×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.

image

Proverbes et expressions Françaises, Reprendre du poil de la bête

Reprendre du poil de la bête

Cet été, j'ai suivi avec beaucoup d'attention le Tour de France cycliste qui était retransmis à la télévision. Chaque jour je suivais les exploits des coureurs comme si j'étais avec eux dans le peloton, grâce aux images extraordinaires des équipes de télévisions couvrant l'évènement. Mais ce qui rendait le reportage encore plus intéressant et plus vivant, c'était les commentaires en direct des journalistes et consultants. Cette année, j'ai apprécié tout particulièrement l'un de ces consultants, l'ancien champion français des années 80, Laurent Fignon, double vainqueur de la Grande Boucle. Après sa carrière sportive, il s'est reconverti comme consultant pour l'une des plus importantes chaînes de télévision française. Depuis quelques années, Laurent lutte contre une terrible maladie, le cancer. L'année dernière, après avoir révélé au public sa maladie, il avait tenu à être présent tout au long de la compétition qui dure trois semaines. Malgré les séances de chimiothérapie et autres traitements médicaux qui le laissaient dans un état de fatigue extrême, il assurait dignement et courageusement les commentaires. On imaginait facilement son état de souffrance à sa voix essoufflée et ses interventions espacées.

Cette année, il était fidèle à son poste. Après avoir suivi la première étape et écouté ses commentaires, il m'avait semblé qu'il avait repris du poil de la bête. Reprendre du poil de la bête signifie aller mieux après avoir été très malade.

Malheureusement, au fil des étapes, sa voix est devenue rauque et il était de plus en plus essoufflé. Il a malgré tout commenté jusqu'à la dernière étape et a même promis d'être là pour le prochain tour, faisant ainsi un pied de nez à cette terrible maladie qu'est le cancer. J'espère qu'il gagnera cette course contre sa maladie, comme il en a tant gagné sur son vélo par le passé. * Laurent Fignon est décédé le 31 août 2010 des suites d'un cancer.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Reprendre du poil de la bête Get back on track

Cet été, j'ai suivi avec beaucoup d'attention le Tour de France cycliste qui était retransmis à la télévision. Chaque jour je suivais les exploits des coureurs comme si j'étais avec eux dans le peloton, grâce aux images extraordinaires des équipes de télévisions couvrant l'évènement. Mais ce qui rendait le reportage encore plus intéressant et plus vivant, c'était les commentaires en direct des journalistes et consultants. Cette année, j'ai apprécié tout particulièrement l'un de ces consultants, l'ancien champion français des années 80, Laurent Fignon, double vainqueur de la Grande Boucle. Après sa carrière sportive, il s'est reconverti comme consultant pour l'une des plus importantes chaînes de télévision française. Depuis quelques années, Laurent lutte contre une terrible maladie, le cancer. L'année dernière, après avoir révélé au public sa maladie, il avait tenu à être présent tout au long de la compétition qui dure trois semaines. Malgré les séances de chimiothérapie et autres traitements médicaux qui le laissaient dans un état de fatigue extrême, il assurait dignement et courageusement les commentaires. On imaginait facilement son état de souffrance à sa voix essoufflée et ses interventions espacées.

Cette année, il était fidèle à son poste. Après avoir suivi la première étape et écouté ses commentaires, il m'avait semblé qu'il avait repris du poil de la bête. Reprendre du poil de la bête signifie aller mieux après avoir été très malade.

Malheureusement, au fil des étapes, sa voix est devenue rauque et il était de plus en plus essoufflé. Il a malgré tout commenté jusqu'à la dernière étape et a même promis d'être là pour le prochain tour, faisant ainsi un pied de nez à cette terrible maladie qu'est le cancer. J'espère qu'il gagnera cette course contre sa maladie, comme il en a tant gagné sur son vélo par le passé. * Laurent Fignon est décédé le 31 août 2010 des suites d'un cancer.