Conjunction

Як і в будь-якій іншій мові, в іспанській мові використовуються сполучники, або conjunciónes іспанською, як слово, яке об’єднує слова, фрази та ідеї.

За допомогою цього зручного інструменту, як і в більшості інших мов, ви можете легко об’єднати дві (або більше) ідеї в одному реченні, просто додавши одне або два слова.

Однак тип сполучення може відрізнятися між двома різними типами. Оскільки існує дуже багато способів, якими два аспекти або ідеї можуть співвідноситися, у вас також є кілька різних способів використання сполучників.

У цьому посібнику ми розглянемо два різних класи сполучників, які використовуються в іспанській мові. Їх називають сурядні й підрядні.

Сурядні сполучники:

Використовуючи сурядні сполучники, це досить просто запам’ятати. Англійською, це слово «coordinating» може допомогти вам запам’ятати, що тут ми говоримо про слова та ідеї, які «координуються» одне з одним, тобто вони відносно схожі.

У цьому випадку речення матиме два елементи в одній фразі, які збігаються з граматичної точки зору. Наприклад, сурядні сполучники зазвичай використовуються для об’єднання іменників з іменниками та дієслів з дієсловами тощо.

В іспанській мові є кілька загальновживаних або висловлюваних сурядних сполучників. Їх можна використовувати в деяких ситуаціях щодня. Попри те, що вони часто використовуються та їх досить просто додати до речення, є кілька правил, які поєднуються з ними.

Ось декілька сурядних сполучників, які використовуються:

Додавання одного елемента до іншого

Коли в одному реченні є два схожі елементи, ви можете використовувати ці три типи сурядних сполучників:

y	і, та, й
e	і, та, й
ni…ni	ні… ні

Це так просто!

Однак, як я вже згадував раніше, є кілька правил, які вам, можливо, доведеться взяти до уваги під час роботи з цими сурядними сполучниками. Наприклад, якщо один із іменників або слів, які ви використовуєте в реченні, починається з «i-» або «hi-», і це друге слово у сполученні ви заміните “y” на “e”.

Замість використання «y», що означає «і, та, й», ви просто будете використовувати «e», що також означає «і, та, й», просто це більш граматично правильно.

Наприклад:

Juan y Ian fueron a la escuela.	Жуан та Ян пішли до школи.
Juan e Ian fueron a la escuela.

Це єдине правило досить просте.

Однак, як тільки ми перейдемо до протилежного типу сурядних сполучників, але все ще будемо говорити про схожі типи слів й аспектів, ви ще зіткнетеся з правилом чи двома.

Якщо наше речення є негативним — не грубим, а просто заперечним — тоді вам слід замінити «і» на «ni». Ви можете використовувати цей термін для заперечення двох або більше аспектів у реченні. В англійській мові це еквівалент використання «neither» та «nor», однак це не завжди перекладається безпосередньо так.

Наприклад:

No me gusta ni el jamón ni el pavo

Я не люблю шинку чи індичку. (Я не люблю ні шинку, ні індичку).

Щоб скоротити та зробити простіше, для того самого речення та значення ви також можете сказати:

No me gusta jamón ni pavo.

Надання альтернативи

Як я вже згадував раніше, є сполучники позитивні та негативні. Однак є також сполучники, які пропонують два схожі слова або аспекти, які пропонують вам вибір.

Подумайте про англійське слово "or", наприклад "this or that". Це не обов’язково має бути питання, це просто твердження, яке пропонує два різні варіанти подібних частин мови.

Загалом, коли ви збираєтеся пропонувати вибір, наприклад, англійським словом «or», вам слід використовувати іспанський сполучник «o». Однак інколи це не так просто. Можливо, вам доведеться змінити «o» на інші альтернативи. Перегляньте таблицю нижче:

o	або
u	або
o..o	або…або

Як і раніше, коли «y» змінюється на «e», коли друге слово або частина вашого речення починається з «i» або “hi”, тут потрібно змінити “o” на “u”, коли наступне слово починається з “<0 >o» або «ho».

Наприклад:

El perro es desobediente u obediente.

Собака або неслухняна, або слухняна.

Порівняння одного контрастного твердження з іншим

Тепер, коли ми розглянули додавання та альтернативи, тепер ми поговоримо про протиставлення одного предмета іншому.

У цій частині граматики замість використання сполучника для порівняння подібних аспектів ви можете використовувати сполучники для порівняння тверджень, які є абсолютно протилежними одне одному.

Ось кілька прикладів протиставних сурядних сполучників:

pero	але
mas	але
aunque	хоча, навіть незважаючи на
sin embargo	проте
no obstante	однак, проте
por lo demás	інакше, крім цього
excepto	окрім

Так само, як і в англійській мові, ви можете вставити ці слова практично будь-де в реченні (хоча, це має бути зроблено правильно), щоб показати, що ви хочете протиставити один об’єкт або аспект іншому. Його також можна використовувати, якщо ви ведете речення в одному напрямку, а потім швидко переключаєтеся на протилежний.

Ось кілька прикладів використання цих слів як протиставних сурядних сполучників:

Su hijo es ambicioso, pero también es cauteloso.	Його син амбітний, але й обережний.
He visitado todos los países sudamericanos, excepto Argentina.	Я відвідав усі країни Південної Америки, крім Аргентини.
Sin embargo, hay algo que falta en la historia.	Проте в історії чогось не вистачає.

Надання пояснень

І останнє, але не менш важливе: ви також можете використовувати сполучники в іспанській мові, коли ви даєте пояснення або намагаєтеся прояснити певне, неоднозначне твердження.

Ось кілька прикладів:

es decir	тобто, тобто сказати
esto es	тобто

Це досить просто, подумайте, коли ви розмовляєте зі своїми друзями, й вам потрібно пояснити їм, чому ви не зможете піти в кіно цими вихідними. Ви не можете просто сказати, що не можете піти, й крапка. Швидше за все, вам доведеться пояснити свою відсутність (тим більше, що ви дуже хочете піти).

Наприклад:

Estoy muy ocupada y tengo que lavar mi ropa, cortar el césped y limpiar el baño, es decir, no podré salir este fin de semana.

Я дуже зайнятий, і мені потрібно випрати одяг, покосити газон й прибрати ванну кімнату, тобто я не зможу вийти гуляти на вихідні.

Підрядні сполучники

Існують підрядні сполучники, або conjunciones de subordinación, які не належать до одного типу слів або аспектів іспанської мови.

Це тому, що підрядні сполучники – це слова в реченні, які пов’язують незалежне речення з залежним реченням.

Незалежне речення – це частина речення, ідея, яка може стояти самостійно в правильному граматичному реченні.

Залежне речення – це частина речення, ідея, яка НЕ ​​може стояти сама по собі. Для завершення повного речення потрібне головне речення, інше залежне речення або незалежне речення.

Наприклад, ось приклад речення, у якому використовується підрядний сполучник “що” або іспанською “que”:

Dije que estoy en casa.

Я сказав, що я вдома.

У цьому прикладі ви бачите, що «Dije» або «Я сказав» є залежним реченням, оскільки без другого розділу воно не могло б стояти окремо в реченні. Залежне речення не завжди стоїть першим, тому це не єхорошим способом розрізнити, яка частина речення є якою.

Повертаючись до прикладу речення, «Estoy en casa» або «Я вдома» може бути окремо в реченні, що робить його незалежним реченням.

Однак, щоб поєднати ці дві частини в реченні, вам знадобиться підрядний сполучник.

В іспанській мові є кілька слів, які утворюють підрядні сполучники.
Це:

que	що
cuando	як, доки
cuando	коли
donde	де
sin que	без
desde que	з (якогось часу)
mientras que	поки
tan pronto como	як тільки
si	якщо
como	з (якогось часу)
porque	тому що
apenas	як тільки
a menos que	хіба що
antes (de) que	до
aunque	навіть незважаючи на
con tal (de) que, siempre que	доти доки
en caso de que	у випадку
hasta que	поки
pues	добре, для, тому що
para que	так що

Це лише кілька прикладів, проте є багато інших, які ви можете побачити в будь-яких реченнях, які потребують з’єднання незалежного та залежного речень.

Ось кілька прикладів деяких речень із підрядними сполучниками:

Quería un helado, pero no tenía dinero.	Я хотів морозива, але не вистачило грошей.
Díle que no me gusta.	Скажи йому, що мені це не подобається.
¿Quieres dinero? ¡Pues trabaja!.	Ти хочеш грошей? Тоді працюй!