Pronunciation / Spelling / Reading rules

俄语发音的规则很清楚。你只需要记住一件事：一个声音对应一个字母，在俄语中不存在像kite和knowledge这种发音。

字母（我们看到并阅读它们）	发音（我们听到并读它们）
Кот - 猫 Мороз - 霜 Сказка - 童话 Дым - 烟	[kot] [mar`os] [sk`aska] [dym]

俄语中，两个字母不发音。它们分别是ь（мягкий знак 或软标志）和ъ（твердый знак或硬标志）。

发音	字母
[а], [о], [и], [э], [у], [ы]	а, о, и, у, е, ё, э, ы, у, ю, я

元音- а, о, у, э, ы - 在硬辅音之后发音。

元音- - я, ё, ю, е, и - 在软辅音之后发音。

基于此，你可以区分前一个辅音的软硬（字母 ь后的辅音也是软的）。参见以下示例：

клон [klon] (克隆人) - клён [kl’on] (枫树)

угол [ugol] (角落) - уголь [ugol’] (煤)

重音元音发音清晰。如果你不知道重音该放在哪里，请查阅词典，否则你可能会改变这个词的含义：

例如： просЫпаться ([pras`ipatsa] - 洒出) and просыпАться ([prasip`atsa] - 起床)。

提示：单词的词尾-ый和-ий从不重音。

俄语中的一些元音在非重音位置弱化：

元音（我们写它们）	弱化（我们发音）
在重音音节前：: е, я - далеко (遥远) запятая (逗号)	и - [далик`о] [запит`ая]
在重音后 & >前面的1个音节： е, я - учитель (老师) прямоугольник (矩形)	Ə - [уч`ит’Əл’] [пр’Əмауг`ольник]

发音 (用力和柔和)	字母
[б] - [б’] [п] - [п’] [в] - [в’] [ф] - [ф’] [г] - [г’] [к] - [к’] [д] - [д’] etc.	б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ

俄语的辅音要么发音（в, г, з, б, ж, д）要么不发音（к, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ），你永远不需要像英语中那样发出送气音（用呼气的方式发音）。

除元音弱化外，俄语还有辅音同化。例如：单词末尾的浊音辅音变为无声，如：

луг - [лук] - 草地

无声的κ跟在有声的ж之后，如：

кружка - [крушка] - 马克杯

俄语中有一些英语中根本不存在的字母和发音，以下简要图表介绍了最重要的拼写规则：

一些需要记住的例外是：шов (缝合), шорох (沙沙声), изжога (胃灼热), крыжовник (醋栗), обжора (重度进食者), чокаться (叮当作响的玻璃), трущоба (砰地关上) 及其他。

你可能听过，在大多数情况下，俄语字母 г听起来像英语“got”中的g（бумага [bum`aga], книга [kn`iga], гол [gol], гора [gar`a]）。

在部分单词中，字母Γ的发音类似于英语的v或俄语的в。如果该词是宾格或所有格单数和相关形式下的形容词或代词，并以- -ого、-его结尾，则会发生这种情况：

根据重音在词尾的位置，元音 о的发音可以类似[o] 或[a]。

以下是四个最常见的单词，其中辅音字母ч发音为[ш]（类似于[shell] 中的[sh]），你必须记住：

конечно - [kan`ieshna] - 当然
скучный - [sk`ushny] - 无聊
чтобы - [sht`oby] - 为了
что - [shto] - 什么

至于组合词-тся 和-ться ，它们实际上是一些动词的词尾，应该发音成 [ца] ([tsa])：

учиться (学习) - он учится (他学习)
улыбаться (微笑) - она улыбается (她微笑)

附言：记得要注意旋转R’s！