Classifiers

У кхмерській мові ми використовуємо слова, відомі як класифікатори, коли підраховуємо речі. Іноді ми також робимо це англійською. Наприклад, ми запитали б ‘тарілка’ рису, тут слово ‘тарілка’ є класифікатором. Ми можемо сказати другові, що випили 3 пляшки води, тому що відчували спрагу, і в цьому випадку слово пляшка є класифікатором. У кхмерській мові класифікатор завжди буде слідувати за числом. Давайте подивимося на список різних класифікаторів:

Люди – nayak នាក់
Яйця/насіння/таблетки – groab គ្រាប់
Тарілка/блюдо – jaan ចាន
Пляшка – dorp ដប
Книги – kbal ក្បាល
Машини/транспортні засоби/інструменти – grueng គ្រឿង
Ченці/боги – ong អង្គ
Зображення/статуї – roob រូប
Бочки – tong ធុង
Коробки – bro-ob ប្រអប់
Окуляри – kaiw កែវ
Пакети – ganyjob កញ្ចប់
Шпажка – jonggak ចង្កាក់
Зв'язка/гроно – jongaom ចង្កោម
Пучок/сноп/гроно – baij បាច់
Лінії – joour ជួរ
Група – grom ក្រុម
Пара – goo គូ
Совок – vwaik វែក
Набір – chud ឈុត
Слово – mad ម៉ាត់
Зв'язка бананів – snud ស្និត
Аркуш/лист – sonluck សន្លឹក
Листок – sluck ស្លឹក
Дерево/стовп/рослини – daerm ដើម
Частина/шматок – dom ដុំ
Банка – gombong កំប៉ុង
Дюжина – low ឡូ
Речення/фраза – kleea ឃ្លា

5 книг – siewpao 5 kbal សៀវភៅ ៥ ក្បាល
3 ченці – loak song 3 ong លោកសង្ឃ ៣ អង្គ
4 таблетки – tnam 4 groab ថ្នាំ ៤ គ្រាប់

Книга – siewpao សៀវភៅ
Чернець – loak song លោកសង្ឃ
Ліки – tnam ថ្នាំ

Це найпоширеніші класифікатори, з якими ви зіткнетеся, і ви дуже швидко звикнете ними користуватися.