Verbs

典型詞尾的詞形變化

像 писать - 寫，читать - 閱讀，говорить - 說，смеяться - 笑等的單詞是動詞。它們表示一種動作或賓語的狀態。

動詞的詞根形式為不定式（尾碼為 -ть, -ти；詞尾為 -чь）。它可以作為句子的任何部分。限定動詞形式充當謂語。

所有俄語動詞都可以同三種時態產生詞形變化：過去時、現在時和將來時。此外，動詞有兩中體：未完成體和完成體。

俄語動詞有兩種詞形變化，第一形式和第二形式。區別在於：以 -ать （летать – 飛）結尾的動詞是第一形式。如果你讀到或聽到了以 -ить（дружить – 成為朋友）結尾的動詞，這是第二形式。

動詞的詞形變化基於它的數和人稱。俄語中有第一人稱、第二人稱和第三人稱。

第一種詞形變化		第二種詞形變化
單數	複數	單數	複數
Я (我唱) пою Ты (你唱) поёшь Он (他唱) поёт	Мы (我們唱) поём Вы (你們唱) поёте Они (他們/她們/它們唱) поют	Я (我說) говорю Ты (你說) говоришь Он (他說) говорит	Мы (我們說) говорим Вы (你們說) говорите Они (他們/她們/它們說) говорят

如果動詞的詞幹是重音，很難憑聽覺來定義詞尾，那麼你應該注意不定式來找到詞形變化。見下表：

第一種詞形變化	第二種詞形變化
動詞 брить （刮鬍子），стелить（鋪設）。 剩餘的動詞。	以-ить結尾的動詞（除брить and стелить外）。 以-еть和-ать結尾的11個動詞： Гнать（追逐）， дышать（呼吸）， держать （保持）， обидеть （得罪）， слышать （聽）， видеть （看）， ненавидеть （仇恨）， зависеть （依賴），смотреть （看）， терпеть （忍受），вертеть（旋轉）。

有些動詞同時有第一和第二種形式詞形變化的詞尾。例如，動詞бежать（跑）和 хотеть （想要）採用第三人稱複數第一種形式詞性變化的詞尾：：

[они] бегут（他們/她們/它們跑）
[они] хотят（他們/她們/它們想要）

相同的動詞採用以下形式的第二類詞形變化的詞尾：

[мы] бежим - 我們跑 - 第一人稱，複數
[ты] бежишь - 你跑 - 第二人稱，單數
[он] бежит - 他跑 - 第三人稱，單數
[вы] бежите - 你們跑 - 第二人稱，複數

[мы] хотим – 我們想要 – 第一人稱，複數
[вы] хотите –你們想要 – 第二人稱，複數

跟代詞一起學，能更好地記住動詞的詞形變化。

兩個最常見的以輔音結尾的動詞採用第一種詞形變化的詞尾：

Жить (生活) - я живу, они живут, ты живёшь, он живёт
Писать (寫) - я пишу, они пишут, вы пишете, он пишет

運動動詞

俄語中，有16組動作動詞。這些動詞描述方向、移動方式、旅行方式等。每組有兩個相似的動詞，概括了相同的現象。

如果你要描述往返或重複旅行，那麼你將需要使用多向運動動詞。反之，如果你談論的是一個方向，不包含返回的方向，那麼你應該使用單向動詞。

最常見的運動動詞對是 идти - ходить。這兩個詞的意思都是“走路，走著去”。但動詞идти的意思是朝著一個方向前進，動詞ходить的意思是說話的時候不走，不止一次，也不朝同一個方向走。

以下是遵循相同原則的動詞：

組 I - 組 II
бежать — бегать
ехать — ездить
лететь — летать
плыть — плавать
тащить — таскать
катить — катать
катиться — кататься
нести — носить
нестись — носиться
вести — водить
везти — возить
ползти — ползать
лезть — лазить (и лазать)
брести — бродить
гнать — гонять
гнаться — гоняться.

每組中的第一列/第一組動詞由單向動詞組成。它們指的是一次在單一方向上進行的動作，例如Мне надо бежать。 –我[現在]必須跑步。

每組中的第二列/第二組動詞由多向動詞組成，例如：Я буду бегать на стадионе каждый день. –我每天都會在體育場跑步。

完成體的單向運動動詞也有首碼形式：

Выбежать –耗盡
Перебежать – 碰見
Добежать – 跑到
Прибежать – 跑過來

反過來，上述動詞也構成完整的前綴多向動詞，例如：

Выбежать – выбегать
Перебежать – перебегать
Добежать – добегать
Прибежать – прибегать

Сейчас（現在）	Часто （經常（每天，通常，總是，有時）） (каждый день, обычно, всегда, иногда)	Завтра（明天（下週，明年）） (на будущей неделе, в будущем году)	Вчера（昨天（上週，去年）） (на прошлой неделе, в прошлом году)
組 I	組 ΙΙ
идти (иду, идешь, идут)	ходить (хожу, ходишь, ходят)	пойти (пойду, пойдешь, пойдут)	ходил (-а, -и)
ехать (еду, едешь, едут)	ездить (езжу, ездишь, ездят)	поехать (поеду, поедешь, поедут)	ездил (-а, -и)
бежать (бегу, бежишь, бегут)	бегать (бегаю, бегаешь, бегают)	побежать (побегу, побежишь, побегут)	бегал (-а, -и)
плыть (плыву, плывешь, плывут)	плавать (плаваю, плаваешь, плавают)	поплыть (поплыву, поплывешь, поплывут)	плавал (-а, -и)
лететь (лечу, летишь, летят)	летать (летаю, летаешь, летают)	полететь (полечу, полетишь, полетят)	летал (-а, -и)
нести (несу, несешь, несут)	носить (ношу, носишь, носят)	понести (понесу, понесешь, понесут)	носил (-а, -и)
везти (везу, везешь, везут)	возить (вожу, возишь, возят)	повезти (повезу, повезешь, повезут)	возил (-а, -и)
вести (веду, ведешь, ведут)	водить (вожу, водишь, водят)	повести (поведу, поведешь, поведут)	водил (-а, -и)

有些運動動詞是比喻意義上的。為了聽起來真實，記住它們很重要。請參閱下表瞭解最常見的情況：

組 I	組 ΙΙ
идти	ходить
Часы идут/стоят. - 時鐘正常（運行）工作 / [支架] 不起作用。 Время идет/бежит/летит. - 時光[流逝/逝去/飛逝]。 Идет урок/экзамен. - 考試 [進行]。 - 有一個考試。 О чем идет речь? - 這是關於什麼的？ Тебе идет это платье. -這條裙子適合你。 Идет дождь. - 下雨了。 Идет новый фильм. - 有一部新電影。 Идти на компромисс. - 妥協。 Идет! (意思是 - 好的！我同意)	Эти часы плохо ходят. - 這只鐘[運行] 工作不佳。
вести	водить
Учитель ведет урок. - 老師上一節課。 Он ведет машину. - 他開著一輛車。 Дорога ведет на юг. - 這條路向南走。	Он хорошо водит машину. - 他駕駛得不錯。 Они водят нас за нос (在思想上欺騙). - 他們愚弄了我們。
нести	носить
Он несет ерунду. - 他正在說廢話。	Она носит очки. - 她戴眼鏡。 Мужчина носит бороду/усы. - 他留著鬍子/絡腮胡。
везти	возить
Нам не повезло. - 我們不走運。	_________________

運動動詞最常見的首碼及其含義：

При-	приехать	進展順利；近似
У-	уехать	缺席；離開很遠一段距離（很長一段時間）
По-	поехать	開始移動；未來的計畫
В- (во-)	въехать	在任何東西裏移動（離入口的距離很短）
Вы-	выехать	從內向外移動（距離很短，時間很短）
За-	заехать	在實現主要目標的過程中短暫到達某個地方； 拜訪某人或某事
До-	доехать	實現動作的最終目標
Под-	подъехать	接近已確定的地點
Про-	проехать	向前運動；偏離目標
Пере-	переехать	從一個邊界移動到另一個邊界；從一個地方到另一個地方
Об- (обо-)	объехать	圓周運動；避開；參觀所有或許多景點
С-	съехать	向下運動；側向運動
Раз-	разъехаться	從一個點向不同方向移動

不定式

動詞的詞根形式為不定式（尾碼為 -ть, -ти；詞尾為 -чь）。它可以作為句子的任何部分。限定動詞形式充當謂語。

不定式是俄語詞典中給出動詞的初始不可更改形式。不定式通常回答以下問題： что делать? (要幹什麼？ - 未完成式) (учить - 教學, любить - 愛) 和 что сделать? (要幹什麼？ - 完成式) (выучить - 記住, полюбить - 陷入愛河)。

動詞不定式的語法性質是反身性（одеваться-穿衣服，給自己穿衣服）和非反身性（одеть -給…穿衣）

反身性 (Возвратные)	非反身性 (Невозвратные)
учиться (學習) – учусь (我學習) радоваться (開心) – радуюсь (我很開心) удивляться (感到驚訝) – удивляюсь (我感到驚訝) купаться (洗澡) – купаюсь (我洗澡) одеваться (自己穿衣服) – одіваюсь (我自己穿衣服)	учить (教) радовать (高興) удивлять (驚訝) купать (洗澡) одевать (穿衣服)

俄语动词有两种体态： 完成體 (сделать - 做完) 和未完成體 (делать - 做)：

未完成體 (что делать?)	完成體(что сделать?)
петь – 唱 рассказывать – 告訴	спеть – 被唱歌 рассказать – 被告知

動詞的未完成體出現在現在時、過去時和將來時中，而完成體則多出現在將來時和過去時中。

比較：

現在時： что делаю? (我該怎麼辦？) – говорю (我說話)
過去時：что делал? (我做了什麼？) – говорил (我說了話)
將來時： что буду делать? (我要做些什麼？) – буду говорить (我將會講話)

將來時：что сделаю? (我要完成些什麼？) – скажу (我將會說話)
過去時：что сделал? (我完成了些什麼？) – сказал (我說過話)

在五種情況下可以使用俄語不定式。分別是：

1. 將不定式與運動動詞相結合：:
   идти ловить рыбу -去（步行）釣魚；;
   ехать кататься на коньках - 去（乘車）滑雪，
   你應該記住，這對знать (瞭解) 不適用。
2. 將不定式與單詞 намерен (打算), должен (迫使)，готов (已完成)，рад (高興)，обязан (必須) 相結合。
   Рад вас видеть. –很高興見到你。
3. 將不定式與形容詞和副詞結合起來：
   Мне некуда идти. –我無處可去。
4. 作為將來時的複合形式：
   Они будут делать утреннюю зарядку.–他們會做早操。
5. 表示動作開始、繼續或現在結束：:
   Они начали говорить. –他們開始說話。
   Она продолжает читать. –她繼續讀書。
   Я перестал петь. –我不唱了。

現在時

俄語現在時動詞表示動作發生在會話期間。這些動詞用動詞回答問題：

что делаю? (我該做些什麼？) делаем? (我們)
что делаешь? (你 單數) делаете? (你們 複數)
что делает? (他/她/它) делают? (他們/她們/它們)

示例：Я (что делаю?) изучаю русский язык. -我學習俄語。

注意，只有未完成體動詞通過人稱詞尾實現現在時的形式：

Изучаю, изучаем, изучают, изучаешь, изучаете.

現在時中的動詞根據人稱和數而變化，體現在動詞詞尾：

Cмотришь - 第二人稱，單數
Летим - 第一人稱，複數
Спят - 第三人稱，複數

這些動詞沒有性別。

此外，動詞的現在時形式可以表達實際意義（在講話時）或固定/重複的意義（沒有臨時限制/過程是重複的，與特定時間無關）。例如：

В небе летит самолет. - 天上有一架飛機。（說話時我們可以看到飛機）。

Острова омываются океаном. - 這些島嶼被海水沖刷。（自然現象）。

Что имеем не храним, потерявши - плачем. - 直到井乾涸，你才會想到水。（抽象的意思，諺語）。

將來時

將來時的動詞表示動作發生在會話時刻之後，並回答以下問題：

一般 形式(完成體動詞+人稱詞尾)
что сделаю? сделаем?	Я выучу русский язык. - 我將要學俄語。
что сделаешь? cделаете?	Ты посмотришь футбольный матч. - 你將觀看足球比賽。
что сделает? cделают?	Они построят дом. - 他們將會造房子。

複合 形式 (未完成體動詞+動詞 быть (即將) 以及動詞的不定式形式)

что буду делать? будем делать?	Я буду учить русский язык.
что будешь делать? будете делать?	Ты будешь смотреть футбольный
что будет делать? будут делать?	Они будут строить дом.

將來時中的動詞根據人稱和數而變化。

注意！動詞 победить (征服), убедить (說服), ощутить (感受), чудить(驚奇), очутиться (找到自己)等其他單詞不構成現在時或將來時的第一類人稱單數。應使用類似的動詞或單詞組合，例如：

不 побежу	但是 стану победителем
不 убежу	但 хочу/попробую убедить

過去時

動詞過去時表示動作發生在講話的時刻之前。

它們回答了這些問題：

что делал? cделал?	Он шел / ушел на работу.
что делала? сделала?	Она учила / выучила русскую грамматику.
что делало? сделало?	Весло тонуло / утонуло.
что делали? сделали?	Мы ужинали / поужинали.

你可能已經注意到，過去時中的大多數俄語動詞都是由動詞+尾碼-л-的不定式構成的。

一些動詞的過去時形成方式不同：

1. 在陽性性別中不帶尾碼-л-：:
   Bсти - вёз (但 везла, везли)
2. 以 -чь結尾的動詞替換 ч // г, ч // к：
   Стеречь- стерёг (但 стерегла, стерегли)

注意，動詞的過去時有數字和性別，但沒有人稱：

Я смотрел, ты смотрел, он смотрел

在動詞的過去時形式中，在尾碼-л-前，在動詞的不定式中寫下 -ть前面的同一母音：

Летать - летАл
Учить - учИл
Жалеть - жалЕл

大多數動詞過去時的重音與不定式中一致：

Рисовать - рисовал, рисовала, рисовало

但在一些陰性單音節和雙音節動詞中，重音會轉移到詞尾（如遇困難，請查閱詞典）：

Солгать - солгАл (陽性), солгалА (陰性)
Звать - звАл (陽性), звалА (陰性)

體態

俄語有兩種體態：未完成體和完成體。它們讓動詞的含義更加明確。

由於俄語中只有三種時態——現在時、將來時和過去時，我們需要使用體態來更好地理解和定位時間。

未完成體是指重複的、不完整的動作、習慣、正在進行的事情，而完成體指已完成的動作。

未完成體和完成體的部分示例：

Ходить - пройти
Жить - прожить
Ездить - поехать
Смотреть - посмотреть

你可以遵循這個原則：如果動作是完整的，就像在“我回家了”這句話中一樣，選擇俄語中的完成體-Я пошел домой。如果你的意思是“我在回家的路上”，請優先選擇未完成體 - Я шел домой。

未完成體的其他示例：

Я учился каждый день. -我每天學習。
Я учил русский язык три часа. - 我學習了3小時俄語。
Я была в гостях. -我在參加派對。
Дождь не шёл. - 沒下雨。

總之，當你想談論未完成、重複、正在進行的行動，當某件事沒有發生或行動沒有結果時，以及當你想說某件事持續了特定的時間長度時，都使用未完成體。

完成體用於定義你或其他人成功完成了一個動作。

顯示這兩個方面差異的最常用的例子是通過考試。

如果你想說自己成功通過了考試並取得了好成績，請使用完成體-Я сдал экзамен。如果你不知道考試結果，或者有人問你昨天做了什麼，請使用未完成體-Я сдавал экзамен。

俄語動詞完成體的一些例子：

Я потратил все деньги. - 我把錢都花完了。
Они привезли подарки. - 他們買了禮物。

比較完成體和未完成體：

Я тратил деньги всю неделю. - Я потратил все деньги.
ни везли подарки всем. - Я не получил свой подарок.
Мы сдавали экзамен по русскому. - Я не сдал экзамен.

順帶一提，未完成體的否定表示行動沒有發生，而完成體否定表示某人沒有做成某事。比較：

未完成體否定：Он не сдавал экзамен. - 他沒有通過考試（它沒有發生，他不需要做這件事或者他忘了要通過考試。）

完成體否定: Он не сдал экзамен. - 他考試沒過。