×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

image

Древо поэзии, Выпуск №195. Список Шиндлера / Schindler"s List (1993)

Кино: иллюзия или новая реальность?

"Слышь, что-то мы в кино давно не ходили, может пойдём? Ну, я уже накрасилась, я готова!" Любишь ли ты кинематограф, как люблю его я?

"Помните, любить кино никто никогда вам не запретит!" И экран такой большой... "Кино — это же чистая страсть!" "Зачем тебе этот поп-корн?" "И кто привёл сюда этих, с семечками?! Это же безобразие!" "Слушай, я по-моему утюг забыла выключить..." "Имеющий глаза слышать да увидит!" *** Здравствуйте, меня зовут Андрей Кабилов. С большой радостью я хочу поговорить сегодня с вами о кино, о тех фильмах, на которых мы все выросли, которые мы любим и помним, с которыми так много всего связано в нашей жизни: кино сегодня является неотъемлемой частью судьбы каждого человека на планете. Разве это не замечательно? Поговорим также и о многих новых лентах.

Друзья, давайте прикоснёмся к лучам кинематографа.

*** — Вы слушаете передачу "Киноправда". В студии Александр Тененбаум и Андрей Кабилов.

*** — Здравствуйте, слушатели. Сегодня у нас совсем будет не смешная передача не смотря на все чаяния ваши, и может даже в какой-то степени мои. Потому что сегодня мы вместе с Александром Тененбаумом и мной Андреем Кабиловым поговорим о... — То есть нас три человека? — Да. А, кстати, вот пусть поговорит Саша.

— Да, я Александр Тененбаум. Это Андрей Кабилов. И мы сегодня будем говорить о фильме "Спишок Шиндлера". — "Шпишок"! — "Шпишок Шиндлера" Шпилберга. — Кого?

— Ну, на самом деле фамилия с немецкого переводится как Шпильберг.

— Тогда скажи по-немецки.

— Игра... — Правильно по-немецки скажи. — "Даст ис айн режиссёр..." . — Да-да-да.

— "... Шпильберг. О йя-йя" . — "... йа натюрлих" . — Да, ну, продолжай. Я перебил тебя, прости, Андрей.

— А, я уже всё сказал, просто ты больше понимаешь.

— Да, на самом деле... Мы смеёмся, но фильм действительно сильный. Он о сильных чувствах, о сильных людях.

— И один из нас знает немецкий язык, поэтому ему это очень близко.

— Ну, я не очень знаю этот язык, немецкий. Он мне не очень близок. Как, возможно, может быть, тебе он близок, потому что ты частенько смотришь фильмы про войну. И вот фильм Стивена Спилберга тому подтверждение. То есть фильм серьёзный, о том, как люди в тяжёлых ситуациях не ломаются, а, наоборот, спасают не только себя — можно сказать даже не то, что спасают они себя, они вообще живут полной жизнью и спасают людей при этом. То есть, спасая себя, спасают людей и спасают вообще принцип свободы, возможность жить и работать на этой земле. То есть он предоставляет там — этот Шиндлер — предоставляет евреям работу в военное время.

— И, кстати, он немец, сам по "профессии". — Не важно. Это перекликается, кстати с писателем Эрих Мария Ремарком, который писал в годы Второй Мировой войны — до этого и после — романы антифашистские. И сами немцы говорили: "Какой ты немец, если ты смеешь писать такие статьи, книги". — А вообще фильм. Почему его стоит пересмотреть?

— Потому что человек остаётся человеком. В любое время. Несмотря какой он национальности, расы. То есть дело не в евреях, дело не в немцах, а в том, что человек просто спас кучу народа и дал возможность им поверить в то, что есть великие вещи: свобода, любовь.

— Но мы ещё не всю правду рассказали об этом фильме. Потому что там есть много нюансов, которые тоже интересны, таких подтем. К этой реке есть много притоков. Тоже это заслуживает особого внимания. Например, музыка, которая является неотъемлемым героем этого художественного полотна, и различные такие средства изобразительные.

— ... детали. Например, как образ девочки. Там вообще фильм снят почти на черно-белой плёнке. То есть она не чёрно-белая, но тона, краски, снижены, то есть почти нет их. Такое создаётся мрачное впечатление, тягостное, да. А образ девочки в красном платьице расцвечивает эту картину. И когда в итоге мы видим мёртвое тело этой девочки, то есть это платьице, которое увозят вместе с другими трупами, очень сильное впечатление. То есть чувство того, что убили (дитя) ребёнка.

— И не только его, но и вообще убили самое лучшее в этой нации. Давайте.. — Убили будущее. — Да, давайте ещё раз вспомнит о том, что очень недавно было в нашей истории, в прошлом веке. Вспомним для того, чтобы это не повторять и чтобы передать эту информацию, это знание детям.

*** Это ещё не вся правда о кино. Слушайте следующую передачу.

Программа подготовлена радиостанцией "Радио кино". Тройное дабл-ю, радио-ка, точка-ру. Радио кино. Любимые песни любимых фильмов.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Кино: иллюзия или новая реальность?

"Слышь, что-то мы в кино давно не ходили, может пойдём? Ну, я уже накрасилась, я готова!"

Любишь ли ты кинематограф, как люблю его я?

"Помните, любить кино никто никогда вам не запретит!"

И экран такой большой...

"Кино — это же чистая страсть!"

"Зачем тебе этот поп-корн?"

"И кто привёл сюда этих, с семечками?! Это же безобразие!"

"Слушай, я по-моему утюг забыла выключить..."

"Имеющий глаза слышать да увидит!"

***

Здравствуйте, меня зовут Андрей Кабилов. С большой радостью я хочу поговорить сегодня с вами о кино, о тех фильмах, на которых мы все выросли, которые мы любим и помним, с которыми так много всего связано в нашей жизни: кино сегодня является неотъемлемой частью судьбы каждого человека на планете. Разве это не замечательно? Поговорим также и о многих новых лентах.

Друзья, давайте прикоснёмся к лучам кинематографа.

***

— Вы слушаете передачу "Киноправда". В студии Александр Тененбаум и Андрей Кабилов.

***

— Здравствуйте, слушатели. Сегодня у нас совсем будет не смешная передача не смотря на все чаяния ваши, и может даже в какой-то степени мои. Потому что сегодня мы вместе с Александром Тененбаумом и мной Андреем Кабиловым поговорим о...

— То есть нас три человека?

— Да. А, кстати, вот пусть поговорит Саша.

— Да, я Александр Тененбаум. Это Андрей Кабилов. И мы сегодня будем говорить о фильме "Спишок Шиндлера".

— "Шпишок"!

— "Шпишок Шиндлера" Шпилберга.

— Кого?

— Ну, на самом деле фамилия с немецкого переводится как Шпильберг.

— Тогда скажи по-немецки.

— Игра...

— Правильно по-немецки скажи.

"Даст ис айн режиссёр...".

— Да-да-да.

"... Шпильберг. О йя-йя".

"... йа натюрлих".

— Да, ну, продолжай. Я перебил тебя, прости, Андрей.

— А, я уже всё сказал, просто ты больше понимаешь.

— Да, на самом деле... Мы смеёмся, но фильм действительно сильный. Он о сильных чувствах, о сильных людях.

— И один из нас знает немецкий язык, поэтому ему это очень близко.

— Ну, я не очень знаю этот язык, немецкий. Он мне не очень близок. Как, возможно, может быть, тебе он близок, потому что ты частенько смотришь фильмы про войну. И вот фильм Стивена Спилберга тому подтверждение. То есть фильм серьёзный, о том, как люди в тяжёлых ситуациях не ломаются, а, наоборот, спасают не только себя — можно сказать даже не то, что спасают они себя, они вообще живут полной жизнью и спасают людей при этом. То есть, спасая себя, спасают людей и спасают вообще принцип свободы, возможность жить и работать на этой земле.  То есть он предоставляет там — этот Шиндлер — предоставляет евреям работу в военное время.

— И, кстати, он немец, сам по "профессии".

— Не важно. Это перекликается, кстати с писателем Эрих Мария Ремарком, который писал в годы Второй Мировой войны — до этого и после — романы антифашистские. И сами немцы говорили: "Какой ты немец, если ты смеешь писать такие статьи, книги".

— А вообще фильм. Почему его стоит пересмотреть?

— Потому что человек остаётся человеком. В любое время. Несмотря какой он национальности, расы. То есть дело не в евреях, дело не в немцах, а в том, что человек просто спас кучу народа и дал возможность им поверить в то, что есть великие вещи: свобода, любовь.

— Но мы ещё не всю правду рассказали об этом фильме. Потому что там есть много нюансов, которые тоже интересны, таких подтем. К этой реке есть много притоков. Тоже это заслуживает особого внимания. Например, музыка, которая является неотъемлемым героем этого художественного полотна, и различные такие средства изобразительные.

— ... детали. Например, как образ девочки. Там вообще фильм снят почти на черно-белой плёнке. То есть она не чёрно-белая, но тона, краски, снижены, то есть почти нет их. Такое создаётся мрачное впечатление, тягостное, да. А образ девочки в красном платьице расцвечивает эту картину. И когда в итоге мы видим мёртвое тело этой девочки, то есть это платьице, которое увозят вместе с другими трупами, очень сильное впечатление. То есть чувство того, что убили (дитя) ребёнка.

— И не только его, но и вообще убили самое лучшее в этой нации. Давайте..

— Убили будущее.

— Да, давайте ещё раз вспомнит о том, что очень недавно было в нашей истории, в прошлом веке. Вспомним для того, чтобы это не повторять и чтобы передать эту информацию, это знание детям.

***

Это ещё не вся правда о кино. Слушайте следующую передачу.

Программа подготовлена радиостанцией "Радио кино". Тройное дабл-ю, радио-ка, точка-ру. Радио кино. Любимые песни любимых фильмов.