Markers

他加祿語使用被稱為標識的單詞。雖然這聽起來可能很嚇人或令人困惑，因為英語中不使用這種單詞，也沒法直接翻譯，但它們實際上很有邏輯性，會讓人更容易理解每個單詞在句子中的作用。我們可以將它們分為3類：

焦點詞 – 這些詞都標有“ang”（ang標識）

Binili ko ANG bag – 我買了這個包/這個包是我買的。

Ang指出句子的焦點是什麼，那就是包。

關係詞–這些詞將標記為 “ng”（ng標識）

Presidente ng Pilipinas – 菲律賓總統

然而，你會注意到ng在其他上下文中的使用可能會讓人疑惑。如果我們用“ang”做同樣的示例，但改變焦點：

Bumili ako ng bag – 我買了這個包

焦點轉移了，不再是我買了什麼“what”，而是我“做了d”什麼

Binili ko ang bag – 如果有人問你“你買了什麼？”

Bumili ako ng bag – 如果有人問你“你今天做了什麼？”

方位格 – 這些用 “sa”標識

Pumunta ako sa eskwelahan – 我去過學校了

Sa指的是這句話的其餘部分正在談論的位置。“pumunta ako” （我去的）地方是哪裡，去了“sa” eskwelahan。