Les Pronoms Compléments (French Object Pronouns)
Об'єктний займенник займає в реченні місце іменника (особи, місця, предмета). Їх часто використовують, щоб уникнути повторення. У французькій мові об’єктні займенники завжди ставляться перед дієсловом
J’adore la pizza. Je la mange tous les week-ends.
Quand je vois mon frère, je vais lui donner une carte de voeux pour son anniversaire.
LES PRONOMS COMPLÉMENTS D’OBJETS DIRECTS (ПРЯМІ ОБ'ЄКТНІ ЗАЙМЕННИКИ)
Прямі об’єктні займенники замінюють у реченні назви предметів або осіб, які є прямими додатками у реченні. Прямий додаток — це іменник, який приймає дію дієслова та відповідає на питання quoi (що) або qui (котрий).
Tu regardes la télévision. Tu regardes quoi? à la télévision à Tu la regardes.
Прямі об’єктні займенники:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| me | nous |
| te | vous |
| le / la | les |
Me, te, nous та vous використовують замість прізвищ людей.
Le, la, les може зайняти місце або прізвищ людей, або речей.
Le та la обидва змінюються на l’ якщо ставиться перед дієсловом, що починається на голосний, і me й te стає m’ й t’.
Vous avez vu Céline? à Vous l’avez vue?
Il oublie toujours les clés. à Il les oublie toujours.
Jean-Marc invite Chloé et moi à dîner à Jean-Marc nous invite à dîner.
Le chauffeur va conduire toi et tes parents à la gare. à Le chauffeur va vous conduire à la gare.
LES PRONOMS COMPLÉMENTS D’OBJETS INDIRECTS (НЕПРЯМІ ОБ'ЄКТНІ ЗАЙМЕННИКИ)
Непрямі об'єктні займенники замінюють імена людей, перед якими стоїть прийменник à. Непрямі об'єктні займенники відповідають на запитання à qui? (для кого?). Непрямі об'єктні займенники також ставляться перед дієсловом, як і прямі об'єктні займенники.
Elle envoie le courriel à son patron à Elle envoie le courriel à qui? À son patron. à Elle lui envoie le courriel.
Непрямі об'єктні займенники:
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| me | nous |
| te | vous |
| lui | leur |
Elle telephone à ses parents à Elle leur téléphone.
Sophie lit à sa fille chaque soir à Elle lui lit chaque soir.
Mes grand-parents parlent à moi et mes cousins à Mes grand-parents nous parlent.
LES PRONOMS ADVERBIAUX “Y” ET “EN” (ПРИСЛІВНИКОВІ ЗАЙМЕННИКИ «Y» ТА «EN»)
Прислівникові займенники замінюють об’єкти прийменника. Y означає "там" і завжди представляє місце, якому передує прийменник, наприклад à, dans, chez, en або sur.
Isabelle va à la boulangerie à Isabelle y va.
Ce week-end Kendji restera chez ses parents à Kendji y restera.
Le chat dort sur l’étagère; il y fait souvent des siestes.
Займенник en означає цього/їх і замінює іменник, якому передує de. Ви помітите, що коли є вираження кількості, сама кількість зберігається в кінці речення; те саме стосується чисел
Les livres pour le cours de Professeur Mathias? J’en ai acheté deux.
J’ai plusieurs chaussures rouges à J’en ai plusieurs.
Les filles parlent toujours des garçons à Les filles en parlent toujours.
Nous mangeons beaucoup de pizza à Nous en mangeons beaucoup.
РОЗМІЩЕННЯ ЗАЙМЕННИКІВ
Як було зазначено раніше, об’єктні займенники завжди ставляться перед дієсловом у теперішньому часі.
Je la mange.
Tu lui écris
J’y vais.
Nous en achetons trois.
У passé composé займенники ставляться перед допоміжними дієсловами avoir і être. Якщо в passé composé є займенник з прямим доповненням, ви також повинні зробити так, щоб дієприкметник минулого часу узгоджувався в роді та числі з об’єктним займенником.
J’y suis allé hier.
Les chocolats? Je les ai offerts à ma copine.
Tu m’as envoyé un très joli cadeau!
Madame LeBeau? On l’ vue il y a quelques minutes.
ПОДВІЙНИЙ ДОДАТОК/ПРИСЛІВНИКОВІ ЗАЙМЕННИКИ
Можна використовувати кілька займенників одночасно в одному реченні, як це можна зробити в англійській мові.
Я збираюся зустріти його там.
Ми поговоримо з нею про це.
Щоб використовувати кілька займенників в одному реченні французькою мовою, їх потрібно розташувати в певному порядку, навіть якщо об’єкти, яким відповідають займенники, знаходяться в іншому порядку в оригінальному реченні.
| me | ||||
| le | ||||
| te | lui | |||
| la | y | en | ||
| nous | leur | |||
| les | ||||
| vous |
Il va donner les fleurs à sa femme à Il va les lui donner.
Nous devons acheter trois baguettes à la boulangerie. à Nous devons en y acheter trois.
Mon père conduit mon frère et moi chez nos grand-parents pour le week-end à Mon père nous y conduit pour le week-end.
Les fraises? Marie-Christine m’en a donné un kilo de son jardin.
Ne parle pas de la fête à Jean ou Bénédicte; on leur en parlera demain.