#1 日本語 と 英語 の 難し さ に ついて ． Difficulties of Japanese and English . にっぽん ご||えいご||むずかし|||||||| #1 Regarding the difficulty of Japanese and English. Difficulties of Japanese and English.

Steve : こんにちは 、 たまき さん 、 え まさ ん 。

今 、 日本 は 　 何 時 　 です か ？ いま|にっぽん||なん|じ||

Tamaki : こんにちは 、 スティーブ 。 ||すてぃーぶ 今 、 日本 は 　 朝 の 　10 時 　 です 。 いま|にっぽん||あさ||じ|

Steve : 朝 の 10 時 ？ |あさ||じ あの ね 、 今日 は ね 　 私 が 　 聞き たい 　 テーマ は です ね 、 たまき さん も 　 え まさ ん が 、 あの 、 英語 は 　 流暢 に 　 話せ ます けども 、 英語 の 　 勉強 の 　 時に 　 何 が 　 一 番 　 難しい ？ ||きょう|||わたくし||きき||てーま||||||||||||えいご||りゅうちょう||はなせ|||えいご||べんきょう||ときに|なん||ひと|ばん|むずかしい

何 が 、　 その 、　 英語 の 　 問題 点 だ と 　 思い ます か ？ なん|||えいご||もんだい|てん|||おもい||

ま ぁ 、　 え まさ ん 　 から 　 始め ま しょ う か ？ ||||||はじめ||||

Ema : はい 。 今 、 私 が 　 困 っ て いる の が 　 発音 です ね 。 いま|わたくし||こま||||||はつおん||

あの ・・・ 日本 語 に は 　 ない 　 発音 が 　 たくさん 　 ある ので 、 発音 と 　 あと 　 イントネーション が 　 すごく 　 難しい と 　 思い ます 。 |にっぽん|ご||||はつおん|||||はつおん||||||むずかしい||おもい|

それ から 、 あと ・・・ どの 　 単語 を 　 選ぶ の か って 　 いう の が 　 ちょっと 　 まだ 　 問題 が ある みたい です 。 ||||たんご||えらぶ|||||||||もんだい||||

Steve : たまき さん は 　 どう 　 思い ます か ？ |||||おもい||

Tamaki : 私 も 　 え まさ ん と 　 全く 　 同じ です ね 。 |わたくし||||||まったく|おなじ||

発音 と 　 どの 　 単語 が 　 適切 か 、 どの 　 単語 を 　 使う と 　 自然 な 　 英語 に 　 聞こえる か 　 って 　 いう の が 　 難しい です ね 。 はつおん|||たんご||てきせつ|||たんご||つかう||しぜん||えいご||きこえる||||||むずかしい||

Steve : この 　 問題 は 　 です ね 、　 これ は 　 英語 の ・・・ その ・・・　 英語 だけ ・・・ 英語 だ から 　 難しい と 　 思い ます か ？ ||もんだい||||||えいご|||えいご||えいご|||むずかしい||おもい||

それとも 、 どの 　 言葉 で も 、 どの 　 外国 語 で も 、 やはり 、　 発音 と か 、 どの 　 単語 が 　 適切 か 、 同じ よう な 　 問題 が 　 ある ん じゃ ない です か ？ ||ことば||||がいこく|ご||||はつおん||||たんご||てきせつ||おなじ|||もんだい|||||||

どう な ん でしょ う か 、 え まさ ん ？

Ema : ある と 　 思い ます ね 。 |||おもい|| 特に 、 あの ・・・ 英語 を 　 しゃべ っ て いる 人 が 　 日本 語 を 　 しゃ べろ う と 　 する と 、 イントネーション が 　 結構 、 難しい みたい です ね 。 とくに||えいご||||||じん||にっぽん|ご||||||||||けっこう|むずかしい|||

Steve : そう です ね 。 たまき さん 、 どう 　 思い ます か ？ |||おもい|| 英語 を ・・・ 英語 だ から 　 こういう 　 問題 が 　 ある ん です か ？ えいご||えいご||||もんだい|||||

Tamaki : そう です ね 。

発音 と 　 自然 な 　 単語 って いう の は 、 どの 　 言語 も 　 共通 する 　 難し さ だ と 　 思い ます 。 はつおん||しぜん||たんご||||||げんご||きょうつう||むずかし||||おもい|

特に 、 発音 は 　 自分 の 　 母国 語 と 　 どの 程度 、 異な っ た 　 発音 を 　 する か って いう ので 、 難し さ は 　 違 っ て くる と 　 思い ます 。 とくに|はつおん||じぶん||ぼこく|ご|||ていど|ことな|||はつおん|||||||むずかし|||ちが|||||おもい|

Steve : で 、 エマ は ね 、 この 　 発音 の 　 問題 を 、 その ・・・ ま ぁ ・・・ 克服 する 　 ため に は ね ・・・ 何 を 　 どういう 　 練習 、 勉強 の 　 仕方 を 　 使 っ て ます か ？ ||||||はつおん||もんだい|||||こくふく||||||なん|||れんしゅう|べんきょう||しかた||つか||||

Ema : えー と 、 自分 の 　 発音 し てる 　 姿 を 　 鏡 で 　 見 て 　 練習 し たり と か 　 し て ます ね 。 |||じぶん||はつおん|||すがた||きよう||み||れんしゅう||||||||

Steve : すごい です ね 。

Ema : むかし 、 あの ・・・ 英語 の チューター を 　 し て くれ た 　 人 が い て 、 お 友達 で 、 その 人 が 　 その 　 やり 方 を 　 教え て くれ まし た 。 |||えいご||||||||じん|||||ともだち|||じん||||かた||おしえ||||

Steve : 鏡 を 　 見 ながら 　 発音 する ？ |きよう||み||はつおん|

Ema : そう 。

Steve : それ で 、 発音 が 　 よく なる ん です か ？ |||はつおん||||||

Ema : あの 、 まず 、 本当 の 　 英語 を 　 しゃべる 方 の 　 発音 し て いる 　 姿 を 　 見 て 、 それ と 　 出来る だけ 　 この 　 舌 の 　 使い 方 と か を 　 同じ 様 に し て 　 発音 ・・・ その 一 つ の 単語 ずつ 　 練習 し て いく 　 やり 方 で 　 やっ て ます 。 |||ほんとう||えいご|||かた||はつおん||||すがた||み||||できる|||した||つかい|かた||||おなじ|さま||||はつおん||ひと|||たんご||れんしゅう|||||かた||||

Steve : あぁ ・・・ すごい です ね 。

たまき さん は 　 どう です か ？

Tamaki : 私 は 、 あの ・・・ 特別 な こと は 　 特に 　 何 も し て い ない ん です けども 、 あの ・・・ 話す 時 に 　 ゆっくり 話す よう に 、 あの ・・・ 発音 に 　 注意 し て 　 話す よう に 　 気 を 　 付け て い ます 。 |わたくし|||とくべつ||||とくに|なん||||||||||はなす|じ|||はなす||||はつおん||ちゅうい|||はなす|||き||つけ|||

あ の ・・・ どうしても 　 英語 を 　 話す と 　 自分 が 　 必死 に な っ て し まっ て 、 こう ・・・ とにかく 、 言い たい こと を 　 言わ ない と 　 と 思 っ て 　 発音 の こと を 　 忘れ がち に なる ので 、 あの ・・・ 思い出し た 時 に は 　“ あぁ 、 発音 に 気 を つけ ない と ・・・” と 、 こう 、 ゆっくり 、 あの ・・・ 話し て 　 気 を 付ける よう に 　 し て い ます 。 |||えいご||はなす||じぶん||ひっし||||||||||いい||||いわ||||おも|||はつおん||||わすれ||||||おもいだし||じ||||はつおん||き|||||||||はなし||き||つける||||||

Steve : 今度 、 じゃ ぁ 、 日本 語 の 　 場合 は 　 何 が 　 一 番 　 難しい と 　 思い ます か ？ |こんど|||にっぽん|ご||ばあい||なん||ひと|ばん|むずかしい||おもい||

その ・・・ 日本 語 の 　 出来 ない 人 が ね 、 日本 語 を 　 勉強 し ます と ね 、 何 が 　 一 番 　 難しい ところ だ と 　 思い ます か 、 エマ ？ |にっぽん|ご||でき||じん|||にっぽん|ご||べんきょう|||||なん||ひと|ばん|むずかしい||||おもい|||

Ema : まず ・・・ あの ・・・ 文字 です ね 。 |||もじ||

ひ ら が な 、 かた か な 、 漢字 を 　 覚え なく て は いけ ない 　 って いう の は 　 すごい 　 大変 な こと だ と 思い ます 。 |||||||かんじ||おぼえ|||||||||||たいへん|||||おもい| ‘ あ と ・・・ 辞書 で 、 その 　 単語 を 　 調べよ う と 　 思 っ て も 、 話す ・・・ 例えば 、” 話す “ って いう の を 　 辞書 で 　 調べ たく て も 、 文章 に は 　” 話し ます “ って 書 い て あっ たり し て 、 どの 　 言葉 を 　 辞書 で 　 引 い たら いい の か 　 って いう の が 　 分から ない ので 、 それ は 　 難しい な と 　 思い ます ね 。 ||じしょ|||たんご||しらべよ|||おも||||はなす|たとえば|はなす|||||じしょ||しらべ||||ぶんしょう|||はなし|||しょ||||||||ことば||じしょ||ひ||||||||||わから|||||むずかしい|||おもい|| Steve : そう です ね 。 たまき は 　 どう 　 思い ます か ？ |||おもい||

Tamaki : そう です ね 。

あの ・・・ エマ さん が 　 おっしゃ っ た 　 文字 も そう です し 、 あの 　 日本 語 って いう 、「 て に を は 」 が 難しい ん じゃ ない か な っ て 　 思い ます 。 |||||||もじ||||||にっぽん|ご||||||||むずかしい||||||||おもい|

” 何 を “ の ” を “ と か 、” どこ で “ の ” で “ と か 、 日本 人 で も 　 たまに 　 正しい 　 使い 方 を 　 し て いる の か どう か 　 分から ない 時 が 　 あり ます 。 なん||||||||||||にっぽん|じん||||ただしい|つかい|かた|||||||||わから||じ|||

Steve : あの ね 、 私 が 　 日本 語 を 　 勉強 を し た 時 に 、 今 でも 　 勉強 、 もちろん 、 いつ でも 　 改善 し たい と 　 思う ん です けども 、 私 に とって は 、 何 が 　 一 番 　 難しい と 　 おもい ます か ？ |||わたくし||にっぽん|ご||べんきょう||||じ||いま||べんきょう||||かいぜん||||おもう||||わたくし||||なん||ひと|ばん|むずかしい||||

今 、 おっしゃ っ た こと は ね 、 えー 、 別に 　 難しい と 　 思 っ て ませ ん 。 いま||||||||べつに|むずかしい||おも||||

Ema & Tamaki : 本当に 　 そう な ん だ ？ ||ほんとうに|||| Steve : っと いう の は ね 、 どの 言葉 で も 、 やはり 、 文字 も 　 勉強 し なく ちゃ なら ない です から 、 あー 、 ま ぁ 、 あの 　 ローマ字 を 　 使 っ た 言葉 で あれ ば 、 問題 は 　 もちろん ない ん です よ ね 。 |||||||ことば||||もじ||べんきょう||||||||||||ろーまじ||つか|||ことば||||もんだい|||||||

それ で 、 ロシア 語 みたい な 　 アルファベット です と 、 ま ぁ 、 やや 難しい けれども 、 それほど 　 難しく ない し 、 えー ・・・ 韓国 語 と か 　 あり ます し 、 また 　 中国 語 の 場合 、 もっと 　 大変 です から 、 ま ぁ 、 それ は 、 ま ぁ 、 難しい と 言え ば 　 難しい です けども 、 それ ・・・ 時間 の 　 問題 です から 、 それ は 　 それほど 　 難しく ない 。 ||ろしあ|ご|||あるふぁべっと||||||むずかしい|||むずかしく||||かんこく|ご|||||||ちゅうごく|ご||ばあい||たいへん|||||||||むずかしい||いえ||むずかしい||||じかん||もんだい||||||むずかしく| そして 、 辞書 を 　 調べる の も です ね 、 それ は 、 難しい けれども 、 出来る だけ 、 辞書 を 　 使わ ない ん です 。 |じしょ||しらべる|||||||むずかしい||できる||じしょ||つかわ|||

大変 、 えー 、 僕 は 　 もともと 、 辞書 は 　 使わ ない 、 出来る だけ 、 使わ ない 　 勉強 の 仕方 を 　 使い ます けれども 、 特に 、 中国 語 と か 、 日本 語 の 場合 は ね 、 辞書 を 　 調 べ る の は 、 非常 に 　 時間 が かかる 、 そして 、 調べ て も 　 すぐ 　 忘れ ちゃ う から 、 あの ・・・ 出来る だけ 　 それ を 　 し ませ ん 。 たいへん||ぼく|||じしょ||つかわ||できる||つかわ||べんきょう||しかた||つかい|||とくに|ちゅうごく|ご|||にっぽん|ご||ばあい|||じしょ||ちょう|||||ひじょう||じかん||||しらべ||||わすれ|||||できる|||||| だから 、 そういう ・・・ な ん です か ・・・ 語彙 の 　 リスト が 付い てる 、 語彙 表 の 　 付い てる 、 その 　 内容 しか 　 読ま なか っ た ん です よ 。 ||||||ごい||りすと||つけい||ごい|ひょう||つけい|||ないよう||よま||||||

Ema : あ ～、 なるほど 。

Steve : ほとんど 　 辞書 を 　 使わ なか っ た ん です よ 。 ||じしょ||つかわ||||||

それ も 、 LingQ を 　 開発 し た の も です ね 、 それ が 、 やはり 　 辞書 を 　 使い たく ない ため に 　 出来る だけ 。 ||||かいはつ||||||||||じしょ||つかい|||||できる|

だから 、 コンピューター で ね 、 ま ぁ 、 読 ん で 、 語彙 を 　 どんどん 　 ま ぁ 　 増やし て 行 こ う と ・・・。 |こんぴゅーたー|||||よ|||ごい|||||ふやし||ぎょう|||

日本 語 で 　 難しい の は です ね 、 あの ・・・ 日本 ・・・ 例えば 、 あの ・・・ 発音 で も です ね 、 日本 語 に ない 　 音 が 　 発音 が 　 英語 に ある 。 にっぽん|ご||むずかしい||||||にっぽん|たとえば||はつおん|||||にっぽん|ご|||おと||はつおん||えいご||

だから 難しい 。 |むずかしい だ から 　 英語 に ない 、 その ・・・ 構造 が です ね 、 えー 、 非常 に 　 難しい 。 ||えいご||||こうぞう|||||ひじょう||むずかしい

もう 　 慣れ にくい わけ です よ 。 |なれ||||

例えば 、 日本 語 の 場合 は 、“ やっ て あげる ”、“ やっ て もらう ”・・・ ね 。 たとえば|にっぽん|ご||ばあい||||||||

この 　“ やっ て ・・・”、 それ で 　 方向 に よって 、“ やっ て あげ ます ”、“ やっ て もらい ます ”、 だから 　 この 方向付け 　 と 同時に 、 今度 、 その ・・・” 丁寧 度 “ も 　 入 っ て くる 　 わけ です よ 。 |||||ほうこう|||||||||||||ほうこうづけ||どうじに|こんど||ていねい|たび||はい||||||

“ やっ て ”、 ま ぁ 、“ さしあげる ” と か 、” やっ て いただく ” と か ね 。

だから 、 その 辺 が 、 一 番 、 難しい 。 ||ほとり||ひと|ばん|むずかしい

これ が 　 どんなに 　 勉強 し て も 　 慣れ ませ ん よ ね 。 |||べんきょう||||なれ||||

この 　 方向 付け と 　 丁寧 度 。 |ほうこう|つけ||ていねい|たび

だから 、 い つ 、 その ・・・ どれ を 　 使う の か 、 えー 、 そして 、 あの ・・・ 分 か っ て て も 、 話す とき に は 、 それ ・・・ 自然 的 に 、 でも 、 出 て こ ない ん です よ 。 ||||||つかう||||||ぶん||||||はなす|||||しぜん|てき|||だ||||||

もう 、 慣れ て ませ ん から 。 |なれ|||| だから 、 それ が ・・・。

Tamaki : 今 、 スティーブ の 　 話し た こと を 　 聞い て 　 思い出し た ん です けど 、 確か に 、 私 たち が 　 英語 を 　 書く とき に 、 あの ・・・ 誰 々 に 、 何 々 を 　 し て もら っ た と 言う 　 ニュアンス の 　 英語 を 　 書き たい ん です けど 、 英語 に し て しまう と 、“ 誰 々 は 　 何 々 し まし た ”　 みたい な 、 シンプル な 　 文 に 　 見え て し まっ て 、 あの ・・・ 日本 語 で 　“ し て もら っ た ” って いう 　 ニュアンス を 　 表し たい のに 、 表せ ない って 　 思う とき が 　 あり ます 。 |いま|すてぃーぶ||はなし||||ききい||おもいだし|||||たしか||わたくし|||えいご||かく||||だれ|||なん|||||||||いう|にゅあんす||えいご||かき|||||えいご||||||だれ|||なん|||||||しんぷる||ぶん||みえ||||||にっぽん|ご|||||||||にゅあんす||あらわし|||あらわせ|||おもう||||

Steve : そう です よ 。 それ で 、 たぶん 、 何 か 　 英語 が 　 ちょっと 　 失礼 じゃ ない か と か 　 思う ん じゃ ない です か ？ |||なん||えいご|||しつれい||||||おもう|||||

Tamaki : 思い ます ね 。 |おもい||

Ema : よく 　 思い ます 。 ||おもい|

Tamaki : 思い ます よ ね 。 |おもい|||

Ema : よく 　 思い ます 。 ||おもい|

Steve : ま ぁ 、 しかし 、 それ が 　 言葉 の 　 おもしろ さ で も ある ん です よ 。 ||||||ことば|||||||||

書く 言葉 が 、 その ・・・ ある 物 に 対して 、 ま ぁ 、 自分 の 　 特有 な 、 その ・・・ 言い 方 が ね 、 表し 方 が ね ある わけ でしょ 。 かく|ことば||||ぶつ||たいして|||じぶん||とくゆう|||いい|かた|||あらわし|かた|||||

それ が 、 おもしろい ん です けども 、 それ も 　 難しい 。 ||||||||むずかしい

そう です か 。 あの ・・・ そして 、 この ・・・ あの ・・・ 何 々 に 、 へ 、 を 、 その他 です ね 、 それ も 、 確か に 、 あの ・・・ 最初 は ね 　 難しい 。 ||||なん|||||そのほか|||||たしか|||さいしょ|||むずかしい

だけど も 、 慣れ て くる と 、 あの ・・・ 当然 、 間違え ます よ ね 。 ||なれ|||||とうぜん|まちがえ|||

だけど も 、 どんな 言葉 で も 、 ま ぁ 、 外国 の 　 言葉 を 　 話す とき に は 、 間違え ます から 、 だ から 、 百 パーセント 　 いつも 　 正しく 　 言わ なく て も いい です よ ね 。 |||ことば|||||がいこく||ことば||はなす||||まちがえ|||||ひゃく|ぱーせんと||まさしく|いわ|||||||

だから 、“ に ” が “ へ ” に な っ たり 、“ へ ” が “ に ” に な っ たり 、” が ” が “ は ” に な っ たり 、 構い ませ ん 。 ||||||||||||||||||||||かまい||

出来る だけ 、 ま ぁ 、 慣れ たら ・・・ ね 、 出来る だけ 、 その ・・・ ミス が 　 少ない よう に 、 だ けども 、 そんなに 　 気 に し ない ん です よ ね 。 できる||||なれ|||できる|||みす||すくない||||||き|||||||

確か に 　 ミス し ます よ 。 たしか||みす|||

もう 一 つ ね 、 日本 語 を 　 勉強 し 始め た 時 に 、 私 が 　 非常 に 　 難しい と 　 思い まし た の は 、 あの ・・・ それ 　 どの 言葉 で も 　 始める 時 は 、 いつも 　 そう 　 思い ます けども 、 非常 に 　 言葉 が 　 似 て ます 。 |ひと|||にっぽん|ご||べんきょう||はじめ||じ||わたくし||ひじょう||むずかしい||おもい||||||||ことば|||はじめる|じ||||おもい|||ひじょう||ことば||に||

“ わかり まし た ”、“ かわり まし た ”・・・ だ から 、 似 た 、 最初 、 その ・・・ 全然 、 経験 の ない 　 本当 の 　 初めて の 　 人 に 　 と っ て は ね 、 もう 、 言葉 は 　 みんな 　 似 て ます 。 ||||||||に||さいしょ||ぜんぜん|けいけん|||ほんとう||はじめて||じん||||||||ことば|||に||

実際 に は 、 似 て ない ん です けども ね 。 じっさい|||に||||||

Ema : 私 の 　 友達 も 　 英語 を 　 しゃべる 人 で 　 日本 語 を 　 勉強 し て た ん です けど 、“ 可愛い ” と “ 怖い ” の 　 言い分 け が 　 出来 なく っ て 、 女の子 に 　 向か っ て 　” 君 、 可愛い ね “ って 　 言い たい のに 、” 怖い ね “ って 言 っ て ・・・。 |わたくし||ともだち||えいご|||じん||にっぽん|ご||べんきょう|||||||かわいい||こわい||いいぶん|||でき||||おんなのこ||むか|||きみ|かわいい|||いい|||こわい|||げん||

Steve : あの ・・・ 確か に 、 日本 語 は です ね 、 もう 、 音 が ね 、 音 が 　 少ない ん です よ 。 ||たしか||にっぽん|ご|||||おと|||おと||すくない|||

Ema & Tamaki : ふ ー ん 。 |||-| Hmmm . Steve : あ 、 い 、 う 、 え 、 お 。 だ から 、 母音 が 　 五 つ しか 　 ない ん です よ ね 。 ||ぼいん||いつ|||||||

で 、 英語 は 、 この 　 ディクタム 　 も 　 入れ て 　 もっと 、 たくさん 　 あり ます よ ね 。 |えいご|||||いれ|||||||

だから 、 日本 は 　 どちら か と 言う と 、 サウンド が ね 、 音 が 　 少ない から 、 そう いう 　 似 てる よう な 　 言葉 が 　 多い と 思い ます 。 |にっぽん|||||いう||さうんど|||おと||すくない||||に||||ことば||おおい||おもい|

だけど も 、 慣れ て くる と 、 その 　 コンテクスト から 　 別に 　 問題 ない ん です けども 、 最初 は ね 、 日本 人 同士 は 　 大体 、 お互い に 　 分かり ます でしょ ？ ||なれ|||||||べつに|もんだい|||||さいしょ|||にっぽん|じん|どうし||だいたい|おたがい||わかり||

Tamaki : そう です ね 。

Steve : 冗談 です 。 |じょうだん|

Ema : 全部 、 話さ なく て も ・・・ ね 。 |ぜんぶ|はなさ||||

Steve : そう そう そう 。 日本 人 は 　 話さ なく て も 　 分かる から 。 にっぽん|じん||はなさ||||わかる| そう です ね 。

分かり まし た 。 わかり|| オーケー 。 おーけー

ま ぁ 　 ここ で です ね 、 今日 は 　 初めて の 　 日本 語 　 ポッドキャスト を 　 ここ で 　 終わり に し ま しょ う ！ ||||||きょう||はじめて||にっぽん|ご|||||おわり|||||

また 次 の 時 、 また 別 の テーマ で 　 日本 語 で 　 お 話し し ま しょ う 。 |つぎ||じ||べつ||てーま||にっぽん|ご|||はなし||||

Ema & Tamaki : はい 。 Steve : オーケー 。 |おーけー