Forming Questions

在高棉语中，要构成是非疑问句只需在陈述句中添加两个单词即可，如下所示：

daer តើ + 主语 + 动词 ... day/ot ទេ/អត់?

第一个词‘daer’不能直接翻译成英语，它基本上是一个疑问标记。这个疑问标记在正式讲话中很常见，但在一般对话中经常被省略。还要注意，你可以选择使用两个词来结束问题，要么是‘day’，要么是‘ot’。这两个词都可以，但‘ot’更不正式，在一般对话中更常用。

你会说高棉语吗？ - daer bong jeh peeasaa Khmer ot? តើ បង ចេះ ភាសា ខ្មែរ អត់?

你认识 Dara 吗？ - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?

因为 ‘ot’ 和 ‘day’ 都用于构成否定句式，所以可以将它们视为在你所说的语句末尾添加 ‘...还是不要?’，从而形成是非疑问句。为了帮助理解这一点，我们可以看看另一个用于在高棉语中创建是非疑问句的选项：

daer តើ + 主语 + 动词... reu day/reu ot ឬទេ/ឬអត់?

在这种情况下，只需要做一个小的添加，那就是单词ឬ（reu）。这个词在英语中的意思为‘或’。

你喜欢在金边工作吗（或者不喜欢）？ - neak joal jut twer gaa nau Phnom Penh reu ot? អ្នកចូលចិត្តធ្វើការនៅភ្នំពេញឬអត់?

现在我们已经了解了最常见的是非疑问句的构成方式，让我们看看如何回答这些问题。

是（如果你是男性）- baard បាទ
是（如果你是女性） - jaa ចាស៎
不 - day/ot/ot day ទេ/អត់/អត់ទេ

尽管你可能希望使用上述翻译来回答是非问句，但通常情况并非如此！ ‘是’这个词实际上最常用于回答有人叫你的名字，或者有人说了什么而你没有听到/理解。这与我们在某些情况下使用‘什么’这个词的方式非常相似。积极回答问题的最常见方式是重复问题中的动词（或形容词），如下所示：

你认识 Dara 吗？- daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
是 – skoal ស្គាល់

请注意，回答只是重复动词。问题是‘你认识Dara吗’，给出的回答就是简单的‘认识’。否定句的形成方式与我们在第 1 章中给出的否定句的形成方式相同：

你认识 Dara 吗？ - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
不 – ot skoal day/mun skoal day អត់ ស្គាល់ ទេ/មិន ស្គាល់ ទេ

虽然这些是最常见的句型，但如果你希望给出更长的回答，也可以在句子前面插入表示是/否的单词（但不应单独使用它来对问题做出肯定的回答）。同样，如果你觉得有必要，也可以添加主语。高棉语的句子通常尽可能短。这意味着如果通过上下文中已经知道主语，则可以将其删除。以下是上一个句子的完整形式示例：

你认识 Dara 吗？ - daer neak skoal Dara day? តើ អ្នក ស្គាល់ ដារ៉ា ទេ?
是的，我认识 Dara – baart knyom skoal Dara បាទ ខ្ញុំ ស្គាល់ ដារ៉ា