When

В англійській мові існує два основних використання слова коли. Перший – це коли ми використовуємо слово ‘коли’ як питальне слово, а другий – коли ми надаємо комусь інформацію про час, коли щось відбувається. Те саме стосується кхмерської мови, хоча слово дещо змінюється, щоб вказати на це. Давайте розглянемо кілька прикладів використання ‘коли’ в запитанні:

Коли твій брат прийде в гості? - bong broh roboh neak nung mok layng bayl naa? បង ប្រុស របស់ អ្នក នឹង មក លេង ពេល ណា?

Коли ти підеш до школи? – goan dauh saalaa reeun bayl naa? កូន ទៅ សាលារៀន ពេល ណា?

Щоб створити запитання, використовуючи слово when кхмерською мовою, ми просто позначаємо ‘bayl naa’ ពេល ណា у кінці запитання. Це на відміну від англійської мови, в якій ми зазвичай починаємо речення зі слова коли.

Інша ситуація, в якій ми використовуємо ‘коли’ коли ми хочемо надати певну інформацію щодо часу, коли щось відбувається. Розгляньмо кілька прикладів:

Коли я їду до нього в гості, я витрачаю забагато грошей, тому що він живе в місті – nau bayl dail knyom dauh layng go-ad knyom jomnaai loy jraan baik daoy saa go-ad roouh nau dee grong. នៅ ពេល ដែលខ្ញុំ ទៅ លេង គាត់ ខ្ញុំ ចំណាយ លុយ ច្រើន ពេក ដោយសារ គាត់ រស់ នៅ ទី ក្រុង។

Я буду їсти, коли прийду додому – knyom nung nyam baai nau bayl dail knyom mok dol p’deah wany. ខ្ញុំ នឹង ញ៉ាំ បាយ នៅ ពេល ដែល ខ្ញុំ មក ដល់ ផ្ទះ វិញ។6

Зверніть увагу, що в цьому випадку ми використовуємо фразу ‘nau bayl dail’ នៅ ពេល ដែល що буквально означає ‘в той час, що’.