スティーブ ： おはよう ござい ます 。
ゆか ： おはよう ござい ます 。
スティーブ ： ゆか さん 、 これ から 仕事 ・・・ あの 、 仕事 、 ま ぁ 、 どう いい ます か 、 通勤 の 時間 も 、 もう あと ３０ 分 でしょ ？
ゆか ： そう です 、9 時 から 。 今 、8 時 半 で 9 時 から 仕事 に 行き ます 。
スティーブ ： 仕事 に いらっしゃる ん です よ ね ？ だ から 、 仕事 は 、 ま ぁ 、9 時 半 か 10 時 から 始まる ん です か ？
ゆか ： そう です 。 10 時 くらい から はじまる ので 、9 時 から 支度 を し て 9 時 半 に 家 を 出 て 、10 時 に 仕事 を はじめ ます 。 スティーブ ： は ぁ ～ は 。 で 、 何 時 まで 仕事 し て ・・・？
ゆか ： そうです ね 、 だいたい ・・・ だいたい 10 時 から 6 時 くらい で 切り上げ ます 。 （ 笑 ） スティーブ ： なるほど ね 。 ゆか ： はい 。
スティーブ ： どういう お 仕事 です か ？
ゆか ： え ～ っと です ね 、 今 は 、 え ～ と 、 え ～ と 、 ゲーム を 作 っ て ます 。 何 て いう ん です か ？ え ～ と 、 XBOX と か P S ３ と か の ゲーム を 作 っ て ます 。 ゲーム ソフト を 作 っ て ます 。
スティーブ ： は ぁ ～ は 。 で 、 ゆか さん は 、 その ・・・ 作 っ て ます と おっしゃ い ます けども 、 どう 、 これ ・・・？
ゆか ： あ 、 そう です ね 。 えっ と 、 えっ と 、 私 は アーティスト な ん です けど 、 日本 で いう グラフィック アーティスト と か C G コンピューター アーティスト って いう 職 で 、３ D ソフト を 使 っ て 、 私 は 背景 を 作 っ て ます 。 っと 、 スポーツ タイトル の スタジアム と か 、 背景 です ね ・・・ を 作 っ て ます 。
スティーブ ： お ～、 おもしろい です ね 。
ゆか ： （ 笑 ） スティーブ ： あの 、 これ が 、 あの ～、 もう 高校 の 時 から でも 、 そういう 、 え ～、 ま ぁ ～、 芸術 って いう か 、 絵 を 描 い たり と か 、 そういう もの に 対して 興味 が あり まし た か ？ ゆか ： あ 、 そう です ね 。 えっ と 、 ちっちゃ い 頃 、 私 、 内気 だっ た ので 、 あまり しゃべら ない 子 だっ た ので 、 母親 が 絵画 教室 に 、 えっ と 、 無理やり 連れ て 行 っ て 、 それ で 絵 を 描く よう に な っ て 、 で 、 美術 の 学校 に 行 っ たり とかし て 、 えっ と 、 そう です ね 、 そっち 方面 、 美術 方面 を 勉強 って いう か 、 勉強 し て き まし た 。
スティーブ ： そういう 、 あの ・・・ ゲーム を 、 その ・・・ こういう 絵 を です ね 、 コンピューター で 絵 を 描く 、 え ～、 こと を です ね 、 それ は 、 ど っか 専門 学校 で 教え て ます か ？
ゆか ： そう です ね 。
今 は たくさん の 専門 学校 が ある し 、 たくさん の 、 えっ と 、 DVD が 出 て たり と か 本 が 出 て たり と か する ん です けど 、 私 が 始め た 当時 は プレイステーション が 出 た 頃 で 、 っと ・・・ その 前 は ファミコン って いう ２ D の ゲーム が 主 だっ た ん です けど 、 プレイステーション で ３ D が できる よう に な っ て 、 はやり だし て 、 で ・・・ え ～ と 、 学校 が その 当時 でき 始め た ん です けど 、 私 が 勉強 し て た 頃 は あまり 、 う ～ ん 、３ D ソフト と いう の は メジャー で は なく て 、 えっ と 、 は やっ て なか っ た です 、 はい 。
スティーブ ： あぁ 、 そう です か 。
ゆか ： （ 笑 ） スティーブ ： い つ です か ？ あの ～、 仕事 はじ まっ た の が ・・・？
ゆか ： え ～ っと ・・・ スティーブ ： 何 年 前 ・・・？ ゆか ： 10 年 まえ です 。
スティーブ ： は ～ は 。 それ は 日本 で でしょ ？
ゆか ： そう です 。 その 当時 は 日本 です ・・・ で し た 。
スティーブ ： あ ～。 で 、 どうして 日本 から カナダ に ・・・ カナダ に 移る こと に なり まし た か ？
ゆか ： え ～ と です ね 、 私 の 働 い て た 会社 ・・・ が ・・・、 え ～ と 、 こちら の 、 外資 系 の 会社 で 日本 の スタジオ が ・・・ 日本 の スタジオ を 移す って こと で 、 え ～ と 、 私 の 旦那 ・・・ 旦那 じゃ ない ・・・ 夫 が です ね 、 こっち に 移る こと に な っ て 、 それ で 、 じゃ ぁ 、 私 も ・・・ じゃ ぁ ・・・ と いう こと で 、 誘わ れ まし た 。 最初 は ・・・ はい 。
スティーブ ： じゃ 、 ご 主人 と 一緒 に 働 い てる わけ です か ？
ゆか ： そう です 。 その 当時 は 働 い て て 、 こっち に 来た す ぐ あと も 、 え ～ と 、 日本 人 の チーム で 一緒 に 働 い て た ん です けど 、 今 は 、 私 は 違う 部 所 に 移 っ て ・・・ 一緒 に 働 い て ない ん です けど ・・・。
スティーブ ： あ 、 最初 は 日本 の チーム ・・・ 何 人 か 日本 から カナダ に ・・・ 来 て た ん です か 。
ゆか ： そう だっ た ん です 。
スティーブ ： おもしろい です 。
ゆか ： そう だっ た ん です ・・・ はい 。 （ 笑 ） スティーブ ： 日本 の チーム が いる なら 、 どうして 日本 に 残さ ない ん です か 、 この ・・・ 会社 の ・・・ 会社 の 立場 から する と ・・・？ ゆか ： そうです ね ・・・。
え ～ と 、 そう です ね ・・・ その 時 は やっぱり 技術 と か を 教諭 する の に 距離 が ある し 、 言葉 の あれ も あっ た ので ・・・ 弊害 も あっ た ので ・・・ それ で こっち に 来 て いろいろ 実習 し て 、 それ を 利用 し て 作 ろ う って いう ・・・ こと だっ た と 思う ん です けど 。 ちょっと 、 今 と な っ て は あやふや な ん です けど ・・・。
スティーブ ： で 、 今 は 、 その ・・・ 日本 人 の 従業 員 が です ね ・・・ 今 、 ゆか さん の よう に バラ バラ に な っ てる わけ です か 、 会社 の 中 で ・・・？ そういう 、 日本 人 だけ の チーム が もう ・・・ なく な っ て ます よ ね ・・・ です か ？ まだ ・・・ ゆか ： まだ 、 みんな ・・・ え ～ 同じ フロア で 働 い て ます 、 私 と 私 以外 の 方々 は ・・・。 スティーブ ： あ ～ そう です か 。
ゆか ： でも ・・・ スティーブ ： 日本 人 以外 の 従業 員 も 一緒 に 働 い て ます ・・・？ ゆか ： 一緒 に 働 い て ます 。
スティーブ ： は ～ は 。 そう なり ます と 、 英語 が 必要 に な っ て き ます ？
ゆか ： そう です ね 。
( 笑 ) スティーブ ： え ～。 そう です ・・・。 あの ～ ご 自分 で も ゲーム ・・・ そういう コンピューター ゲーム ・・・ で 遊び ます か ？
ゆか ： 昔 は 遊 ん で まし た 。 あ ～、 え ～ と 仕事 に 帰 っ て から ずっと ゲーム を やっ て た ん です けど 、 今 は あまり やっ て ない です 。
スティーブ ： しかし 、 コンピューター ゲーム は すご ～ く 大きい ・・・ その ・・・ マーケット です よ ね 。
ゆか ： そうです ね ・・・。
スティーブ ： あの ～、20 年 前 に 、 もう ・・・ 考え られ ない よう な 、 もう 、 私 、 ま ぁ 、 分野 も 、 そういう 工業 製品 、 自動車 と か ・・・ に 並ぶ ぐらい に 大きな ・・・ その ・・・ 金額 に な っ て ます よ ねぇ 。
ゆか ： ね ～、 そう です ね 。
スティーブ ： すごい です ね ・・・。 人間 が 遊ぶ ・・・ 遊ぶ こと に 、 たくさん の お 金 を 使い ます よ ねぇ 。
ゆか ： （ 笑 ） そう です ね 。
スティーブ ： 本当 は 友達 呼 ん で です ね 、 コーヒー で も 、 お茶 でも 飲 ん で ・・・ 会話 だけ すれ ば 、 それ でも いい はず な ん です けども 、 今 は みんな ・・・ そういう コンピューター ゲーム に 、 その ・・・ 時間 を ・・・ ま ぁ つぶし て ます よ ねぇ 。
ゆか ： そう です ね 。
スティーブ ： ね ～。 ま ぁ 、 いい か どう か わかり ませ ん けども 。
ゆか ： わかり ませ ん けど ・・・ ね ～。 ちょっと ・・・ 暴力 的 な ゲーム と か 、 ま ぁ 、 私 も どう な の か な ～ と か 、 もし 私 が 子供 が でき たら 、 買い 与える の か なぁ と か 、 いろんな 疑問 を も っ て ます けど 。
スティーブ ： あの ～、 時 々 ね 、 あの ～、 こちら 、 リンク で ね 、 息子 ・・・ マーク と ね 、 話し ます と ね 、 将来 は ね 、 リンク も ・・・ なん か 、 コンピューター ゲーム に 変え たら 、 もっと 、 こう ・・・ 子供 に ・・・ ね 、 その ・・・ ま ぁ 、 言葉 の 勉強 を です ね 、 楽しく 、 ま ぁ 、 やっ て もらえる ん じゃ ない か ・・・ と いう こと も 、 時々 、 いい ます けども 、 やはり 、 コンピューター ゲーム を 作る に は 膨大 な 、 その ・・・ その ・・・ 資源 、 資源 が いる ん です よ ね ・・・ お 金 。
ゆか ： そう です ね 。
たくさん の 人 が かかわ っ て 、 かなり の 期間 で 開発 する ので ・・・。
スティーブ ： ちょっと 新しい ゲーム を 開発 する に は 、 だいたい どれ ぐらい 、 何 ヶ月 間 かかり ます か ？
ゆか ： え ～ と 、 そう です ね ・・・ タイトル に よって まちまち な ん です けど 、 私 が 今 まで やっ てる の は 、 だいたい 1 年 に 一 回 シリーズ と して だし てる ので 、1 年 ・・・1 年 サイクル で やっ て ます 。
スティーブ ： うん 。 なるほど ね ～。 時間 かかり ます 。
ゆか ： はい 。
スティーブ ： ま ぁ 、 うち の リンク も 時間 か か っ て ます けども 、 じょじょに じょじょに ・・・ じょじょに じょじょに 改善 ・・・ ある ん です よ ね 。
ゆか ： はい 。
スティーブ ： わかり まし た 。 あの ～、 ぜひ 、 ゆか さん ね 、 ま ぁ 、 これ から 仕事 ・・・ って いう こと で 出かけ ます けども 、 え ～、 もし 出来 たら 、 定期 的 に 、 え ～、 わたくし が 、 あの ～、 訪ね て 、 そして 簡単 に こう ・・・ 話 が でき ます と ね 、 それ が 、 我々 の リンク の 方 で ね 、 日本 語 を 勉強 を し て いる 人 たち に とって は ね 、 非常 に 、 ま ぁ 、 役 に たつ と 思い ます 。
ゆか ： はい 。
スティーブ ： 本当に 、 あの ～、 あれ です よ ・・・ あの ～、 貴重 な 時間 を ね 、 我々 の ため に 使 っ て いた だい て 、 本当に どうも ありがとう ！
ゆか ： い ～ え 、 い ～ え 、 こちら こそ 。 あ 、 どう いたし まして 。
スティーブ ： じゃ 、 今日 は 良い 一 日 ・・・ ゆか ： は ～ い 。 スティーブ ： じゃ 、 どうも 。
ゆか ： じゃ 、 また ～。
スティーブ ： じゃ 、 また ね 。 はい 。
