Pronouns
Existem cinco tipos de pronomes pessoais em português:
I.PRONOME SUBJETIVO
Inglês | Português | Notas |
---|---|---|
I | eu | |
nós | nós [a gente] |
A gente é uma expressão coloquial que pode significar 'nós'. Por ser um substantivo no singular, é seguido por um verbo de 3ª pessoa do singular (por exemplo, ‘a gente trabalha’ = ‘nós trabalhamos’). |
você | tu você [o senhor] [a senhora] |
Embora você e o senhor/a significa ‘you’ (2ª pessoa do singular) em Inglês, em Português o verbo deve estar na 3ª pessoa do singular. Tu só é usado para se dirigir a amigos, parentes e filhos. Você é uma forma de endereço e não um pronome, mas é frequentemente usado como pronome sujeito, especialmente no português brasileiro. Você é um pouco mais formal, mas não o suficiente para se dirigir a alguém que você nunca conheceu antes ou a um superior, caso em que deve usar o senhor ou a senhora. O senhor ou a senhora são substantivos, portanto, devem ser seguidos por um verbo de 3ª pessoa. |
vocês | vocês vós [os senhores] [as senhoras] |
Vocês é uma forma de endereço e não pronome, mas é frequentemente usado como pronome sujeito. Como acima, embora vocês forma refere-se à 2ª pessoa do plural, o verbo em português está na 3ª pessoa do plural. |
ele | ele | Os pronomes masculinos no singular podem referir-se a uma pessoa masculina (ele, ele) ou qualquer substantivo masculino singular (ele). |
ela | ela | Os pronomes femininos no singular podem referir-se a uma pessoa feminina (ela, ela ou qualquer substantivo feminino no singular (ela). |
elas | eles elas |
Os pronomes masculinos no plural podem se referir a dois ou mais machos, duas ou mais pessoas das quais pelo menos uma é masculina, qualquer substantivo masculino no plural ou uma combinação de masculino |
Os pronomes subjetivos geralmente são omitidos em português, pois o verbo já contém informações sobre pessoa e número. O pronome sujeito também é usado para enfatizar quem está fazendo o quê. |
II.PRONOME DE OBJETO DIRETO
Inglês | Português | Notas |
---|---|---|
eu | me | A forma do objeto eu não é estressada |
nós | nos | Observe que o pronome sujeito (we) tem um acento agudo (‘nós’), enquanto o pronome de objeto direto (us) não tem (‘nos’). |
você | te o a lo la |
‘te’ é usado informalmente. 'o' e 'a' são usados formalmente, para objetos masculinos e femininos, respectivamente, 'lo' e 'la 'também são usados formalmente. |
vocês | os los / nos as las / nas |
‘lo’ e ‘la’ são usados após a forma infinitiva |
ele | o lo / no |
|
her/it (feminino) | a la / na |
|
eles | os los / nos as las / nas |
III.PRONOMES DE OBJETOS INDIRETOS
Inglês | Português | Notas |
---|---|---|
[à/para] mim | me para mim |
Todos esses pronomes indiretos têm um uso alternativo, após a proposição 'para' ('para'). |
[à/para] nós | nos para nós |
Observe o acento agudo em ‘nós’ ao usar após a variação proposição ‘para’. |
[á/para] você (singular) | te para ti lhe para você |
‘te’ e ‘para ti’ são informais. ‘lhe’ e ‘para você’ são formais. |
[à/para] você (plural) | lhes para vocês |
|
[à/para] dele | lhe para ele para o senhor |
|
[à/para] dela | lhe para ela para a senhora |
|
[à/para] deles | lhes para eles para elas |
IV.PRONOMES PREPOSICIONAIS
Inglês | Português | Notas |
---|---|---|
eu | mim | |
nós | nós a gente |
|
você | ti si |
|
vocês | vocês | |
dele | ele | |
dela | ela | |
eles | eles elas |
O plural de ti e si é vocês, ou os senhores, as senhoras. |
Com as preposições com, em e de, alguns pronomes preposicionais mudam de forma:
com + mim = comigo com + nós = connosco, conosco
com + ti = contigo com + vós = convosco
com + si = consigo
But com ele, com ela, com vocês, com eles, com elas.
de + ele = dele de + eles = deles
de + ela = dela de + elas = delas
But de mim, de ti, de nós, de vocês.
em + ele = nele em + eles = neles
em + ela = nela em + elas = nelas
But em mim, em ti, em nós, em vocês.
Contração de preposição ‘with’ e pronomes preposicionais
Inglês | Português | Notas |
---|---|---|
comigo | comigo | |
conosco | connosco | |
com você | contigo consigo |
contigo é informal, consigo é formal. |
com vocês | convosco |
Contração da preposição 'of/from' e pronomes preposicionais
Inglês | Português | Notas |
---|---|---|
da gente | da gente | Mais frequentemente, ‘de nós’. |
de você | do senhor da senhora |
Alternativamente ‘de você’. |
de/dele | dele | |
de/dela | dela | |
de/deles | deles delas |
Contração de Preposição 'in/on' e pronomes preposicionais
Inglês | Português | Notas |
---|---|---|
em/em mim | {% trans "em mim | |
em/sobre nós | em nós | |
em você | em ti | Ou, em você |
em vocês | em vocês | |
sobre ele | nele | |
sobre ela | nela | |
neles | neles nelas |
V. PRONOMES REFLEXIVOS
Inglês | Português | Notas |
---|---|---|
eu mesmo | me | |
nós mesmos | nos | |
você mesmo | te se |
te é informal, e 'se' é formal |
vocês mesmos | se vos |
vos está praticamente obsoleto hoje em dia. |
ele mesmo | se | |
ela mesma | se | |
eles mesmos | se |
PRONOMES POSSESSIVOS
Inglês | Português | Notas |
---|---|---|
eu/meu (singular possessão / um proprietário) | o meu a minha |
O artigo definido (‘o’; ‘a’; ‘os’; ‘as’) não é necessário para ‘meu’ e nem sempre é necessário para ‘meu’ - o mesmo princípio se aplica a todos esses pronomes possessivos. |
my/mine (possessão plural / um dono) | os meus as minhas |
|
nosso/nossos (possessão singular / mais de um proprietário) | o nosso | |
nosso/nossos (possessão plural / mais de um proprietário) | os nossos as nossas |
|
seu/seus (possessão singular / um proprietário) | o teu a tua o vosso a vossa o seu a sua |
‘seu’ e ‘sua’ são às vezes evitados na fala porque podem ser facilmente confundidos entre a segunda e a terceira pessoa (a mesma forma é usada para ambas) - ‘dele’ e ‘dela’ não são tão ambíguos (veja abaixo). Na linguagem escrita, geralmente é mais óbvio de quem está sendo falado, então eles podem ser usados sem problemas. 'Vosso' e 'vossa' referem-se a múltiplos possuidores de uma única posse. |
seu/seus (possessão plural / mais de um dono) | os teus as tuas os vossos as vossas os seus as suas |
|
dele/deles (possessão singular / um proprietário) | o seu a sua |
|
dele/deles (possessão plural / mais de um proprietário) | os seus as suas |
PRONOMES DEMONSTRATIVOS
Inglês | Português | ||||
---|---|---|---|---|---|
Singular | Plural | ||||
Masculino | Feminino | Masculino | Feminino | Invariável | |
este, esta, estes, estas (perto do alto-falante) este/estes |
este esse aquele mesmo outro o tanto tal |
esta essa aquela mesma outra a tanta tal |
estes esses aqueles mesmos outros os tantos tais |
estas essas aquelas mesmas outras as tantas tais |
isto isso aquilo |
esse, essa, esses, essas (perto do ouvinte) aquele/aqueles |
|||||
aquele, aquela, aqueles, aquelas (longe de ambos) que/aqueles |