdi bir soruda ‘when’ kullanımına ilişkin bazı örneklere bakalım:

Kardeşin ne zaman ziyarete gelecek? - bong broh roboh neak nung mok layng bayl naa? បង ប្រុស របស់ អ្នក នឹង មក លេង ពេល ណា?

Okula ne zaman gidiyorsun? – goan dauh saalaa reeun bayl naa? កូន ទៅ សាលារៀន ពេល ណា?

Khmer dilinde when kelimesini kullanarak bir soru oluşturmak için, sorunun sonuna ‘bayl naa’ ពេល ណា etiketini eklememiz yeterlidir. Bu durum, cümleye genellikle when kelimesiyle başladığımız İngilizceden farklıdır.

‘When’ ifadesini kullandığımız diğer bir durum ise bir şeyin gerçekleştiği zamanla ilgili bilgi vermek istediğimiz zamandır. Bazı örneklere bakalım:

Onu ziyarete gittiğimde çok fazla para harcıyorum çünkü o şehirde yaşıyor – nau bayl dail knyom dauh layng go-ad knyom jomnaai loy jraan baik daoy saa go-ad roouh nau dee grong. នៅ ពេល ដែលខ្ញុំ ទៅ លេង គាត់ ខ្ញុំ ចំណាយ លុយ ច្រើន ពេក ដោយសារ គាត់ រស់ នៅ ទី ក្រុង។

Eve gittiğimde yiyeceğim – knyom nung nyam baai nau bayl dail knyom mok dol p’deah wany. ខ្ញុំ នឹង ញ៉ាំ បាយ នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ មក ដល់ ផ្ទះ វិញ។6

Bu durumda ifadeyi kullandığımıza dikkat edin ‘nau bayl dail’ នៅ ពេល ដែល bu kelimenin tam anlamıyla şu anlama gelir ‘o zamanlar’.