Pronouns

Pronomi - Αντωνυμίες

I pronomi (antoni'mies) sono utilizzati per sostituire i sostantivi o le frasi di sostantivi. In greco, cambiano forma a seconda della persona (genere), del caso e del numero del sostantivo che accompagnano. I pronomi si dividono nelle seguenti categorie: personali (προσωπικές, prosopi’kes), possessivi (κτητικές, ktiti’kes), dimostrativi (δεικτικές, δikti’kes), relativi (αναφορικές, anafori’kes), indeterminativi (αόριστες, a’oristes), riflessivi (αυτοπαθείς, aftopa’this), interrogativi (ερωτηματικές, erotimati’kes) e determinativi (οριστικές, oristi’kes). Il loro uso varia leggermente rispetto alle controparti italiane.

Pronomi - Αντωνυμίες

Si usano per sostituire persone o cose in una frase e hanno tre persone: prima, seconda e terza. Esistono anche due tipi: forte (usato per enfatizzare) e debole (si presenta in due forme, genitivo e accusativo, e viene usato come oggetto del verbo o insieme ad aggettivi, avverbi, nomi e altri pronomi). Esempi di genitivo debole sono, al singolare: μου σου του / της / του e al plurale: μας σας τους. Esempi di accusativo sono, al singolare: με σε τον / τη(ν) / το e al plurale: μας σας τους / τις ή τες / τα.

Forte	Genitivo debole	Accusativo debole
Αυτός το έκανε, αυτή το έκανε, αυτό το έκανε.	Μου είπε, σου είπε, του, της, του είπε.	Με φώναξε, σεφώναξε, τον, την, το φώναξε.
Lui fece ciò, lei fece ciò, esso fece ciò.	(qualcuno) ha detto a me, ha detto a te, ha detto a lui, lei, esso.	(qualcuno) ha chiamato a me, ha chiamato a te, ha chiamato a lui, lei, esso.

In italiano, entrambe le forme deboli sarebbero uguali ma in greco c'è una distinzione che dipende dalla frase completa originale. In questo caso, la frase originale al genitivo sarebbe "Η δασκάλα είπε του Γιώργου τι να κάνει" (l'insegnante ha detto a George cosa fare) e all'accusativo "Η δασκάλα φώναξε την Άννα" (l'insegnante ha chiamato Anna).
Si noti inoltre che in greco non è obbligatorio specificare chi ha compiuto un'azione. Questo è il motivo per cui "qualcuno" è messo tra parentesi.

Possessivi - Κτητικές

Questi pronomi sono utilizzati per indicare l'appartenenza di qualcuno o qualcosa ed esprimere la proprietà. Ne esistono due tipi e la forma cambia a seconda della persona e del numero. La forma forte viene utilizzata per enfatizzare e include la parola "δικός" o la sua variazione prima del possessivo. Le forme forti possono essere utilizzate da sole e trasmettono un significato sufficiente, mentre le forme deboli devono essere accompagnate da altre parole per produrre enunciati significativi. Le forme deboli nel genitivo sono collocate dopo il sostantivo, ma se c'è un aggettivo prima del sostantivo, il pronome potrebbe essere collocato tra loro.

Forte	Genitivo debole
Singolare	Plurale	Singolare	Plurale
δικός μου, δική μου, δικό μου.	δικοί μου, δικές μου, δικά μου.	μου, σου, του, της, του.	τους
Mio (maschile, femminile, neutro).	Mio (maschile, femminile, neutro).	Mio, tuo, suo.	Loro

Nell'esempio, solo "mio" (μου) è utilizzato per la forma forte, ma tutte le altre forme deboli possono essere utilizzate insieme alla forma corretta di "δικός".

Esempi:

Το αυτοκίνητο είναι δικό μου (L'auto è mia).
Ποιό είναι το χρώμα του δικού σου αυτοκινήτου; (Qual è il colore della tua auto?).

Dimostrativi - Δεικτικές

Si usano per attirare l'attenzione su qualcuno o qualcosa, in altre parole per dimostrare, presentare e mostrare. La loro forma varia a seconda della persona e del numero. Tali pronomi sono:

αυτός, αυτή, αυτό, αυτοί, αυτές αυτά (mostrare prossimità).	εκείνος, εκείνη, εκείνο, εκείνοι, εκείνες, εκείνα (mostrare distanza).	τέτοιος, τέτοια, τέτοιο, τέτοιοι, τέτοιες, τέτοια.	τόσος, τόση, τόσο, τόσοι, τόσες, τόσα.
Lui, lei, esso, loro. (qui)	Lui, lei, esso, loro. (lì)	Questo tipo.	Questo tanto.

Se αυτός e εκείνος vengono utilizzati prima del sostantivo, l'articolo viene posto anche dopo di essi. Se vengono utilizzati per un sostantivo già citato, vengono inseriti dopo di esso senza articolo. Il significato è lo stesso.

Αυτό το σπίτι (questa casa).
Το σπίτι αυτό (questa casa).

Relativi - Αναφορικές

Questi pronomi introducono frasi che sostituiscono o determinano un sostantivo. Alcuni rimangono invariati (που, οτιδήποτε, ό,τι) e gli altri cambiano forma a seconda della persona e del numero.

που.	ο οποίος, η οποία, το οποίο, οι οποίοι, οι οποίες, τα οποία.	όποιος, όποια, όποιο, όποιοι, όποιες, όποια.	Ό,τι (abbreviazione per) οτιδήποτε.	όσος, όση, όσο, όσοι, όσες, όσα.
Dove, che.	Chi, di chi.	Chiunque, di chiunque.	Qualunque cosa, qualsiasi cosa.	Così tanto.

Indeterminativi - Αόριστες

Si usano per descrivere qualcuno o qualcosa che non conosciamo bene o che non abbiamo interesse a specificare. Il loro suffisso cambia a seconda della persona e del numero. Il greco ha un doppio negativo, quindi per dire che "nessuno lo fa" useremmo "κανείς δεν το κάνει αυτό".

κάποιος, κάποια, κάποιο, κάποιοι, κάποιες, κάποια.	ένας, μία, ένα (solo singolare).	καθένας, καθεμία / καθεμιά, καθένα.	κανείς / κανένας, καμία / καμιά, κανένα.	κανείς / κανένας, καμία / καμιά, κανένα.	άλλος, άλλη, άλλο, άλλοι, άλλες, άλλα.
qualcuno.	uno.	Chiunque, ognuno.	Nessuno.	alcuni.	Un altro, qualcun'altro

Riflessivi - Αυτοπαθείς

Questo pronome viene utilizzato per sostituire il soggetto della frase. La sua forma dipende dalla persona, dal numero e dal caso.

Caso	Persona e numero
Ο εαυτός μου, του εαυτού μου, τον εαυτό μου, εαυτέ μου.	Ο εαυτός μου, σου, του, της, του, τους.
Me stesso, di me stesso, a me stesso, oh me stesso!	Io stesso, te stesso, lui stesso, lei stessa, se stessa, loro stessi.

Questo esempio mostra solo i casi di "ο εαυτός μου", ma la parola "εαυτός" cambierà nel caso appropriato se accompagnata da tutti gli altri pronomi di σου, του, της, τους. A questo proposito, viene trattato come un sostantivo maschile che termina in -ός.

Esempio:

Ενδιαφέρεται μόνο για τον εαυτό του (È interessato solo a lui stesso).

Interrogativi - Ερωτηματικές

Vengono utilizzati per richiedere informazioni e per chiedere chiarimenti. Possono trasmettere un significato anche se usati da soli.

Τι (non cambia forma)	πόσος, πόση, πόσο, πόσοι, πόσες, πόσα.	ποιος, ποια, ποιο, ποιοι, ποιες, ποια (non viene posto l'accento, ma viene pronunciato con l'accento sull'ultima sillaba).
cosa?	Quanto?	chi?

Determinativi - Οριστικές

Si usano per sottolineare che qualcuno ha compiuto un'azione o ha fatto qualcosa da solo.

{ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο, οι ίδιοι, οι ίδιες, τα ίδια.	μόνος μου, μόνη μου, μόνο μου, μόνοι μας, μόνοι σας, μόνοι τους, μόνες τους, μόνα τους.
Lui stesso, lei stessa, se stesso, loro stessi.	Io stesso (maschile, femminile, neutro), noi stessi, voi stessi, loro stessi (maschile, femminile, neutro).