Prepositions

El alemán tiene una gran cantidad de preposiciones que ya se parecen a las palabras inglesas.

Ich habe das Brot für dich gekauft.
Compré el pan para ti.

El significado de estas preposiciones afines también suele coincidir de forma general con el significado en inglés. No obstante, cada preposición debe aprenderse individualmente sin hacer muchas trampas con respecto al inglés.

Cada preposición toma un caso gramatical: acusativo, dativo o genitivo. Algunas preposiciones se denominan "de doble sentido" porque unas veces llevan acusativo y otras dativo. Sin embargo, el patrón es regular y se aprende rápidamente. No hay preposiciones nominativas.

En primer lugar, veamos las preposiciones acusativas:

durch	a través de	durch den Wald (a través del bosque)
für	para	für dich (para ti)
gegen	contra	gegen den Feind (contra el enemigo)
ohne	sin	ohne meinen Sessel (sin mi sillón)
um	alrededor/sobre	um den Berg (alrededor de la montaña)
bis	hasta	bis seinen Tod (hasta su muerte)

Es muy frecuente ver bis seguido de otra preposición. La segunda preposición rige el caso del sustantivo.

bis zum nächsten Woche
hasta la próxima semana

A continuación tenemos las preposiciones dativas.

aus	fuera, de	aus der Stadt (de la ciudad)
außer	excepto	außer dem Mann (excepto por el hombre)
bei	en, cerca de	bei den Eltern (en la casa de los padres)
mit	con	mit einem Freund (con un amigo)
nach	después, a	nach dem Ende (después del final)
seit	desde, para	seit langer Zeit (durante mucho tiempo)
von	desde	von mir (de mi parte)
zu	para	zu euch (a ti)
gegenüber	al otro lado de	dem Tisch gegenüber (al otro lado de la mesa)

gegenüber es el único de ellos que puede colocarse después de la frase nominal. También puede aparecer delante.

Por último, tenemos las preposiciones de doble sentido. Cuando describen un movimiento hacia algo, toman el caso acusativo. Cuando describen una posición fija, toman el caso dativo.

an	en, sobre
auf	al, en
hinter	detrás de
in	en, dentro de
neben	junto a
über	por encima, sobre
unter	bajo
vor	antes, en frente
zwischen	entre

He aquí algunos ejemplos de casos opuestos:

Er steht vor der Tür. (dativo)
Está de pie delante de la puerta. (sin movimiento)

Er stellt die Kisten vor die Tür. (acusativo)
Coloca las cajas delante de la puerta. (las cajas se trasladan desde otro lugar)

Wir rannten in das Museum. (acusativo)
Entramos corriendo al museo. (antes estábamos fuera)

Wir rannten in dem Museum. (dativo)
Corrimos [alrededor] en el interior del museo. (no cambiamos de ubicación con respecto al museo)

Sie spaziert zwischen den Bäumen. (dativo)
Camina entre los árboles (hay muchos árboles y todo lo que hace es caminar entre ellos)

Sie läuft zwischen die Bäume. (acusativo)
Corre entre los árboles. (antes estaba en otro lugar)