Punctuation

標點符號是用來將一段文字分解成更容易理解片段的小標記。日語中原本沒有標點符號，現有的標點受到歐洲的影響，所以它不應該特別神秘。話雖如此，我們還是會好好介紹的。

日語句號，正式說法為句點（くてん）或俗語為丸（まる），其工作原理與英語非常相似。句號用來表示一個句子或想法正在結束。唯一需要注意的顯著區別是，當給定短語出現在引號中時，會省略日語句號。

X 私はリンゴ、を食べた。我吃了一個蘋果。（不要在小品詞前使用逗號）
O 明日、予定がありますか？明天你有計畫嗎？

儘管這些引號看起來與英語引號不同，但它們的使用方式基本上相同：表示某人正在說話，將某些內容標記為引用，或者通常表示其中的內容值得特別注意。

信用して」と道化師は言った。「相信我，」小丑說。

日語中的雙引號用於當某人在複述別人所說的話時，在引號中再標記一個引號。它們也用於書籍標題。

村上春樹『神の子どもたちはみな踊る』村上春樹的《地震之後》
（字面意思是「上帝所有的孩子都會跳舞」）

「医者が『煙草を吸うのをやめなければ、ご主人は死ぬかもしれない』と言ったら、お母さんが泣き出した」と私は見舞いでの出来事をおばあちゃんに話した。

「醫生說，『如果他不戒菸，你丈夫可能會死』，然後媽媽就開始哭，」我邊說邊向奶奶講述了去醫院的經歷。

日語感嘆號，正式名詞為感嘆符（かんたんふ）或俗稱ビックリマーク（びっくりまーく），就像英語中一樣，用來表達強烈的感情。與英語相同，它主要用於非正式場合。

知るもんか！如果我知道的話就見鬼了！或鬼知道呢！
しっかりしろ！來吧！抓緊！

日語問號，正式名稱為疑問符（ぎもんふ）或俗稱クエスチョンマーク（くえすちょんまーく），它的作用與英語相同：表明給定的短語是一個問題。

話雖如此，日本人也有小品詞か來實現完全相同的目的。儘管這兩者經常隨意結合使用，但正式場合中往往不會用問號。在隨意書寫中，可以用問號代替小品詞か。

お名前はなんですか？你叫什麼名字？
春樹、もうご飯食べた？嗨，春樹，你吃過了嗎？

間隔號是這裡第一個真正新的標點符號，謝天謝地，它使用起來非常簡單。為了清晰起見，它用來將可能很難區分或可能會引起混淆的單詞分開。實際上，在用片假名寫名字時經常會用到它。

スミス・ジョン約翰·史密斯
ノリス・チャック查克·諾裡斯
トレーナー・シャツ運動衫（“訓練衫”）

省略號，在日語中稱為三點リーダー（さんてんりーだー）, 看起來與英語中的對應標點有點不同，但用法基本相同。它可能表明時間在流逝，一個想法未完成，或資訊被省略。

ここにいらっしゃる・・・さんはメロンパンをまるごと、一気に召し上がることができるらしい。

今天的客人，某某先生，顯然可以一口吃掉整個鳳梨包。

（人們通常使用省略號或一對圓圈○○ 作為預留位置，而不是為虛構的故事創建假名/地點。）

「どうしてって・・・」と彼女は困ったように言った。「どちらかというと、あなたのことがただ、そんなに好きじゃないだからさ」

“為什麼，嗯？…”她說，臉上帶著不安的表情。“如果非要我說的話，我想我只是不太喜歡你們。”