Punctuation

标点符号是用来将一段文字分解成更容易理解片段的小标记。日语中原本没有标点符号，现有的标点受到欧洲的影响，所以它不应该特别神秘。话虽如此，我们还是会好好介绍的。

日语句号，正式说法为句点（くてん）或俗语为丸（まる），其工作原理与英语非常相似。句号用来表示一个句子或想法正在结束。唯一需要注意的显著区别是，当给定短语出现在引号中时，会省略日语句号。

X 私はリンゴ、を食べた。我吃了一个苹果。（不要在小品词前使用逗号）
O 明日、予定がありますか？明天你有安排吗？

尽管这些引号看起来与英语引号不同，但它们的使用方式基本相同：表示某人在说话、标记某物被引用或通常引号里的内容值得特别关注。

信用して」と道化師は言った。“相信我，”小丑说。

日语中的双引号用于当某人在复述别人所说的话时，在引号中再标记一个引号。它们也用于书籍标题。

村上春樹『神の子どもたちはみな踊る』村上春树的《地震之后》
（文学作品《神的孩子全跳舞》）

「医者が『煙草を吸うのをやめなければ、ご主人は死ぬかもしれない』と言ったら、お母さんが泣き出した」と私は見舞いでの出来事をおばあちゃんに話した。

“医生说，‘如果他不戒烟，你丈夫可能会死’，妈妈开始哭了，”我说，向奶奶转达了去医院的事件。

日语感叹号，正式名词为感嘆符（かんたんふ）或俗称ビックリマーク（びっくりまーく），就像英语中一样，用来表达强烈的感情。与英语相同，它主要用于非正式场合。

知るもんか！如果我知道的话！或者谁他妈知道！
しっかりしろ！来吧！抓紧！

日语问号，正式名称为疑問符（ぎもんふ）或俗称クエスチョンマーク（くえすちょんまーく），它的作用与英语相同：表明给定的短语是一个问题。

话虽如此，日本人也有小品词か来实现完全相同的目的。尽管这两者经常随意结合使用，但正式场合中往往不会用问号。在随意书写中，可以用问号代替小品词か。

お名前はなんですか？你叫什么名字？
春樹、もうご飯食べた？嗨，春树，你吃过了吗？

间隔号是这里第一个真正新的标点符号，谢天谢地，它使用起来非常简单。为了清晰起见，它用来将可能很难区分或可能会引起混淆的单词分开。实际上，在用片假名写名字时经常会用到它。

スミス・ジョン约翰·史密斯
ノリス・チャック查克·诺里斯
トレーナー・シャツ运动衫（“训练衫”）

省略号，在日语中称为三点リーダー（さんてんりーだー）, 看起来与英语中的对应标点有点不同，但用法基本相同。它可能表明时间在流逝，一个想法未完成，或信息被省略。

ここにいらっしゃる・・・さんはメロンパンをまるごと、一気に召し上がることができるらしい。

今天的客人，某某先生，显然可以一口吃掉整个菠萝包。

（人们通常使用省略号或一对圆圈○○ 作为占位符，而不是为虚构的故事创建假名/地点。）

「どうしてって・・・」と彼女は困ったように言った。「どちらかというと、あなたのことがただ、そんなに好きじゃないだからさ」

“为什么，嗯？…”她说，脸上带着不安的表情。“如果非要我说的话，我想我只是不太喜欢你们。”